Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Elia in Sarfat aangekom het, het hy ’n arm weduwee gesien wat besig was om stukke hout bymekaar te maak.
Amharic[am]
ኤልያስ ሰራፕታ ሲደርስ አንዲት ድሃ መበለት ጭራሮ ስትለቃቅም አየ።
Arabic[ar]
وحين وصل ايليا الى صرفة، رأى ارملة فقيرة تجمع عيدان حطب.
Aymara[ay]
Elías profetajj Sarepta markar purkäna ukhajja, mä viuda warmir phäñanak apthapiskir uñjäna.
Azerbaijani[az]
İlyas Sarfat şəhərinə gəlib çatanda gördü ki, kasıb dul qadın odun yığır.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ni Elias sa Sarepta, nahiling niya an sarong dukhang balo na namumurot nin mga kahoy.
Bemba[bem]
Ilyo Eliya afikile ku Sarefati, asangile mukamfwilwa umupiina aleteba inkuni.
Bulgarian[bg]
Когато стигнал в Сарепта, Илия видял една бедна вдовица, която събирала дърва.
Bislama[bi]
Taem Elaeja i kasem Jarefat, hem i luk wan wido we i pua, i stap pikimap faeawud. !
Bangla[bn]
এলিয় যখন সারিফতে উপস্থিত হন, তখন তিনি একজন দরিদ্র বিধবাকে কাঠ কুড়াতে দেখেন।
Catalan[ca]
Quan Elies va arribar a Sarepta, va veure una vídua pobra arreplegant trossos de llenya.
Cebuano[ceb]
Pag-abot ni Elias sa Zarepta, nakakita siyag kabos nga babayeng balo nga nangahoy.
Hakha Chin[cnh]
Elijah cu Zarefath khua a phanh tikah thinghreu a rak khawmmi a si a fakmi nuhmeinu kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Eliya ti ariv Tsarfat, i ti vwar en pov vev pe anmas bann bout dibwa.
Czech[cs]
Když tam Elijáš přišel, uviděl chudou vdovu, jak sbírá dříví.
Danish[da]
Da Elias kom til Zarepta, så han en fattig enke der var ved at samle brænde.
German[de]
Als Elia nach Zarephath kam, sah er eine arme Frau Holz sammeln.
Ewe[ee]
Esi Eliya va ɖo Zarpat la, ekpɔ ahosi dahe aɖe wònɔ nake wuwluiwo fɔm.
Efik[efi]
Ke ini Elijah ekesịmde Zarephath, enye ama okụt ubuene ebeakpa kiet atan̄de ifia.
Greek[el]
Όταν ο Ηλίας έφτασε στα Σαρεπτά, είδε μια φτωχή χήρα να μαζεύει ξύλα.
English[en]
When Elijah arrived at Zarephath, he saw a poor widow collecting pieces of wood.
Spanish[es]
Al llegar a Sarepta, Elías se encontró con una viuda pobre que recogía leña.
Estonian[et]
Kui Eelija saabus Sareptasse, nägi ta vaest leske puid korjamas.
Persian[fa]
وقتی ایلیّا به شهر صَرَفَه رسید بیوهزنی فقیر دید که در حال جمعآوری چوب بود.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Sarpatiin Elia näki köyhän lesken keräämässä puita.
Fijian[fj]
Ni yaco yani e Sarifaci o Ilaija, e raica sara e dua na yada dravudravua ni cabuka tiko.
French[fr]
En arrivant à Tsarphath, Éliya voit une veuve pauvre ramasser du bois.
Ga[gaa]
Beni Elia yashɛ Zarefat lɛ, ena yoo okulafo ohiafo ko ni miibua lai ŋmɛŋmɛlɛbii anaa.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko Eria i Tarebata, e a nora te aine ae e a tia ni mate buuna ae maiu ni kainnano n rikorikoi mwakoro ni kai.
Guarani[gn]
Elías og̃uahẽvo Saréptape ohecha peteĩ viúda mboriahumi ombyatýva hína jepeʼa.
Gujarati[gu]
એલીયા સારફાથ આવ્યા ત્યારે, તેમણે એક ગરીબ વિધવાને લાકડાના ટુકડા ભેગા કરતી જોઈ.
Gun[guw]
To whenue Elija jẹ Zalefati, e mọ asuṣiọsi wamọnọ de to nake ṣinyan.
