Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle is nie wys gebore nie, maar julle kan ‘wys word’ en “die weg van die lewe” vrywillig volg.
Amharic[am]
ጥበበኛ ሆናችሁ አልተወለዳችሁም፤ ሆኖም ‘ጠቢብ ልትሆኑና’ በራሳችሁ ፈቃድ ‘የሕይወትን መንገድ’ ልትከተሉ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فَرَغْمَ أَنَّكُمْ لَمْ تُولَدُوا حُكَمَاءَ، فَفِي مَقْدُورِكُمْ أَنْ ‹تَكُونُوا حُكَمَاءَ› وَتَسِيرُوا طَوْعًا فِي «طَرِيقِ ٱلْحَيَاةِ».
Azerbaijani[az]
Siz hikmətli doğulmamısınız, amma ‘hikmətli ola’ və ‘həyat yolu’ ilə könüllü yeriyə bilərsiniz.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, amún kwlá ‘fá angunndan.’ Kpɔkun amún fá “atin ng’ɔ ti kpa’n.”
Central Bikol[bcl]
Kamo dai namundag na madonong, alagad puede kamong ‘magin madonong’ asin boluntad na sumunod sa “dalan nin buhay.”
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tamufyalwa na mano, ‘mukaba na mano’ kabili mukasala mwe bene ukuya mu “nshila ya ku mweo.”
Bulgarian[bg]
Вие не сте се родили мъдри, но можете да ‘станете мъдри’ и с желание да ходите по „пътя към живота“.
Bislama[bi]
Be yu save kasem “waes” mo yu save mekem prapa desisen blong yu blong “folem [ol tijing ya] oltaem long laef blong yu.”
Bangla[bn]
তোমরা জ্ঞানবান হয়ে জন্মগ্রহণ করো না কিন্তু তোমরা ‘জ্ঞানবান হইতে’ এবং স্বেচ্ছায় “জীবনের পথ” অনুসরণ করতে পারো।
Cebuano[ceb]
Kamo wala matawo nga maalamon, apan kamo “mahimong maalamon” ug kinabubut-ong makasubay sa “dalan sa kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ouse tipatchem lupwen oua kerän uputiu, nge oua tongeni ‘tipatchemelo’ me fetäl won ewe alen manau.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa’n ne avek lasazes, me kantmenm sa ou kapab “vin saz” si ou volonterman pare pour swiv “semen lavi.”
Czech[cs]
Nenarodili jste se moudří, ale můžete ‚zmoudřet‘ a dobrovolně se vydat „cestou života“.
Danish[da]
I er ikke født vise, men I kan ’blive vise’ og frivilligt følge „livets vej“.
German[de]
Man wird nicht weise geboren, man kann aber ‘weise werden’ und aus eigenem Antrieb den „Weg des Lebens“ gehen.
Dehu[dhv]
Thaa ka inamacane kö epuni qaane e kuhu hni thin, ngo atreine hi tro epuni a hetrenyi la “inamacan,” me ketre sipu xötrën la “jëne mel.”
Ewe[ee]
Womedzia ame nunyalae o, gake àte ŋu ‘adze nunya’ eye ne èlɔ̃ la, àte ŋu anɔ “agbemɔ” la dzi.
Efik[efi]
Mbufo idaha-da eti ibuot imana, edi ẹmekeme ‘ndinyene ibuot’ nnyụn̄ mbiere ke idem mbufo ndidụk ‘usụn̄ uwem.’
Greek[el]
Δεν γεννηθήκατε σοφοί, αλλά μπορείτε να “γίνετε σοφοί” και να ακολουθήσετε οικειοθελώς “την οδό της ζωής”.
English[en]
You are not born wise, but you can “become wise” and voluntarily follow “the way of life.”
Spanish[es]
No has nacido sabio, pero puedes ‘hacerte sabio’ y seguir voluntariamente “el camino de la vida”.
Persian[fa]
شما «عاقل» متولّد نشدهاید، اما میتوانید «عاقل» شوید و در «راه راست گام» بردارید.
