Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 De fire omtalte sager er - naar man ser bort fra visse forskelle mellem de faktiske omstaendigheder, der er af marginal karakter eller irrelevante med henblik paa den retlige analyse - konnekse, idet de rejser de samme problemer.
German[de]
4 Die vier Verfahren sind - von einigen geringfügigen Unterschieden im Sachverhalt abgesehen, die für die rechtliche Untersuchung in jedem Fall unerheblich sind - konnex und werfen identische Probleme auf.
Greek[el]
4 Οι τέσσερις διαδικασίες που ανέφερα ανωτέρω - αν εξαιρέσουμε ορισμένες από πλευράς πραγματικών περιστατικών επουσιώδεις ή, εν πάση περιπτώσει, μη επηρεάζουσες τη νομική ανάλυση διαφορές - είναι συναφείς, καθόσον θέτουν τα ίδια ζητήματα.
English[en]
4 Apart from differences in the facts that are marginal or in any case irrelevant for the purposes of legal analysis, these four proceedings are connected and raise identical questions.
Spanish[es]
4 Los cuatro procedimientos mencionados -prescindiendo de algunas diferencias de hecho que tienen un carácter marginal o en todo caso irrelevantes para el análisis jurídico- están vinculados entre sí y plantean problemas idénticos.
Finnish[fi]
4. Edellä mainitut neljä oikeudenkäyntiä liittyvät toisiinsa - huolimatta hyvin pienistä tosiseikkoja koskevista eroista, jotka eivät ole merkittäviä ainakaan oikeudellisen analyysin kannalta - koska niissä esiintyvät ongelmat ovat samanlaisia.
Italian[it]
4 Le quattro procedure menzionate - al di là di alcune differenze nei fatti di carattere marginale, o comunque irrilevanti ai fini dell'analisi giuridica - sono connesse, sollevando problemi identici.
Dutch[nl]
4 Ongeacht een aantal feitelijke verschillen - die van ondergeschikte aard en in elk geval voor de juridische analyse niet relevant zijn - zijn die vier procedures verknocht, daar zij dezelfde problemen aan de orde stellen.
Portuguese[pt]
4 Abstraindo, de um ponto de vista factual, de algumas diferenças marginais ou, pelo menos, não pertinentes para efeitos da análise jurídica, os quatro processos acima referidos são conexos, uma vez que suscitam problemas idênticos.
Swedish[sv]
4 Förutom vissa marginella eller rättsligt irrelevanta skillnader i fråga om de faktiska omständigheterna, är de fyra ovannämnda förfarandena konnexa och avser identiska frågeställningar.