Ngäbere[gym]
Elías namani Sarepta ye ngwane meri bobre kän brare krütani ye kwani ie ngi ükökrö.
Hausa[ha]
Sa’ad da Iliya ya isa Zarefat, sai ya ga wata gwauruwa tana tara ice.
Hebrew[he]
כשהגיע אליהו לצרפת הוא ראה אלמנה ענייה מקוששת עצים.
Hindi[hi]
जब एलिय्याह सारपत पहुँचा, तो उसने एक गरीब विधवा को लकड़ी बीनते हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Elias sa Sarepta, nakita niya ang isa ka imol nga balo nga nagapangahoy.
Hiri Motu[ho]
Elia be Sarepata dekenai ia ginidae neganai, ogogami vabu ta ia itaia au ia haboua noho.
Croatian[hr]
Kad je Ilija stigao u Sarfatu, ugledao je jednu siromašnu udovicu kako skuplja drva.
Haitian[ht]
Lè Eliya rive Safat, li wè yon vèv ki pòv k ap ranmase kèk moso bwa.
Hungarian[hu]
Amint Illés Sareptába ér, meglát egy fát szedegető özvegyet.
Armenian[hy]
Երբ Եղիան եկավ Սարեփթա, տեսավ մի շատ աղքատ այրու, որը փայտ էր հավաքում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եղիան Սարեփթա հասաւ, տեսաւ աղքատ որբեւայրի մը որ փայտ կը հաւաքէր։
Iban[iba]
Lebuh Elijah datai ba Sarepat, iya meda seiku indu balu ke miskin benung ngumpul kayu api.
Indonesian[id]
Sesampainya di Zarefat, Elia melihat seorang janda miskin sedang mengumpulkan kayu.
Iloko[ilo]
Idi nakagteng ni Elias idiay Sarepta, nakitana ti maysa a balo nga agur-urnong iti kayo a pagsungrodna.
Icelandic[is]
Þegar Elía kom til Sarefta sá hann fátæka ekkju sem var að safna spreki í eldinn.
Isoko[iso]
Nọ Elaeja o te obọ Zarẹfat, ọ tẹ ruẹ ayeuku jọ nọ o bi hwe-ire.
Italian[it]
Quando arrivò a Zarefat, Elia vide una povera vedova che raccoglieva legna.
Japanese[ja]
ザレパテに着いたエリヤは,貧しいやもめが薪を集めているのを見ます。
Georgian[ka]
როდესაც ელია სარეფთაში ჩავიდა, დაინახა ღარიბი ქვრივი, რომელიც შეშას აგროვებდა.
Kongo[kg]
Ntangu Eliya kumaka na Sarepta, yandi monaka mufwidi mosi ya nsukami ke lokuta mwa bankuni.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Elija aakinyire Zarefathu, nĩ onire mũtumia wa ndigwa warĩ mũthĩni waunaga ngũ.
Kuanyama[kj]
Eshi a fika muSarfat, okwa hanga omufiyekadi wonhumba ohepele ta tyava.
Kazakh[kk]
Ілияс Сарептаға келгенде, отын жинап жүрген кедей жесір әйелді көрді.
Kalaallisut[kl]
Elia Sareptamut pigami uillarneq piitsoq qisussanik katersisoq naammattoorpaa.
Kimbundu[kmb]
Elija kioso kia bhixila mu Seleta, muéne ua mono mutudi ua muhatu ua mu xanga jihuinhi.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಚಾರೆಪ್ತಾ ಊರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಒಬ್ಬ ಬಡ ವಿಧವೆ ಸೌದೆ ಕೂಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
엘리야는 사르밧에 도착했을 때 한 가난한 과부가 나무토막을 줍고 있는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
Elaija byo afikile mu muzhi wa Zalefwata, wamwene mwanamukazhi wafwilwa wayanda saka abena kutolaula nsala.
Kwangali[kwn]
Apa Eliya ga ka sikire koSarefata ta mono mufisayendi goruhepo kuna kutjava yivagara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Eleya kalwaka kuna Sarefate, wamona nkento ansona watiamanga e nkuni.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Сарепатка барганда отун чогултуп жүргөн бир аялды көрөт.
Ganda[lg]
Eriya bwe yatuuka e Zalefaasi, yasisinkana nnamwandu eyali omwavu ng’alonda enku.
Lingala[ln]
Ntango Eliya akómaki na Zarefate, amonaki mwasi yango azali kolɔkɔta mwa nkoni.
Lozi[loz]
Elia ha fita kwa Sarepta, a bona musali wa mbelwa ya shebile inze a lwalela likota.
Lithuanian[lt]
Atkeliavęs į Sareptą, Elijas pamato beturtę našlę renkant malkas.
Luba-Katanga[lu]
Ediya pa kufika ku Zelefata, wāmona wa kishala mulanda utyaba nkuni.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Eliya ku Salefata, wakamona mukaji mukamba kampanda mupele wangula nkunyi.
Luvale[lue]
Omu Elija ahetele kuZalefwate, amwene pwevo watuliwe ali nakuhokola jitete.
Lunda[lun]
Elija chashikiliyi kuZarefwati, wamweni mumbanda wantuluwa kazweñi nakukuñujola nsonsu.
Luo[luo]
Kane Elija ochopo Zarefath, noneno chi liel moro modhier ka dondo yien.
Latvian[lv]
Kad Elija ieradās Sareptā, viņš ieraudzīja trūcīgu atraitni, kas lasīja žagarus.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Elías jyajty Sarepta, ta tpaty tuˈugë kuˈookytyoxytyëjk diˈib jantsy ayoop diˈibë netyë jäˈäxy jam kyäjpmujkypy.
Morisyen[mfe]
Kan Éliya ti ariv Tsarphath, li ti trouv enn vev mizer pe ramas dibwa.
Malagasy[mg]
Nahita mpitondratena mahantra naka kitay i Elia rehefa tonga tao Zarefata.
Macedonian[mk]
Кога пристигнал во Сарепта, Илија здогледал една сиромашна вдовица која собирала дрва.
Malayalam[ml]
ഏലിയാവ് സാ രെഫാ ത്തിൽ എത്തി യ പ്പോൾ ദരി ദ്ര യായ ഒരു വിധവ വിറകു പെ റുക്കു ന്നതു കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Елиа Зарефатад хүрч очмогцоо мод түүж буй ядуу бэлэвсэн эмэгтэйтэй уулзав.
Marathi[mr]
सारफथला पोचल्यावर एलीयाने एका गरीब विधवेला सरपण गोळा करताना पाहिले.
Malay[ms]
Setibanya di Sarfat, Elia nampak seorang balu miskin yang sedang mengumpulkan kayu api.
Maltese[mt]
Meta Elija wasal Sarefat, ra armla fqira tiġbor il- ħatab.
Burmese[my]
ဇရတ်တမြို့ကို ဧလိယရောက်တဲ့အခါ ထင်းကောက်နေတဲ့ ဆင်းရဲတဲ့မုဆိုးမတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Elia kom til Sarefat, så han en fattig enke som holdt på med å sanke ved.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Elías ajsik Sarepta kiitak se siuat akin kipanotoya tatasojtilis koujpejpentoya.
North Ndebele[nd]
Kwathi u-Elija efika eZarefathi wabona umfelokazi ongumyanga ebutha incwathi.
Nepali[ne]
सारपतमा आइपुग्दा एलियाले एउटी गरिब विधवालाई दाउरा बटुलिरहेकी देखे।
Ndonga[ng]
Elia sho a thiki muSarepta, okwa mono omuselekadhi ohepele ta tyaya iikuni.
Niuean[niu]
He hoko a Elia ki Sarefata, ne kitia e ia e fifine takape nofogati ne fai gaafi.
Dutch[nl]
Toen Elia in Sarfath kwam, zag hij een arme weduwe die hout aan het sprokkelen was.
South Ndebele[nr]
Kwathi u-Eliya nakafika eTsarifathi, nangu umfelokazi abuthelela amaqobotjhwana weenkuni.
Northern Sotho[nso]
Ge Eliya a fihla Tsarepata, o ile a bona mohlologadi wa modiitšana a topelela dikgong.
Nyanja[ny]
Eliya atafika ku Zarefati anaona mkazi wamasiye wosauka akutola nkhuni.
Nyaneka[nyk]
Etyi Eliya ehika ko Salefa, wamona omuhepi omuhepe ukahi nokutiava ononkhuii.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yilaegya dwule Zalefate la, ɔnwunle kunlavolɛ raalɛ ehyianli bie kɛ ɔlɛsesa ngeleka.
Oromo[om]
Eliyaas mandara Saraaphtaa akkuma gaʼeen, haadha hiyyeessaa harka qalleettii qoraan funaanaa jirtu tokko arge.
