Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „форсмажорни обстоятелства“ тук се използва за обозначаване на стихийни природни бедствия, стачки, локаути или други промишлени безредици, действия на обществено опасни лица, обявени или не войни, блокади, въстание, метежи, епидемии, свличания, земетресения, бури, светкавици, наводнения, отмивания, граждански безредици, експлозии и други подобни непредвидими събития, които не са в контрола на нито една от страните и които нито една от страните не е успяла да преодолее с подобаващо старание.
Danish[da]
Udtrykket »force majeure« anvendes her i betydningen uforudsigelige begivenheder, strejker, lockouter eller anden form for uro paa arbejdsmarkedet, samfundsfjendtlige handlinger, erklaerede eller ikke-erklaerede krige, blokader, oproer, optoejer, epidemier, jordskred, jordskaelv, uvejr, lynnedslag, oversvoemmelser, bortskylninger, indre uroligheder, eksplosioner og andre lignende uforudsigelige haendelser, som ingen af parterne er herre over, og som de ikke kan undgaa ved iagttagelse af almindelig forsigtighed.
German[de]
Als höhere Gewalt in diesem Sinne gelten unabwendbare Ereignisse wie Streiks, Aussperrungen oder sonstige Betriebsunruhen, Handlungen von Staatsfeinden, erklärte und nicht erklärte Kriege, Blockaden, Aufstände, Aufruhr, Epidemien, Erdrutsche, Erdbeben, Stürme, Blitzschlag, Überschwemmungen, Unterspülungen, Störungen der öffentlichen Ordnung, Explosionen und ähnliche unvorhersehbare Ereignisse, die sich dem Einfluß der beiden Parteien entziehen und deren Ende keine der beiden Parteien trotz gebührender Beachtung der ihnen obliegenden Sorgfaltspflicht herbeiführen kann.
Greek[el]
Ο όρος «ανωτέρα βία», κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβάνει τις θεομηνίες, τις απεργίες, τα «λόκ-άουτ» και κάθε άλλη εργασιακή διατάραξη, τις εγκληματικές ενέργειες, τους κηρυγμένους και ακήρυκτους πολέμους, τους αποκλεισμούς, τις εξεγέρσεις, τις ταραχές, τις επιδημίες, τις κατολισθήσεις, τους σεισμούς, τις θύελλες, τους κεραυνούς, τις πλημμύρες, τις καθιζήσεις, τις πολιτικές ταραχές, τις εκρήξεις και κάθε άλλο παρόμοιο απρόβλεπτο γεγονός το οποίο δεν εξαρτάται από τη βούληση των μερών και δεν θα μπορούσε να αποφευχθεί όση επιμέλεια και να κατέβαλαν τα μέρη.
English[en]
The term force majeure as used herein shall mean acts of God, strikes, lock-outs or other industrial disturbances, acts of the public enemy, wars whether declared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning, floods, washouts, civil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable events, not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
Spanish[es]
A los efectos del presente artículo, por «fuerza mayor» se entenderá catástrofes naturales, huelgas, cierres patronales o cualesquiera otros conflictos laborales, actos de elementos antisociales, guerras - que estén o no estén declaradas -, bloqueos, insurreción, revueltas, epidemias, corrimientos de tierras, seísmos, tormentas, rayos, inundaciones, derrumbamientos, agitaciones sociales, explosiones y otras circunstancias similares imprevisibles que escapen al control de cualquiera de las partes y que no puedan superarse mediante la aplicación de la debida diligencia de ninguna de las partes.
Estonian[et]
Siin kasutatud vääramatu jõu mõiste tähendab streike, töösulge või muid töökonflikte, rahvavaenlase tegusid, väljakuulutatud või väljakuulutamata sõjaolukordi, blokaade, ülestõuse, massirahutusi, epideemiaid, maalihkeid, maavärinaid, torme, pikselööke, üleujutusi, uuristusi, rahvarahutusi, plahvatusi ja mis tahes muid samalaadseid ettenägematuid sündmusi, mis ei sõltu kummastki poolest ja mille ületamise eest ei suuda kumbki pool hoolitseda.
Finnish[fi]
Tässä artiklassa "ylivoimaisella esteellä" tarkoitetaan lakkoja, työsulkuja tai muita työriitoja, vihamiesten toimia, julistettuja tai julistamattomia sotatiloja, saartoja, kansannousuja, kapinoita, epidemioita, maanvierimiä, maanjäristyksiä, rajuilmoja, salamoita, tulvia, huuhtoumia, sisäisiä levottomuuksia, räjähdyksiä ja muita vastaavia ennakoimattomia tapahtumia, jotka eivät riipu sopimuspuolten tahdosta ja joita kumpikaan sopimuspuoli ei kaikkensa tehtyään ole voinut estää.
French[fr]
On entend par «force majeure», aux fins du présent article, les grèves, les lock-out ou autres conflits du travail, les actes de l'ennemi, les guerres déclarées ou non, les blocus, les insurrections, les émeutes, les épidémies, les glissements de terrains, les tremblements de terre, les tempêtes, la foudre, les inondations, les affouillements, les troubles civils, les explosions et tout autre événement analogue imprévisible, indépendant de la volonté des parties et qu'elles ne peuvent surmonter en dépit de leur diligence.
Croatian[hr]
Izraz viša sila, kako je ovdje upotrijebljen, znači prirodna sila, štrajkovi, prekid rada zbog sporova između poslodavca i radnika ili drugih sporova iz radnih odnosa, djelovanje državnog neprijatelja, ratovi, bilo da su proglašeni ili ne, blokade, pobune, nemiri, epidemije, odroni zemlje, potresi, oluje, gromovi, poplave, bujice, građanski nemiri, eksplozije i slični nepredvidivi događaji koji nisu pod kontrolom nijedne stranke i koje nijedna stranka ne može prevladati svojim pažljivim ponašanjem.