Fijian[fj]
Oni sega ni sucu ga mai oni sa yalomatua sara, ia e rawa ni oni “vuku” ke oni tu vakarau ni muria mai vu ni lomamuni na “sala ni bula.”
French[fr]
Vous n’êtes pas nés sages, mais vous pouvez ‘ devenir sages ’ et choisir d’emprunter “ le chemin de la vie ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ afɔ́ɔɔ nyɛ akɛ nilelɔi moŋ, shi nyɛbaanyɛ ‘nyɛle nii’ ni nyɛjɛ nyɛsuɔmɔ mli nyɛnyiɛ “wala gbɛ” lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ko aki bungiaki ni wanawana, ma ko kona ni “karekea te wanawana” ao ni “kaeta raoi aroni maium” n oin nanom.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mì ma nọ yin jiji po nuyọnẹn po, mì sọgan “yọnnuin” bo hodo “aliho jijlọ” lọ sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Ba a haife ku da hikima ba, amma kuna iya zama masu “hikima” kuma da son rai ku bi “tafarkin rai.”
Hebrew[he]
לא נולדתם חכמים, אך תוכלו ’להחכים’ וללכת ב”דרך חיים” מרצונכם החופשי.
Hindi[hi]
हालाँकि आप बुद्धिमान तो पैदा नहीं हुए थे, मगर “बुद्धिमान हो” सकते हैं और ‘जीवन के मार्ग’ पर चलने का खुद फैसला कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ka ginbun-ag nga maalam, apang mahimo ka “magmaalam” kag kinabubut-on nga sundon “ang dalan sang kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Umui vara neganai umui be aonega lasi, to ‘aonega do umui davaria’ diba, bona “mauri dalana” dekenai do umui raka matamaia.
Croatian[hr]
Niste se rodili mudri, ali možete postati mudri i možete sami odlučiti ići ‘putem života’.
Haitian[ht]
Nou pa fèt tou saj, men nou ka “ vin saj ” e nou ka suiv “ chemen lavi ” a volontèman.
Hungarian[hu]
Nem születtetek bölcsnek, de ’bölcsek lehettek’, és önként követhetitek ’az élet útját’.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, դուք իմաստուն չեք ծնվել, բայց կարող եք իմաստուն դառնալ եւ կամավորապես ընտրել ‘կյանքի ճանապարհը’։
Western Armenian[hyw]
Դուք իմաստուն չէք ծնած, բայց կրնա՛ք ‘իմաստուն ըլլալ’ եւ կամաւ ‘կեանքի ճամբային’ հետեւիլ։
Indonesian[id]
Kalian tidak terlahir berhikmat, tetapi kalian dapat ’menjadi berhikmat’ dan dengan sukarela menempuh ”jalan kehidupan”.
Igbo[ig]
Unu ebughị amamihe pụta ụwa, ma unu pụrụ ịghọ ndị ‘maara ihe’ ma jiri aka unu gbasoo “ụzọ ndụ.”
Iloko[ilo]
Saankayo a nayanak a masirib, ngem kabaelanyo ti ‘agbalin a masirib’ ken boluntario a surotenyo “ti dana ti biag.”
Icelandic[is]
Þið fæðist ekki vitur en þið getið orðið það og valið að fylgja ‚leiðinni til lífsins‘.
Isoko[iso]
A yẹ owhai avọ areghẹ hẹ, rekọ wha rẹ sai “wo areghẹ” jẹ rehọ unevaze lele “edhere uzuazọ” na.
Italian[it]
Non siete nati saggi, ma potete ‘divenire saggi’ e seguire volontariamente “la via della vita”.
Japanese[ja]
生まれつき賢い子はいませんが,「賢くなり」,自発的に「命の道」を進むことはできます。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველას შეუძლია დაბრძენდეს და ნებაყოფლობით დაადგეს „სიცოცხლის გზას“.
Kongo[kg]
Beno kebutukaka ve ti mayele, kansi beno lenda kuma “mayele” mpi kulanda na luzolo yonso ‘mutindu ya mbote ya kuzinga.’