Ossetic[os]
Илийа Сарептӕмӕ куы ’рцыд, уӕд федта иу идӕдз сылгоймаджы сугтӕ ӕмбырд кӕнгӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਏਲੀਯਾਹ ਸਾਰਫਥ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਲੱਕੜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੀ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kasabi nen Elias ed Zarepat, walay anengneng ton pobrin balo ya mankiekiew.
Papiamento[pap]
Ora Elías a yega Sarepta, el a mira un biuda pober ta piki palu.
Pijin[pis]
Taem Elijah kasem Zarephath, hem lukim wanfala poor widow woman lukaotem firewood.
Polish[pl]
Gdy Eliasz przybył do Carefat, natknął się na ubogą wdowę zbierającą kawałki drewna.
Portuguese[pt]
Quando Elias chegou a Sarefá, avistou uma viúva pobre apanhando madeira.
Quechua[qu]
Sarepta markaman Elïas chärirmi, yantata pallapakïkaq waktsa viudata taririrqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sareptaman chayaruspanmi Eliasqa tuparurqa yanta huñukuq wakcha viudawan.
Cusco Quechua[quz]
Sarepta llaqtaman chayaspan Eliasqa huk wakcha viudata rikurqan llant’a pallashaqta.
Rarotongan[rar]
Te tae atu anga a Elia ki Zarephata, kua kite aia i tetai vaine takaua e koi vaie ra.
Rundi[rn]
Igihe Eliya yashika i Zarefati, yarabonye umupfakazi w’umworo ariko aratoragura udukwi.
Romanian[ro]
Când a ajuns la Sarepta, Ilie a văzut o văduvă săracă strângând lemne.
Russian[ru]
Придя в Сарепту, Илья увидел, как одна бедная вдова собирала дрова.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Eliya yageraga i Sarefati, yabonye umupfakazi w’umukene atoragura udukwi.
Sango[sg]
Na ngoi so Élie asi lani na Sarepta, lo wara mbeni womua so ayeke wayere so angbâ ti gi keke ti wâ.
Sinhala[si]
එලියා සාරෆෙත් නුවරට ගිය විට, දිලිඳු වැන්දඹුවක් දර අහුලමින් ඉන්නවා දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď Eliáš prišiel do Carefatu, zbadal chudobnú vdovu, ktorá zbierala kúsky dreva.
Slovenian[sl]
Ko je Elija prispel v Sarepto, je zagledal revno vdovo, ki je nabirala drva.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Elia i Sarefata, na ia iloa atu se fafine mativa ua oti lana tane o loo fai fafie.
Shona[sn]
Eriya paakasvika kuZarefati, akaona imwe chirikadzi yaiva murombo ichitsvaga huni.
Albanian[sq]
Kur mbërriti në Zarefat, Elija pa një vejushë të varfër duke mbledhur dru.
Serbian[sr]
Kad je Ilija stigao u Sareptu, ugledao je jednu siromašnu udovicu kako skuplja drva.
Sranan Tongo[srn]
Di Elia doro na Sarfat, a si wan pôti uma e piki udu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Elija efika eSarefathi, wabona umfelokati lophuyile atfota tinkhuni.
Southern Sotho[st]
Ha Elia a fihla Sarepta, o ile a bona mosali e mong ea futsanehileng oa mohlolohali a ntse a roalla patsi.
Swedish[sv]
När Elia kom till Sarefat såg han en fattig änka som samlade ved.
Swahili[sw]
Eliya alipofika Sarefathi, alimwona mjane maskini akikusanya kuni.
Congo Swahili[swc]
Eliya alipofika Sarefathi, aliona mujane mumoja maskini akivunja kuni.
Tamil[ta]
சாறிபாத் ஊருக்கு எலியா வந்தபோது, ஓர் ஏழை விதவை விறகு பொறுக்கிக்கொண்டிருந்ததைப் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Elias toʼo iha Sarepta, nia haree feto-faluk kiak ida hili daudauk ai.
Telugu[te]
ఏలీయా సారెపతుకు వచ్చినప్పుడు, కట్టెలు ఏరుకుంటున్న ఓ బీద విధవరాల్ని చూశాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Илёс ба Сорефот расид, ӯ дид, ки бевазани камбағале ҳезум ҷамъ мекунад.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ኣብ ሰራጵታ ምስ በጽሐ፡ ሓንቲ ድኻ መበለት ዕንጨይቲ ኽትኣሪ ኸላ ረኣየ።
Tiv[tiv]
Eliya za nyer ken Sarefati yô, a nenge a kwasecôghol ugen u lun ican ican, lu sangen ayeghelaikyon.