Hungarian[hu]
A vis maior kifejezés jelen esetben az elháríthatatlan eseményeket például sztrájkot, kizárást vagy egyéb üzemi zavargást, az állam ellenségeinek cselekedeteit, háborút hadüzenettel vagy anélkül, blokádokat, felkelést, zavargásokat, járványokat, földcsuszamlásokat, földrengéseket, viharokat, villámcsapást, árvizeket, vízmosást, polgári zavargásokat, robbantásokat és más hasonló, előre nem látható eseményeket jelent, amelyek mindkét fél hatáskörén kívül állnak és amelyeket – megfelelő gondossággal eljárva – a felek egyike sem képes leküzdeni.
Italian[it]
Per «forza maggiore» si intendono le cause di forza maggiore propriamente dette, gli scioperi, le serrate o altri conflitti del lavoro, gli atti nemici, le guerre anche non dichiarate, i blocchi, le insurrezioni, i disordini, le epidemie, gli smottamenti, i terremoti, le tempeste, i fulmini, le inondazioni, le interruzioni di strade o ferrovie per erosione dovuta alle acque, le perturbazioni dell'ordine pubblico, le esplosioni e altri simili eventi imprevidibili che sfuggono al controllo delle parti e che non possono essere evitati neppure con la dovuta diligenza.
Lithuanian[lt]
Šiose taisyklėse nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės reiškia Dievo veiklą, streikus, lokautus ar kitus neramumus įmonėse, valstybės priešų veiksmus, paskelbtus ar nepaskelbtus karus, blokadas, sukilimus, riaušes, epidemijas, nuošliaužas, žemės drebėjimus, audras, žaibą, liūtis, išplovas, pilietinius neramumus, sprogimus ir bet kokius kitus nenumatytus įvykius, kurių nei viena šalis negali kontroliuoti ir jokiomis protingomis pastangomis negali įveikti.
Latvian[lv]
Šeit izmantotais termins "force majeure" ir stihiska nelaime, streiki, lokauts vai citi darba nemieri, valsts ienaidnieku darbība, karš, neatkarīgi no tā, vai tas ir pieteikts vai nav, blokāde, dumpis, masu nekārtības, epidēmijas, zemes nogruvumi, zemestrīces, vētras, zibensizlāde, plūdi, pilsoņu nemieri, sprādzieni un citi līdzīgi neparedzami notikumu, kurus neviena no pusēm nevar kontrolēt un kurus neviena no pusēm nekādā veidā nevar pārvarēt.
Maltese[mt]
It-terminu "force majeure" kif użata hawnhekk għandu jfisser atti tan-nautra, strajkijiet, lock-outs jew rvelli industrijali oħra, atti ta' l-għedewwa, gwerer kemm jekk dikjarati jew le, imblokki, tixwix, rewwixti, epidemiji, landslides, terrimoti, maltempati, beraq, għargħar, fjaski, rvelli ċivili, splużjonijiet, u kwalunkwe avvenimenti oħra simili mhux previsti, li mhumiex fil-kontroll ta' kull parti u li ma jistgħux jiġu evitati lanqas bid-diliġenza dovuta.
Dutch[nl]
Onder "overmacht" wordt hier verstaan: stakingen, uitsluitingen of andere arbeidsconflicten, staatsvijandige handelingen, al dan niet verklaarde oorlogen, blokkades, oproer, rellen, epidemieën, aardverschuivingen, aardbevingen, stormen, bliksem, overstromingen, verzakkingen, ordeverstoringen, explosies en andere soortgelijke onvoorziene gebeurtenissen die geen van beide partijen in de hand heeft en waaraan zij ondanks de nodige inzet niet in staat zijn het hoofd te bieden.
Polish[pl]
Do celów niniejszego artykułu pojęcie "siły wyższej" oznacza strajki, lokauty bądź inne formy konfliktów pracowniczych, akty wrogie skierowane przeciwko państwu, wojny, wypowiedziane lub nie, blokady, powstania, bunty, epidemie, obsunięcia się ziemi, trzęsienia ziemi, burze, pioruny, powodzie, podmycia, niepokoje społeczne, wybuchy oraz wszelkie inne, podobne nieprzewidziane zdarzenia, które są poza kontrolą którejkolwiek ze stron, a których mimo należytej staranności którejkolwiek ze stron nie da się pokonać.
Portuguese[pt]
Na acepção das presentes condições gerais entende-se por «casos de força maior», a acção das forças naturais, greves, lock-outs ou outros conflitos laborais, actos do inimigo público, guerras declaradas ou não, bloqueios, insurreições, motins, epidemias, desabamentos de terras, terramotos, tempestades, raios, inundações, desmoronamentos provocados por enxurradas, tumultos, explosões e quaisquer outras ocorrências imprevisíveis semelhantes que as partes não possam evitar nem superar efectuando as devidas diligências.
Romanian[ro]
Termenul forță majoră, așa cum este utilizat aici, desemnează voința divină, grevele, blocajele sau alte tulburări industriale, acțiuni ale inamicului public, războaie declarate sau nedeclarate, blocade, insurecție, răscoale, epidemii, alunecări de teren, cutremure de pământ, furtuni, fulgere, inundații, revărsări de ape, tulburări civile, explozii și orice evenimente similare imprevizibile, necontrolabile de nici una dintre părți și care nu pot fi depășite prin depunerea tuturor eforturilor de nici una dintre părți.