Kazakh[kk]
Сендер ақылды болып туылған жоқсыңдар, бірақ ‘ақылды бола’ аласыңдар және өз еріктеріңмен ‘өмір жолымен’ жүре аласыңдар.
Kalaallisut[kl]
Inunngunngilasi ilisimassuseqarlusi, ’ilisimassuseqalersinnaavusili’ namminerlu kajumissutsissinnit ’inuunermut aqqut’ ingerlavigisinnaallugu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು “ಜ್ಞಾನಿ”ಗಳಾಗಬಲ್ಲಿರಿ ಮತ್ತು “ಜೀವದ ಮಾರ್ಗ”ವನ್ನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kechi musemwa na maana ne, bino mwakonsha ‘kwikala na maana’ ne kufuukulapo anweba bene kulondela “jishinda ja bumi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nuwutukanga ye ngangu ko, kansi nulenda kweno ‘kala ye ngangu’ yo landa “nzil’a moyo” kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
Силер акылдуу болуп төрөлбөйсүңөр, бирок «акылдуу боло» аласыңар жана өз эркиңер менен «өмүр жолуна» түшө аласыңар.
Ganda[lg]
Temuzaalibwa nga muli bagezi, naye musobola ‘okufuuka abagezi’ era ne musalawo kyeyagalire okugoberera ‘ekkubo ery’obulamu.’
Lingala[ln]
Babotamaka na bwanya te, kasi bokoki ‘kokóma na bwanya’ mpe kopona “nzela ya bomoi.”
Lozi[loz]
Mu pepwa mu si na butali, kono mwa kona ku ‘talifa’ ni ku itatela ku latelela “nzila ye nde” kamba nzila ya bupilo.
Lithuanian[lt]
Tu nesi nuo gimimo išmintingas, tačiau gali tapti išmintingu ir eiti „tikru keliu“.
Luba-Katanga[lu]
Kemubutwilwepo kala na ñeni nansha na tunangu, ino mukokeja ‘kwikala ba ñeni’ ne kulonda na mutyima umo “dishinda dya būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Kanuena nuledibua bena meji nansha, kadi nudi mua kulua “ne meji” ne kulonda ‘njila wa muoyo’ ku budisuile.
Luvale[lue]
Omu mwasemukile kamwapwile namanganako, oloze jino munahase ‘kupwa namangana’ nakukavangiza “jila yakuyoya.”
Lushai[lus]
Fing sain in piang lo va; mahse, in “fing” theiin, duh thuin “nunna kawng” in zawh thei a ni.
Latvian[lv]
Gudrība nav iedzimta, bet jūs varat to iegūt un apzināti izvēlēties ”dzīvības ceļu”.
Morisyen[mfe]
Zot pa finn né sage, mais zot kapav “vinn sage” ek decidé par zot-mem pou choisir “chemin ki donne la vie.”
Malagasy[mg]
Tsy vao teraka ianareo dia hendry, nefa afaka ny ho ‘hendry’ sy hanaraka an-tsitrapo ny “làlan’aina” ianareo.
Marshallese[mh]
Komij jab lotak ilo meletlet, ak kom maroñ oktak im “meletlet” im ilo mõnõnõ lor “ial in mour.”
Macedonian[mk]
Не сте се родиле мудри, но можете да станете мудри и спремно да одите по „патот кон животот“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നത് ജ്ഞാനികളായിട്ടല്ലെങ്കിലും ‘ജ്ഞാനം പഠിക്കാനും’ സ്വമനസ്സാലെ ‘ജീവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ’ സഞ്ചരിക്കാനും നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Хүн эхээс төрөхдөө мэргэн байдаггүй ч, «мэргэн» болж, «амь амьдралын замаар» хэний ч албадлагагүйгээр явж болдог.
Mòoré[mos]
Yãmb pa rog ne yam ye, la y tõe n lebga ‘yam dãmba’ la y yãk yam n tũ ‘vɩɩm sorã’ ne yamleoogo.