Turkmen[tk]
Ylýas Sarepata gelende, bir garyp dul aýalyň odun çöpläp ýörenini görýär.
Tagalog[tl]
Pagdating ni Elias sa Zarepat, nakita niya ang isang dukhang balo na namumulot ng kahoy.
Tetela[tll]
Etena kakakome Elidja la Zarɛfata, nde akɛnyi wadi aki odo l’ose wola atane nkunyi.
Tswana[tn]
Fa Elija a goroga kwa Sarepate, o ne a bona motlholagadi yo o humanegileng a rwalela dikgong.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e a‘u ai ‘a ‘Ilaisiā ki Salepitá, na‘á ne sio ki ha uitou masiva ‘oku fai ‘ene okooko fefie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wati wafika ku Zarefata, wanguwona choko chikavu chichideŵa nkhuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Eliya naakasika ku Zarefati, wakabona mukamufwu mucete katebba nkuni.
Papantla Totonac[top]
Akxni chalh kSarepta, Elías tatanokglhli chatum puskat tiku xninita xchixku xsakima kiwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Elaija i go kamap long Sarefat, em i lukim wanpela meri i wok long bungim ol paiawut.
Turkish[tr]
İlya, Tsarefat’a vardığında odun toplayan yoksul bir dul kadın gördü.
Tsonga[ts]
Loko Eliya a fika eSarepta, u vone noni leyi nga xisiwana yi ri karhi yi rhotela tihunyi.
Tswa[tsc]
Laha Elija a nga chikela Zarefate, i lo wona a noni ya xisiwana na yi lava tihunyi.
Tatar[tt]
Сарепт шәһәренә килгәч, Ильяс утыннар җыеп йөрүче бер ярлы тол хатынны күрә.
Tumbuka[tum]
Eliya wakati wafika ku Zarefati, wakawona cokoro cikavu cikuthenya nkhuni.
Tuvalu[tvl]
I te okoga a Elia ki Salefata, ne matea ne ia se fafine mativa ko mate tena avaga e taetae fafie.
Twi[tw]
Bere a Elia koduu Sarefat no, ohui sɛ okunafo hiani bi repɛ nnyina.
Tahitian[ty]
A tapae ai i Zarephate, ite a‘era Elia i te hoê vahine ivi veve e ohi haere ra i te vahie.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot ta Sarepta li Eliase, te la sta jun meʼon ants ti yakal stsobel siʼe.
Ukrainian[uk]
Прибувши до Сарепти, Ілля побачив бідну вдову, яка збирала дрова.
Umbundu[umb]
Eci Eliya a pitĩla ko Sarepata, wa mola ukãi umue ohukũi haye ocimbumba okuti wa kala oku tiaña olohũi.
Urdu[ur]
جب ایلیاہ، صارپت پہنچے تو اُنہوں نے ایک غریب بیوہ کو لکڑیاں چنتے ہوئے دیکھا۔
Venda[ve]
Musi Elia a tshi swika Tsarepata, a vhona tshilikadzi i shayaho i tshi khou dobedza khuni.
Vietnamese[vi]
Khi đến thành Sa-rép-ta, Ê-li thấy một góa phụ nghèo đang lượm củi.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Eliya ophiya oSarefa, owo onnimoona muthiyana naamukhweli oothoiwa athayaka ikhuni.
Wolaytta[wal]
Eelaasi Siraafita gakkiyo wode, issi hiyyeesa amˈˈiyaa mittaa mixiyaaro demmiis.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ni Elias ha Sarepat, nakita niya an usa nga pobre nga balo nga namumurot hin kahoy.
Wallisian[wls]
ʼI te kaku atu ʼa Elia ki Salepeta, neʼe sio ia ki he fafine vitua masiva ʼe tae fafie.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe eTsarefathi, uEliya wabona umhlolokazi olihlwempu etheza iinkuni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Èlíjà dé Sáréfátì, ó rí opó aláìní kan tó ń ṣa igi jọ.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Elías tu kaajil Sareptaeʼ tu yilaj juntúul viuda óotsil yéetel táan u molik siʼ.
Zulu[zu]
Lapho u-Eliya efika eZarefati, wabona umfelokazi ompofu etheza izinkuni.