Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie skaam wees oor jou beskouing van voorhuwelikse seks nie.
Amharic[am]
ከጋብቻ በፊት የፆታ ግንኙነት መፈጸም ትክክል እንዳልሆነ የምታምኚ መሆኑ ሊያሳፍርሽ አይገባም።
Arabic[ar]
فلا تستحِ بنظرتك الى الجنس قبل الزواج.
Azerbaijani[az]
Evlənmədən cinsi əlaqədə olmağa dair nöqteyi-nəzərindən heç vaxt utanma.
Bemba[bem]
Wilaumfwa insoni ukulanda pa fyo umona bucilalelale.
Bulgarian[bg]
Затова не се срамувай от възгледа си за предбрачните сексуални отношения.
Cebuano[ceb]
Ayawg ikaulaw ang imong baroganan bahin sa pagpakigsekso una pa maminyo.
Czech[cs]
Za svůj postoj k předmanželskému sexu se proto nestyď.
Danish[da]
Vær ikke flov over dit syn på sex før ægteskabet.
German[de]
Schäme dich nicht für deine hohe Moral.
Efik[efi]
Kûyak nte esede idan̄ mbemiso ndọ anam fi bụt.
Greek[el]
Μην ντρέπεσαι για την άποψη που έχεις για το προγαμιαίο σεξ.
English[en]
Don’t be ashamed of your view of premarital sex.
Spanish[es]
No temas expresar tu opinión acerca de las relaciones sexuales fuera del matrimonio.
Estonian[et]
Ära häbene oma seisukohta abielueelse seksi suhtes.
Finnish[fi]
Älä häpeile kantaasi esiaviolliseen seksiin.
French[fr]
Alors, n’aie pas honte de ton opinion sur les relations sexuelles avant le mariage.
Guarani[gn]
Upéicharõ aníkena retĩ reñeʼẽ hag̃ua ko mbaʼére.
Croatian[hr]
Nemoj se stidjeti svog stava prema predbračnim spolnim odnosima.
Haitian[ht]
Pinga w wont pou fason w wè kesyon fè sèks anvan maryaj la.
Hungarian[hu]
Ne szégyelld a házasság előtti szexszel kapcsolatos álláspontodat.
Armenian[hy]
Մի՛ ամաչիր, որ մինչամուսնական սեքսի հարցում զիջումների չես գնում։
Indonesian[id]
Jangan malu akan pandanganmu tentang seks pranikah.
Igbo[ig]
Ka otú i si ele ịkwa iko anya ghara ịna-eme gị ihere.
Iloko[ilo]
Dimo ibain ti takdermo maipapan iti panagseks ti di pay nagkasar.
Italian[it]
Non vergognarti del tuo punto di vista sui rapporti prematrimoniali.
Japanese[ja]
結婚前のセックスに対する自分の見方を恥じてはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს შეგრცხვეს შენი შეხედულების, რომელიც ქორწინებამდელ სექსზე გაქვს.
Korean[ko]
혼전 성 관계에 대한 자신의 견해를 부끄럽게 생각하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Андыктан никеге чейинки жыныстык мамилелерге болгон көз карашыңды жактоодон уялба.
Lingala[ln]
Koyoka nsɔni te komonisa ete kosangisa nzoto liboso ya kobala ezali mabe.
Lao[lo]
ຢ່າ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ.
Lithuanian[lt]
Tad nesigėdyk savo požiūrio į ikisantuokinius lytinius santykius.
Macedonian[mk]
Немој да се срамиш од својот став кон предбрачниот секс.
Maltese[mt]
Toqgħodx tistħi minħabba l- ħarsa tiegħek lejn is- sess qabel iż- żwieġ.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လက်မထပ်ခင် လိင်ဆက်ဆံတာကို သင်ဘယ်လိုသဘောထားတယ်ဆိုတာ ပြောပြဖို့ မရှက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke vær flau over det synet du har på sex før ekteskapet.
Dutch[nl]
Schaam je niet voor je standpunt in verband met seks voor het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lešwa dihlong ke pono ya gago ka thobalano ya pele ga lenyalo.
Nyanja[ny]
Choncho musamachite manyazi kufotokozera anzanu mmene mumaonera nkhani yogonana musanalowe m’banja.
Polish[pl]
Nie wstydź się tego, że odrzucasz seks przedmałżeński.
Portuguese[pt]
Não se envergonhe da sua decisão de não fazer sexo antes do casamento.
Rundi[rn]
Ntuterwe isoni n’ukuntu ubona ivyo guhuza ibitsina imbere yo kwubaka.
Romanian[ro]
Să nu-ţi fie ruşine din cauza modului în care priveşti relaţiile sexuale preconjugale.
Russian[ru]
Не бойся сказать, что секс вне брака для тебя неприемлем.
Slovak[sk]
Nehanbi sa za svoj postoj k predmanželskému sexu.
Slovenian[sl]
Ne sramuj se tega, kako gledaš na predzakonsko spolnost.
Shona[sn]
Usanyara nemaonero aunoita kuita zvepabonde vanhu vasati varoorana.
Albanian[sq]
Mos ki turp për pikëpamjen tënde për seksin para martese.
Serbian[sr]
Zato se nemoj stideti svog stava o predbračnom seksu.
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlajoa ke lihlong ka tsela eo u ikutloang ka eona mabapi le ho kopanela liphate pele ho lenyalo.
Swedish[sv]
Så skäms inte för hur du ser på sex utanför äktenskapet.
Swahili[sw]
Usiaibikie maoni au msimamo wako kuhusu kufanya ngono kabla ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Usiaibikie maoni au msimamo wako kuhusu kufanya ngono kabla ya ndoa.
Thai[th]
อย่า อาย ที่ จะ บอก คน อื่น ว่า คุณ มี มาตรฐาน อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Huwag ikahiya ang pananaw mo tungkol sa pakikipag-sex nang di-kasal.
Tswana[tn]
O se ka wa tlhabisiwa ditlhong ke tsela e o lebang go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo ka yone.
Turkish[tr]
Evlenmeden cinsel ilişkiye girme konusundaki görüşünden utanma.
Tsonga[ts]
U nga khomiwi hi tingana hi ndlela leyi u yi tekaka ha yona mhaka ya ku endla timhaka ta masangu u nga si nghenela vukati.
Ukrainian[uk]
Не соромся розповідати іншим, що́ ти думаєш про дошлюбний секс.
Venda[ve]
Ni songo farwa nga ṱhoni nga mavhonele ane na vha nao a u sa ita zwa vhudzekani ni sa athu vha mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chẳng việc gì bạn phải xấu hổ khi có quan điểm đúng đắn về tình dục trước hôn nhân.
Xhosa[xh]
Ungaze ube neentloni ngembono onayo ngokuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kójú tì ẹ́ nítorí pé o gbà pé kò tọ́ kéèyàn ní ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
对于婚前性行为,要有耶和华的观点,不要以此为耻。
Zulu[zu]
Ungabi namahloni ngombono wakho ngobulili bangaphambi komshado.