Marathi[mr]
तुम्ही जन्मतःच सुज्ञ किंवा शहाणे नसता पण तुम्ही ‘शहाणे होऊ’ शकता आणि स्वेच्छेने “जीवनाचा मार्ग” निवडू शकता.
Maltese[mt]
Intom ma titwildux bl- għaqal, imma tistgħu ssiru bil- għaqal u minn jeddkom issegwu “t- triq it- tajba.”
Burmese[my]
ဖြင့် သင်တို့သည် ပညာရှိအနေနှင့် မွေးဖွားလာခြင်းမဟုတ်သော်လည်း “ပညာရှိ” ဖြစ်လာပြီး “အသက်လမ်း” အတိုင်း စိတ်လိုကိုယ်လျောက် လိုက်လျှောက်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Dere er ikke født vise, men dere kan ’bli vise’ og velge å følge «livets vei».
Nepali[ne]
तपाईं जन्मँदै बुद्धिमान् भएर जन्मनु हुन्न तर तपाईं “बुद्धिमान” बन्न सक्नुहुन्छ र “जीवनको मार्ग[मा]” हिंड्ने छनौट गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Inamu dalwa mu li ovanaendunge, ndele otamu dulu okuninga ‘ovanaendunge’ notamu ka enda ‘mondjila yomwenyo’ nehalo liwa.
Niuean[niu]
Kua nakai iloilo a mutolu he fanau mai, ka e maeke ia mutolu ‘ke iloilo’ mo e muitua fakamakai ‘e puhala he moui.’
Dutch[nl]
Je bent niet wijs geboren, maar je kunt ’wijs worden’ en uit eigen keus „de weg des levens” gaan volgen.
Northern Sotho[nso]
Ga le belegwe le le bohlale, eupša le ka ‘hlalefa’ gomme la latela “tsela ya bophelô.”
Nyanja[ny]
Simunabadwe anzeru, koma ‘mungatenge nzeru,’ kapena kuti mungakhale anzeru ndi kutsatira “njira ya moyo” mwa kufuna kwanu.
Oromo[om]
Ogeessa taatanii dhalachuu baattaniyyuu, ‘ogeessa ta’uu’ akkasumas fedhii keessaniin “karaa jireenyaa” hordofuu ni dandeessu.
Ossetic[os]
Зондджынӕй гуыргӕ нӕ ракӕнынц, фӕлӕ дӕ бон у, ӕмӕ зондджын суай ӕмӕ барвӕндонӕй «царды фӕндагыл» цӕуай.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ “ਬੁੱਧਵਾਨ” ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ‘ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ’ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sikayo so agnianak a makabat, balet nayarian yoy magmaliw a ‘makabat’ tan boluntaryon ontumbok ed “dalan na bilay.”
Papiamento[pap]
Boso no ta nase sabí, pero boso por ‘bira sabí’ i boluntariamente sigui “e kaminda di bida.”
Pijin[pis]
Taem iufala born iufala no wise, bat iufala savve “kamap wise” and chus for followim “road wea lead go long laef.”
Polish[pl]
Nie przychodzicie na świat mądrzy, ale możecie ‛stać się mądrzy’ i dobrowolnie kroczyć „drogą życia”.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte ipwikihdi erpit, ahpw ke kak “ale erpit” oh pein idawehn “elen mour.”
Portuguese[pt]
Vocês não nasceram sábios, mas podem se ‘tornar sábios’ e seguir voluntariamente “o caminho da vida”.
Rundi[rn]
Ntimuvuka muri inkerebutsi, yamara murashobora ‘kugira ubwenge’, ni ukuvuga kuba inkerebutsi, maze mugakurikira “inzira y’ubu[zima]” muvyishakiye.
Ruund[rnd]
Kiwavadikanyap in manangu, pakwez ukutwish kwikalany “in manangu” ni kulondul kwa kwikatin ‘njil ya mwom.’
Romanian[ro]
Nu v-aţi născut înţelepţi, dar puteţi ‘deveni înţelepţi’ urmând de bunăvoie „calea vieţii“.
