Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En del af Unionens medlemslande, heriblandt mit eget, har hele tiden haft diplomatiske forbindelser til DPRK, andre har for nylig bestemt sig for at oprette forbindelser, mens en tredje gruppe venter på at tage beslutning om at oprette forbindelser.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten der Union, u. a. auch mein Land, haben kontinuierlich diplomatische Beziehungen zur DVRK unterhalten, andere haben sich kürzlich entschlossen, derartige Verbindungen aufzunehmen, während eine weitere Gruppe wiederum noch auf einen entsprechenden Entschluss wartet.
Greek[el]
Ορισμένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης, περιλαμβανομένου του δικού μου, δεν διέκοψαν ποτέ τις διπλωματικές σχέσεις με τη ΛΔΚ, άλλα αποφάσισαν πρόσφατα να συνάψουν τέτοιες σχέσεις, ενώ μία άλλη ομάδα κρατών μελών τηρεί στάση αναμονής προκειμένου να λάβει απόφαση για τη σύναψη σχέσεων.
English[en]
A number of EU Member States, including my own country, have had diplomatic relations with the Democratic People' s Republic of Korea the whole time. Others have recently decided to establish relations, while a further group is waiting to take a decision on establishing relations.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros, inclusive mi propio país, han mantenido todo el tiempo sus relaciones diplomáticas con la República Popular Democrática de Corea, otros se han decido hace poco a establecerlas, y hay un grupo que espera para tomar decisiones al respecto.
Finnish[fi]
Osalla unionin jäsenvaltioista, kotimaani mukaan luettuna, on koko ajan ollut diplomaattiset suhteet Korean demokraattiseen kansantasavaltaan, toiset jäsenvaltiot ovat äskettäin päättäneet solmia tällaiset suhteet, ja yksi ryhmä odottaa vielä näiden suhteiden solmimista koskevan päätöksen tekemistä.
French[fr]
Une partie des États membres de l'Union, dont mon pays, la Suède, a toujours eu des relations diplomatiques avec ce pays, d'autres ont récemment décidé de créer de telles relations, tandis qu'un dernier groupe attend encore avant de prendre la même décision.
Italian[it]
Una parte degli Stati membri dell'Unione, fra cui il mio stesso paese, ha sempre avuto rapporti diplomatici con la Corea del Nord, altri hanno deciso recentemente di instaurarli e, infine, un gruppo di paesi è in attesa di prendere una decisione.
Dutch[nl]
Een deel van de lidstaten van de Unie, waaronder mijn eigen land, heeft altijd diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea onderhouden, andere landen hebben onlangs besloten om diplomatieke betrekkingen aan te knopen, terwijl weer een andere groep nog wacht met dat besluit.
Portuguese[pt]
Alguns dos EstadosMembros, inclusive o meu, sempre mantiveram relações diplomáticas com a RPDC, outros decidiram recentemente estabelecer essas relações, enquanto que um último grupo aguarda uma decisão nessa matéria.
Swedish[sv]
En del av unionens medlemsländer, inklusive mitt eget land, har hela tiden haft diplomatiska förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea, andra har nyligen bestämt sig för att upprätta förbindelser medan ytterligare en grupp väntar på att fatta ett beslut om att upprätta förbindelser.