Besonderhede van voorbeeld: 7986090503561616298

Bulgarian

Знам, че монасите приемат молитвата за покаяние, но за момче като моя син, работата е за предпочитане.

Bosnian

Znam da svećenici smatraju molitvu kao pokajanje, ali za dečka poput mojeg kumčeta, bolji je teški rad.

Czech

Já-já vím, že kněží považují modlitbu za pokání, ale pro chlapce jako je můj kmotřenec je tvrdá práce lepší.

German

I-Ich weiß, dass Priester das Beten als Buße ansehen, doch für einen Jungen wie meinen Patensohn ist harte Arbeit besser.

Greek

Ξέρω ότι οι ιερείς θεωρούν ως μεταμέλεια την προσευχή, αλλά για ένα παιδί σαν το βαφτιστήρι μου, η σκληρή δουλειά είναι καλύτερη.

English

I-I know that the priests consider prayer a penitence, but for a boy like my godson, hard work is better.

Spanish

Sé que los sacerdotes consideran que orar es una penitencia, Pero para un niño como mi ahijado el trabajo duro es mejor.

French

Je sais que les prêtres demandent la prière comme pénitence, mais pour un garçon comme mon filleul, il vaut mieux travailler.

Croatian

Znam da svećenici smatraju molitvu kao pokajanje, ali za dečka poput mojeg kumčeta, bolji je teški rad.

Hungarian

É-Én tudom, hogy a papok imát szoktak kiróni penitenciának, de egy olyan fiúnak, mint a keresztfiam, a kemény munka megfelelőbb.

Italian

So... so che i sacerdoti considerano la preghiera una penitenza, ma per un ragazzo come il mio figlioccio, il duro lavoro e'meglio.

Dutch

Ik weet dat bidden voor priesters boetedoening is... maar voor mijn peetzoon is hard werken beter.

Polish

Wiem, że księża uważają modlitwę za pokutę ale dla chłopca, jak mój chrześniak praca będzie lepsza.

Portuguese

Eu sei que os sacerdotes consideram que orar é uma penitência, mas para um garoto como o meu afilhado, trabalho duro é melhor.

Romanian

Ştiu că preoţii consideră rugăciunea un fel de penitenţa, dar pentru un băiat ca fiul meu vitreg, munca grea este mai bună.

Slovenian

Vem, da duhovniki za pokoro naložijo molitev, toda za fanta, kot je moj krščenec, bi bilo delo bolj primerno.

Turkish

Ben siz rahiplerin pişmanlık ve duayı daha eğitici bulduğunuzu biliyorum, ama benimki gibi iyi bir çocuk için sıkı çalışmak daha iyidir.