Russian[ru]
Вы не родились мудрыми, но вы можете стать мудрыми и добровольно идти путем, ведущим к жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ntimwavukanye ubwenge, ahubwo mushobora ‘kugira ubwenge’ kandi mukemera kugendera mu ‘nzira y’ubugingo.’
Slovak[sk]
Nikto sa nenarodí múdry, ale môžete sa stať múdrymi a z vlastnej vôle kráčať „cestou života“.
Slovenian[sl]
Niste se že rodili modri, toda to lahko ‚postanete‘ in prostovoljno hodite po ‚poti življenja‘.
Samoan[sm]
E tou te leʻi fananau mai ua outou popoto, ae mafai ona outou ‘popoto’ ma tou loto malilie ai e savavali i “le ala o le ola.”
Shona[sn]
Hamuberekwi makachenjera, asi munogona ‘kuva vakachenjera’ motevera “nzira youpenyu” nokuzvidira.
Albanian[sq]
Askush nuk lind i mençur, por ju mund ‘të bëheni të mençur’ dhe të zgjidhni vullnetarisht ‘udhën e jetës’.
Serbian[sr]
Vi se niste rodili mudri, ali možete ’biti mudri‘ i slediti ’put života‘.
Sranan Tongo[srn]
Yu no gebore leki wan koni sma, ma yu kan „tron wan koni sma”, èn yusrefi kan bosroiti fu waka na tapu „a pasi fu libi”.
Southern Sotho[st]
Ha lea tsoaloa le le bohlale, empa le ka ‘hlalefa’ ’me la ithaopela ho latela “tsela ea bophelo.”
Swedish[sv]
Ni föds inte visa, men ni kan ”bli visa” och av egen fri vilja vandra på ”livets väg”.
Swahili[sw]
Hamzaliwi mkiwa na hekima, lakini mnaweza ‘kuwa na hekima’ na hivyo kufuata kwa hiari “njia ya uzima.”
Congo Swahili[swc]
Hamzaliwi mkiwa na hekima, lakini mnaweza ‘kuwa na hekima’ na hivyo kufuata kwa hiari “njia ya uzima.”
Tamil[ta]
நீங்கள் ஞானத்தோடு பிறக்கவில்லைதான், ஆனால் நீங்கள் ‘ஞானமடைய’ முடியும், ‘ஜீவ வழியை’ மனமுவந்து பின்பற்றவும் முடியும்.
Telugu[te]
మీరు జ్ఞానులుగా జన్మించలేదు, అయితే మీరు ‘జ్ఞానము తెచ్చుకొని,’ స్వచ్ఛందంగా ‘జీవమార్గాన్ని’ అనుసరించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ ไม่ ได้ ฉลาด มา ตั้ง แต่ เกิด แต่ คุณ สามารถ ทํา ตัว ให้ “มี ปัญญา” และ ดําเนิน ใน “ทาง แห่ง ชีวิต” ด้วย ความ สมัคร ใจ.
Tigrinya[ti]
ክትውለዱ ኸለኹም ጥበብ የብልኩምን: እንተዀነ ግን ‘ጥበበኛ ኽትኰኑን’ ብፍቓድኩም ን“መገዲ ህይወት” ክትስዕቡን ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
I mar ne a kwaghfan ga, kpa ne fatyô u hingir mba “fan kwagh” shi tsuan “gbenda u uma” sha asema a en kpaa.
Turkmen[tk]
Siz, akyldar bolup dogulmadyňyz, ýöne «akyldar bolup» hem-de «ýaşaýyş ýolundan» meýletin ýöräp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Hindi kayo isinilang na marunong, pero maaari kayong “magpakarunong” at kusang sundin ang “daan ng buhay.”
Tetela[tll]
Nyu kombotɔ akanga wa tomba, koko nyu kokaka ‘koma akanga a tomba’ ndo ndjela ‘mboka ka lɔsɛnɔ’ la lolango lanyu.
