Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване националният съд сам посочва, че българската данъчна администрация не е ангажирала солидарната отговорност на „Фирин“ за внасянето на дължимия от „Агра Плани“ ДДС, а просто е отказала да му признае право на приспадане.
Czech[cs]
Sám předkládající soud ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce uvedl, že bulharské orgány daňové správy neuplatnily vůči osobě povinné k dani, společnosti Firin, společné a nerozdílné ručení za daňovou povinnost společnosti Agra Plani, nýbrž že jí odepřely nárok na odpočet daně.
Danish[da]
Den forelæggende ret har i anmodningen om en præjudiciel afgørelse anført, at den bulgarske afgiftsforvaltning ikke har krævet, at det afgiftspligtige selskab, Firin, hæfter solidarisk for Agra Planis afgiftsskyld, men at den har nægtet Firin ret til fradrag for indgående afgift.
German[de]
In seinem Vorabentscheidungsersuchen hat das vorlegende Gericht selbst ausgeführt, dass die bulgarische Steuerverwaltung die Steuerpflichtige Firin nicht gesamtschuldnerisch für die Steuerschuld von Agra Plani in Anspruch genommen, sondern ihr das Recht auf Vorsteuerabzug versagt hat.
Greek[el]
Στην αίτησή του προδικαστικής αποφάσεως, το αιτούν δικαστήριο αναφέρει ότι οι βουλγαρικές φορολογικές αρχές δεν κατέστησαν την υποκείμενη στον φόρο Firin εις ολόκληρον ευθυνόμενη για τη φορολογική οφειλή της Agra Plani, αλλά αρνήθηκαν να της αναγνωρίσουν το δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου.
English[en]
In its request for a preliminary ruling, the national court itself explained that the Bulgarian tax authorities have not made a claim against Firin, the taxable person, on the basis of joint and several liability for Agra Plani’s tax liability, but have refused it the right to deduct input tax.
Spanish[es]
El propio órgano jurisdiccional remitente, en su petición de decisión prejudicial, expuso que la Administración tributaria búlgara no consideró que el sujeto pasivo Firin fuera responsable solidariamente por la deuda tributaria de Agra Plani, sino que le denegó el derecho a deducir el impuesto soportado.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses märkis eelotsusetaotluse esitanud kohus ise, et Bulgaaria maksuhaldur ei esitanud maksukohustuslasest äriühingu Firin vastu solidaarvastutuse alusel nõuet tasuda Agra Plani poolt tasumata jäetud käibemaks, vaid ei lubanud selle asemel arvata äriühingul Firin maha sisendkäibemaksu.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esitti ennakkoratkaisupyynnössään itse, ettei Bulgarian verohallinto katsonut verovelvollista Firiniä yhteisvastuulliseksi Agra Planin verovelasta vaan epäsi siltä ostoihin sisältyvän veron vähennysoikeuden.
French[fr]
Dans sa demande de décision préjudicielle, la juridiction de renvoi a exposé que l’administration fiscale bulgare n’a pas considéré Firin comme étant solidairement responsable du paiement de la TVA due par Agra Plani, mais a exclu son droit à déduction de la taxe payée en amont.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku u tom je zahtjevu sam naveo da bugarska porezna uprava poreznog obveznika Firina nije smatrala solidarno odgovornim za poreznu obvezu Agre Plani, već mu je uskratila pravo na odbitak plaćenog pretporeza.
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelmében a kérdést előterjesztő bíróság maga fejtette ki, hogy a bolgár adóhatóság a Firin adóalanyt nem egyetemlegesen felelősnek tekintette az Agra Plani adótartozásáért, hanem megtagadta tőle az adólevonási jogot.
Italian[it]
Nella sua domanda di pronuncia pregiudiziale, lo stesso giudice del rinvio ha affermato che l’amministrazione fiscale bulgara non ha considerato il soggetto passivo Firin responsabile in solido per il pagamento dell’imposta dovuta dalla Agra Plani, bensì le ha negato il diritto a detrazione.
Lithuanian[lt]
Prašyme priimti prejudicinį sprendimą pats jį pateikęs teismas nurodė, kad Bulgarijos mokesčių administratorius apmokestinamojo asmens Firin nelaikė solidariai atsakingu už Agra Plani mokesčio skolą, bet atsisakė jam suteikti teisę į atskaitą.
Latvian[lv]
Savā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu iesniedzējtiesa pati ir norādījusi, ka Bulgārijas nodokļu iestādes nav uzskatījušas nodokļa maksātāju Firin par solidāri atbildīgu par Agra Plani maksājamo nodokli, bet tai ir liegusi tiesības uz priekšnodokļa atskaitīšanu.
Maltese[mt]
Fid-digriet tar-rinviju tagħha, il-qorti nazzjonali stess sostniet li l-awtoritajiet fiskali Bulgari ma kkonstatawx ir-responsabbiltà in solidum ta’ Firin għat-taxxa dovuta minn Agra Plani, iżda sempliċement irrifjutawlha d-dritt għal tnaqqis tat-taxxa tal-input.
Dutch[nl]
In zijn verzoek om een prejudiciële beslissing heeft de verwijzende rechter zelf opgemerkt dat de Bulgaarse belastingadministratie de belastingplichtige Firin niet hoofdelijk aansprakelijk heeft gesteld voor de belastingschuld van Agra Plani, maar haar het recht op aftrek van de voorbelasting heeft geweigerd.
Polish[pl]
W swoim wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym sam sąd odsyłający wskazał, iż bułgarskie organy podatkowe nie dochodziły solidarnej odpowiedzialności podatnika Firin za zobowiązanie podatkowe Agra Płani, lecz odmówiły mu prawa do odliczenia.
Portuguese[pt]
Foi o próprio órgão jurisdicional de reenvio que referiu, no seu pedido de decisão prejudicial, que a administração tributária búlgara não invocou a responsabilidade solidária da recorrente pela dívida fiscal da Agra Plani, tendo‐se limitado a recusar‐lhe o direito à dedução do imposto pago a montante.
Romanian[ro]
În cererea de decizie preliminară, însăși instanța de trimitere a arătat că administrația financiară bulgară nu a formulat pretenții față de Firin în temeiul răspunderii solidare pentru datoria fiscală a Agra Plani, ci i‐a refuzat dreptul de deducere a TVA‐ului achitat în amonte.
Slovak[sk]
Samotný vnútroštátny súd vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania uviedol, že bulharská daňová správa neuplatnila voči platiteľovi dane, spoločnosti Firin, spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť za splatnú daň spoločnosti Agra Plani, ale odoprela jej právo na odpočet dane zaplatenej na vstupe.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je v predložitveni odločbi samo navedlo, da bolgarska davčna uprava družbo Firin, ki je davčna zavezanka, ni štelo za solidarno odgovorno za davčni dolg družbe Agra Plani, temveč ji ni priznalo pravice do odbitka vstopnega davka.
Swedish[sv]
I sin begäran om förhandsavgörande har den hänskjutande domstolen själv förklarat att den bulgariska skattemyndigheten inte fastställde att Agra Plani hade solidariskt ansvar för skatteskulden, utan nekade denna rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt.