Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ارتحل يعقوب بعد ذلك غربا عبر نهر الاردن الى جوار شكيم، حيث اشترى قطعة ارض من بني حمور «بمئة قطعة من المال [بالعبرانية، قِسيطاه]».
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga pagbalhin ni Jacob maoy pakasadpan tabok sa Jordan ngadto sa kasilinganan sa Sekem, diin siya mipalit ug usa ka luna sa yuta gikan sa mga anak ni Hamor nga nagkantidad ug “usa ka gatos ka pirasong salapi [Heb., qesi·tahʹ].”
Czech[cs]
Potom se Jákob vydal záp. směrem, překročil Jordán a přišel do blízkosti Šekemu, kde si od Chamora koupil kus země za „sto penízů [heb. qesi·tahʹ]“.
Danish[da]
Derfra flyttede Jakob mod vest, over Jordanfloden til egnen ved Sikem, hvor han købte et stykke jord af Hamors sønner for „et hundrede pengestykker [hebr.: qesītahʹ]“.
German[de]
Dann zog Jakob westwärts über den Jordan in die Nähe von Sichem, wo er von den Söhnen Hamors für „hundert Geldstücke [hebr.: qeßitáh]“ ein Stück Land kaufte (1Mo 33:18-20; Jos 24:32).
Greek[el]
Η επόμενη μετακίνηση του Ιακώβ ήταν προς τα δυτικά. Διασχίζοντας τον Ιορδάνη, έφτασε κοντά στη Συχέμ, όπου αγόρασε γη από τους γιους του Εμμώρ δίνοντας «εκατό κομμάτια χρήματος [εβρ., κεσιτάχ]».
English[en]
Jacob’s next move was westward across the Jordan to the vicinity of Shechem, where he bought a tract of land from the sons of Hamor for “a hundred pieces of money [Heb., qesi·tahʹ].”
Spanish[es]
El siguiente traslado de Jacob fue hacia el O., a través del Jordán, a las inmediaciones de Siquem, donde compró una porción de terreno de los hijos de Hamor por “cien piezas de moneda [heb. qesi·táh]”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jaakob muutti länteen Jordanin yli Sikemin lähistölle, missä hän osti maapalstan Hamorin pojilta ”sadalla metallirahalla [hepr. qesi·tahʹ]” (1Mo 33:18–20; Jos 24:32).
French[fr]
Jacob repartit ensuite vers l’O., traversa le Jourdain et s’arrêta près de Shekèm, où il acheta une parcelle de terrain aux fils de Hamor pour “ cent pièces d’argent [héb. : qesitah] ”.
Hungarian[hu]
Jákob ezután Ny-ra indult, és a Jordán túloldalán, Sikem közelében vett egy darab földet Hámor fiaitól „száz pénzért [héb.: qeszí·táʹ]” (1Mó 33:18–20; Jzs 24:32).
Indonesian[id]
Selanjutnya, Yakub pindah ke arah barat, ke seberang S. Yordan ke daerah sekitar Syikhem, dan di sana ia membeli sebidang tanah dari putra-putra Hamor seharga ”seratus keping uang [Ibr., qesi·tahʹ]”.
Iloko[ilo]
Ti simmaganad a tignay ni Jacob isu ti panagpalaudna a bumallasiw iti Jordan nga agturong iti asideg ti Siquem, a sadiay gimmatang iti maysa a benneg ti daga manipud iti annak ni Hamor, iti “sangagasut a kapisi a kuarta [Heb., qesi·tahʹ].”
Italian[it]
Successivamente Giacobbe si trasferì a O del Giordano nei pressi di Sichem, dove acquistò un tratto di terra dai figli di Emor per “cento pezzi di denaro [ebr. qesitàh]”.
Japanese[ja]
ヤコブは次いで西に向かい,ヨルダンを渡ってシェケムの近辺へ移動し,そこで一続きの土地をハモルの子らから「金子[ヘ語,ケスィーター]百枚」で買いました。(
Korean[ko]
그다음에 야곱은 서쪽으로 이동하여 요르단 강을 건너 세겜 부근으로 갔는데, 여기에서 그는 하몰의 아들들에게서 “돈[히브리어, 케시타] 백 닢”을 주고 땅을 샀다.
Malagasy[mg]
Niankandrefana i Jakoba taorian’izay ka niampita an’i Jordana, ary tonga tany akaikin’i Sekema. Nividy sombin-tany tamin’ny zanakalahin’i Hamora izy tao, ary “farantsa volafotsy [heb.: kesitah] zato” no nividianany azy.
Norwegian[nb]
Derfra flyttet Jakob mot vest, over elven Jordan til området i nærheten av Sikem, hvor han kjøpte et stykke land av Hamors sønner for «hundre pengestykker [hebr. qesitạh]».
Dutch[nl]
Toen Jakob weer opbrak, trok hij westwaarts de Jordaan over naar de omgeving van Sichem, waar hij van de zonen van Hemor voor „honderd geldstukken [Hebr.: qesi·tahʹ]” een stuk land kocht (Ge 33:18-20; Joz 24:32).
Polish[pl]
Następnie przeniósł się na zach. stronę Jordanu, w okolice Szechem, gdzie od synów Chamora kupił kawał pola „za pieniądze — za sto sztuk [hebr. kesitáh]” (Rdz 33:18-20; Joz 24:32).
Portuguese[pt]
A próxima mudança de Jacó foi em direção O, cruzando o Jordão para a vizinhança de Siquém, onde comprou um lote de terreno dos filhos de Hamor por “cem peças de dinheiro [hebr.: qesi·táh]”.
Russian[ru]
После этого Иаков отправился на З., за Иордан, и пришел в окрестности Сихема.
Albanian[sq]
Më pas, Jakobi u shpërngul në perëndim të Jordanit afër Sikemit, ku bleu nga bijtë e Hamorit një copë tokë për «njëqind monedha [heb., kesitáh ]».
Swedish[sv]
Därifrån flyttade Jakob västerut över Jordan till trakten av Sikem, där han köpte ett stycke mark av Hamors söner för ”hundra penningstycken [hebr.: qesitạh]”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, pumakanluran si Jacob sa kabilang ibayo ng Jordan patungo sa kapaligiran ng Sikem, kung saan niya binili ang isang bahagi ng lupain mula sa mga anak ni Hamor sa halagang “isang daang piraso ng salapi [sa Heb., qesi·tahʹ].”
Chinese[zh]
雅各下一次迁居,是向西迁移,渡过约旦河来到示剑附近。 他在那里“用一百块钱[希伯来语qesi·tahʹ‘凯西塔’]”从哈抹的族人手上买了一块地。(