Tswana[tn]
Ga o tsalwe o le botlhale, mme gone, ‘o ka tlhalefa’ mme wa itirela tshwetso ya go latela ‘tsela ya botshelo.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fanau‘i mai koe ia ‘okú ke ‘osi poto, ka ‘e malava ke ke hoko ‘o “poto” pea muimui loto-tau‘atāina ‘i he “hala ki he mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nomwakazyalwa abusongo, pele mulakonzya kuba a “busongo” alimwi akulisungula kweenda ‘munzila yabuumi.’
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no gat gutpela tingting taim mama i karim yupela, tasol yupela inap “kisim gutpela tingting” na long laik bilong yupela yet yupela inap bihainim pasin bilong “wokabaut” i go long laip.
Turkish[tr]
Hikmetli doğmadınız, ancak “hikmetli” olabilirsiniz ve kendi isteğinizle ‘hayat yolunu’ izleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
A mi tswariwanga mi tlharihile, kambe mi nga “tlhariha” kutani mi landzela “ndlela ya vutomi” hi ku tirhandzela.
Tatar[tt]
Сезгә акыл тумыштан бирелмәгән, әмма сез акыллы була аласыз һәм сез үз теләгегез белән тормышка алып баручы юл белән бара аласыз.
Tumbuka[tum]
Muli kubabika na mahara kale yayi, kweni mungaŵa ‘ŵamahara’ na kulondezga mwekha “nthowa ya umoyo.”
Twi[tw]
Wɔamfa nyansa anwo mo, nanso mubetumi ‘ahu nyansa’ na moafi mo pɛ mu afa “nkwa kwan” no so.
Tahitian[ty]
Aita to outou e paari i te fanauraa ra, e nehenehe râ e noaa ia outou te “paari” e ma te hinaaro mau e haere na “te e‘a ora.”
Ukrainian[uk]
Ви не народились мудрими, але ви можете «помудріти» і добровільно обрати дорогу життя.
Urdu[ur]
آپ پیدائشی طور پر دانشمند نہیں ہیں لیکن آپ ”دانا بن“ کر خود ”حیات کی راہ“ اختیار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
A no ngo bebwa no ṱalifha, fhedzi ni nga vha na “vhuṱali” nahone na tevhela “nḓila ya vhutshilo” nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Các em không khôn ngoan khi mới sinh, nhưng có thể “trở nên khôn-ngoan” và tự ý đi theo “con đường sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Waray kamo matawo nga makinaadmananon na nga daan, kondi mahimo kamo “magmakinaadmananon” ngan kinaburut-on nga sunda “an dalan ha kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou tutupu ake ʼaki te poto, kae ʼe feala ke koutou “liliu ʼo poto” pea mo koutou mulimuli ʼaki he lotolelei ki “te ala ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Anizalwa nizizilumko, kodwa “ninako ukuba zizilumko” nize ngokuzithandela nilandele “indlela yobomi.”
Yapese[yap]
Dan gargelegem ni gab gonop, machane rayog ni nge ‘yog e gonop ngom’ ma ga yan u “kanawoen e yafos.”
Yoruba[yo]
Wọn ò bí ọgbọ́n mọ́ yín, àmọ́ ẹ lè “di ọlọ́gbọ́n” kí ẹ sì fínnúfíndọ̀ máa tẹ̀ lé “ọ̀nà ìyè.”
Yucateco[yua]
Ka síijecheʼ minaʼan a naʼat, baʼaleʼ jeʼel u páajtal a weʼesik tsʼoʼok u yantal a naʼat wa ka chʼaʼatuklik a xíimbal tu bejiloʼob le kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa racaláʼdxiluʼ cueenduluʼ ni galán pur guiráʼ ni rusiidiʼ bixhózeluʼ ne jñaaluʼ lii la?
Chinese[zh]
你必须乐意接受父母的劝勉、忠告和管教,才能从他们的教导得益、“得智慧”,这样就是自愿行走“生命之道”。
Zande[zne]
I abatikanga roni na tatamana te, ono oni rengbe arengba ‘kadu ni airatatamana’ na kini ndu nitironi ngba “gene unga.”
Zulu[zu]
Anizalwa nihlakaniphile, kodwa ‘ningahlakanipha’ futhi ngokuzithandela nilandele “indlela yokuphila.”