Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би довело до добавяне към обхвата на Директивата на всякакви доходи от ценни книжа, при които номиналният капитал е изцяло или почти изцяло защитен, а възвращаемостта е определена ex ante, като се има предвид, че тези ценни книжа, принципно еквивалентни на вземания по дългове от инвеститорска гледна точка, не е задължително да бъдат съставени от вземания по дългове, а биха могли да са базирани например на печалби от дялове (акции).
Czech[cs]
To by znamenalo, že by do oblasti působnosti směrnice byly zařazeny veškeré příjmy z cenných papírů, u nichž je kapitál zcela či téměř úplně chráněn a návratnost je definována předem, přičemž je třeba mít na paměti, že přestože jsou tyto cenné papíry z pohledu investora v zásadě rovnocenné pohledávkám, nemusejí být vždy složeny z pohledávek, ale mohly by vycházet například z výnosů z akcií.
Danish[da]
Dette vil indebære, at direktivets anvendelsesområde også kommer til at omfatte indtægter fra værdipapirer, hvor kapitalen er helt eller næsten helt beskyttet og afkastet fastsat på forhånd, men det skal påpeges, at disse værdipapirer, der ud fra en investorsynsvinkel i princippet svarer til fordringer, ikke nødvendigvis er sammensat af fordringer, men kan bygge på eksempelvis aktieafkast.
German[de]
Dies hätte zur Folge, dass alle Arten von Einkommen aus Wertpapieren, deren Kapital vollständig oder fast vollständig geschützt und deren Rendite im Voraus festgelegt ist, in den Geltungsbereich der Richtlinie einbezogen würden; zu berücksichtigen wäre hierbei, dass diese Wertpapiere, die zwar aus der Sicht der Anleger im Prinzip Forderungen gleichwertig sind, nicht aus Forderungen bestehen müssen, sondern beispielsweise auf Aktiendividenden beruhen könnten.
Greek[el]
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας κάθε εισόδημα προερχόμενο από τίτλους που εξασφαλίζουν πλήρη ή σχεδόν πλήρη προστασία του κεφαλαίου και καθορισμένη εκ των προτέρων απόδοση· εν προκειμένω, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι τίτλοι αυτοί, που ισοδυναμούν κατ'αρχήν με απαιτήσεις από την άποψη του επενδυτή, δεν θα πρέπει κατ'ανάγκη να αποτελούνται από απαιτήσεις αλλά θα μπορούσαν να βασίζονται για παράδειγμα σε κέρδη προερχόμενα από μετοχές.
English[en]
This would result in adding to the scope of the Directive any income from securities where the capital is totally or almost totally protected and the return defined ex ante, bearing in mind that these securities, while in principle equivalent to debt claims from an investor perspective, need not be composed of debt claims but could be based for instance on gains from shares.
Spanish[es]
Con esta forma de proceder, quedaría incluida en el ámbito de aplicación de la Directiva toda renta procedente de valores cuyo capital esté práctica o totalmente protegido y cuyo rendimiento se haya determinado previamente, teniendo en cuenta, no obstante, que si bien dichos valores son equiparables en principio a créditos desde la óptica de los inversores, no tienen que estar compuestos necesariamente por créditos sino que pueden consistir, por ejemplo, en ganancias derivadas de acciones.
Estonian[et]
Selle tulemusel lisanduvad direktiivi kohaldamisalasse kõik tulud, mis on saadud väärtpaberitest, mille kapital on täielikult või peaaegu täielikult kaitstud ja tulem eelnevalt määratletud, võttes arvesse, et kõnealused väärtpaberid, kuigi investori seisukohalt põhimõtteliselt võlakohustustega samaväärsed, ei pea koosnema võlakohustustest, vaid võivad põhineda näiteks aktsiatulul.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena direktiivin soveltamisalaan olisi sisällytettävä sellaisista arvopapereista saatava tulo, joissa pääoma on kokonaan tai lähes kokonaan suojattu ja joissa takaisinmaksu on määritelty etukäteen; samalla on kuitenkin pidettävä mielessä se, että vaikka nämä arvopaperit periaatteessa vastaavat velkasitoumuksia sijoittajan kannalta katsottuna, niiden ei tarvitse muodostua velkasitoumuksista vaan ne voivat perustua esimerkiksi osakkeista saataviin tuloihin.
French[fr]
L’adoption de ce critère reviendrait à inclure dans le champ d’application de la directive tout revenu provenant de titres assurant une protection totale ou quasi totale du capital et un rendement défini à l’avance. Il convient de souligner à cet égard que ces titres, en principe équivalents à des créances du point de vue de l’investisseur, ne doivent pas forcément se composer de créances et peuvent, par exemple, être fondés sur des gains provenant d’actions.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként az irányelv alkalmazási körébe bekerülne minden olyan értékpapírból származó jövedelem, ahol a tőke teljes mértékben vagy majdnem teljesen garantált, a megtérülés pedig előre meghatározott, nem tévesztve szem elől azt, hogy ezeknek az értékpapíroknak, amelyek a befektető szemszögéből a követelésekkel elvileg egyenértékűek, nem kell követelésekből állniuk, hanem például részvényből szerzett nyereségen is alapulhatnak.
Italian[it]
Ciò porterebbe ad aggiungere al campo di applicazione della direttiva i redditi da titoli in cui il capitale sia completamente o quasi completamente protetto e l’utile definito ex ante, tenendo a mente che tali titoli, seppur in principio equivalenti ai crediti dal punto di vista dell’investitore, non necessariamente devono essere composti di crediti ma potrebbero basarsi per esempio sui proventi derivanti da azioni.
Lithuanian[lt]
Taip Direktyvos taikymo sritis būtų išplėsta, į ją įtraukiant pajamas iš vertybinių popierių, kurių kapitalas yra visiškai ar beveik visiškai apsaugotas ir pelnas numatytas ex ante , turint omenyje, kad tie vertybiniai popieriai, kurie investuotojo požiūriu iš principo yra lygiaverčiai skoliniams reikalavimams, neturi būti iš jų sudaryti, tačiau juos galėtų sudaryti, pavyzdžiui, pajamos iš akcijų.
Latvian[lv]
Tā rezultātā Direktīvas darbības joma tiktu paplašināta, iekļaujot tajā ienākumus no vērtspapīriem, kuru kapitāls ir pilnībā vai gandrīz pilnībā aizsargāts un peļņa ir noteikta ex ant e, paturot prātā to, ka šiem vērtspapīriem, kas no ieguldītāja perspektīvas principā ir līdzvērtīgi parādprasībām, nav jāsastāv no parādprasībām, bet to pamatā var būt, piemēram, ienākumi no kapitāla daļām.
Maltese[mt]
Dan iwassal sabiex jiżdied mal-ambitu tad-Direttiva kwalunkwe dħul minn titoli meta l-kapital ikun protett totalment jew kważi totalment u d-dħul ikun definit ex ante , filwaqt li jkun ikkunsidrat li dawn it-titoli, li fil-prinċipju huma ekwivalenti għal pretensjonijiet ta’ debitu mill-perspettiva tal-investitur, ma jkunx hemm għalfejn ikunu komposti minn pretensjonijiet ta’ debitu iżda jistgħu jkunu bbażati, pereżempju, fuq il-qligħ mill-ishma.
Dutch[nl]
In deze zin kunnen alle inkomsten uit effecten waarvan het kapitaal volledig of nagenoeg volledig is beschermd en het rendement vooraf is vastgesteld, en die, ofschoon ze voor een belegger in beginsel van gelijke strekking zijn als schuldvorderingen, niet uit schuldvorderingen hoeven te bestaan maar bijvoorbeeld ook gebaseerd kunnen zijn op winsten uit aandelen, onder het toepassingsgebied de richtlijn worden gebracht.
Polish[pl]
Rezultatem tego może być dodanie do zakresu dyrektywy wszelkich przychodów z papierów wartościowych, w przypadku gdy kapitał jest całkowicie lub niemal całkowicie chroniony i zwrot z nich został określony ex ante, mając na uwadze, że te papiery wartościowe z zasady będące ekwiwalentem wierzytelności z perspektywy inwestora, nie muszą się składać z wierzytelności, ale mogą być oparte na przykład na zyskach z akcji.
Portuguese[pt]
Isto significaria acrescentar ao âmbito de aplicação da directiva quaisquer rendimentos provenientes de títulos cujo capital estivesse totalmente, ou quase totalmente, protegido e o retorno definido ex ante , tendo em conta que estes títulos, embora em princípio equivalentes a créditos na perspectiva do investidor, não precisam de ser compostos por créditos, podendo ser baseados, por exemplo, em ganhos provenientes de acções.
Romanian[ro]
Aceste criterii ar implica includerea în domeniul de aplicare al directivei a oricărui venit din titluri care asigură protecția totală sau cvasi-totală a capitalului, precum și un randament definit ex-ante. Trebuie subliniat faptul că aceste titluri, care sunt în principiu echivalente cu creanțele din punctul de vedere al investitorului, nu trebuie să fie neapărat constituite din creanțe, ele putând fi bazate, de exemplu, pe câștiguri din acțiuni.
Slovak[sk]
To bude viesť k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti smernice na akýkoľvek príjem z cenných papierov, v prípade ktorých je kapitál úplne alebo takmer úplne chránený a výnos je určený predbežne, berúc do úvahy, že tieto cenné papiere, hoci sú z hľadiska investora rovnocenné s pohľadávkami, nemusia byť tvorené pohľadávkami, ale môžu sa zakladať napríklad na ziskoch z akcií.
Slovenian[sl]
Tako bi se v področje uporabe Direktive vključil vsak dohodek od vrednostnih papirjev, pri katerih je kapital popolnoma ali skoraj popolnoma zaščiten in donosnost predhodno opredeljena, ob upoštevanju, da so ti vrednostni papirji s stališča investitorja načeloma sicer enakovredni dolžniškim terjatvam, vendar niso nujno sestavljeni iz dolžniških terjatev, temveč lahko temeljijo na primer na dobičku od delnic.
Swedish[sv]
Detta innebär att man i direktivets tillämpningsområde inbegriper alla inkomster från värdepapper där kapitalet är helt eller nästan helt skyddat och avkastningen fastställd i förväg, samtidigt som man betänker att dessa värdepapper, även om de ur investerarnas synvinkel i princip är likvärdiga med fordringar, inte behöver bygga på fordringar utan exempelvis kan baseras på avkastning från aktier.