Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nederlandene har bemærket, at direktivets kriterium for, hvorvidt genstande kan patenteres, således er, om den kommercielle udnyttelse af en opfindelse er i strid med offentlig orden eller sædelighed.
German[de]
Die Niederlande tragen hierzu vor, das Kriterium für die Nichtpatentierbarkeit nach der Richtlinie sei somit, ob die gewerbliche Verwertung einer Erfindung gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoße.
English[en]
The Netherlands notes that the criterion of unpatentability under the Directive is thus whether the commercial exploitation of an invention is contrary to ordre public or morality.
Spanish[es]
Los Países Bajos señalan que el criterio para negar la patentabilidad que recoge la Directiva consiste en determinar si la explotación comercial de una invención es contraria al orden público o a la moralidad.
Finnish[fi]
Alankomaat huomauttaa, että direktiivin mukainen patentoitavuuden ulkopuolelle jäämistä koskeva peruste on se, onko keksinnön kaupallinen hyödyntäminen vastoin yleistä järjestystä tai hyviä tapoja.
French[fr]
Le royaume des Pays-Bas observe que le critère retenu par la directive pour l'exclusion de la brevetabilité consiste donc à savoir si l'exploitation commerciale d'une invention est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs.
Italian[it]
I Paesi Bassi rilevano che il criterio di esclusione dalla brevettabilità utilizzato dalla direttiva attiene quindi al fatto che lo sfruttamento commerciale di un'invenzione sia contrario all'ordine pubblico o al buon costume.
Dutch[nl]
Nederland wijst erop, dat in de richtlijn dus als maatstaf voor niet-octrooieerbaarheid geldt, of de commerciële exploitatie van een uitvinding strijdig is met de openbare orde of met de goede zeden.
Portuguese[pt]
Os Países Baixos invocam que o critério da não patenteabilidade nos termos da directiva é o de saber se a exploração comercial de uma invenção é contrária à ordem pública ou bons costumes.
Swedish[sv]
Nederländerna har påpekat att kriteriet för att en uppfinning skall uteslutas från patenterbarhet enligt direktivet är huruvida det kommersiella utnyttjandet av en uppfinning står i strid med allmän ordning eller goda seder.