Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشهود يهوه في البرازيل (الذين صار عددهم الآن اكثر من ٠٠٠,٤٣٠) يوافقون على ذلك ويسرّهم انه نتيجة حملة توزيعهم للكتاب المقدس، صار اخيرا كثيرون من البرازيليين في المدن، البلدات، والقرى يقلبون بشكر صفحات نسختهم الشخصية الخاصة من كلمة الله.
Czech[cs]
Brazilští Jehovovi svědkové (nyní je jich tam více než 430 000) tento výrok potvrzují a jsou nadšeni tím, že díky kampani, ve které šíří Bibli, může mnoho Brazilců ve velkých i menších městech a ve vesnicích konečně s vděčností listovat ve svém vlastním výtisku Božího slova.
Danish[da]
Jehovas vidner i Brasilien (som nu tæller over 430.000) kan kun erklære sig enige i dette, og de glæder sig over at deres bibeluddelingskampagne har medført at mange brasilianere, i storbyer såvel som i småbyer, nu omsider taknemmeligt kan læse i deres eget eksemplar af Guds ord.
German[de]
Jehovas Zeugen in Brasilien (jetzt mehr als 430 000) sind der gleichen Meinung. Es begeistert sie, daß durch den Bibelfeldzug nun viele Brasilianer in Stadt und Land froh und dankbar endlich in ihrem eigenen Exemplar des Wortes Gottes blättern können.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Βραζιλία (τώρα είναι περισσότεροι από 430.000) συμφωνούν και χαίρονται που, ως αποτέλεσμα της εκστρατείας τους σε σχέση με τη διανομή της Γραφής, πολλοί Βραζιλιάνοι σε πόλεις, κωμοπόλεις και χωριά επιτέλους ξεφυλλίζουν τώρα με ευγνωμοσύνη το προσωπικό τους αντίτυπο του Λόγου του Θεού.
English[en]
Brazil’s Witnesses of Jehovah (now more than 430,000) agree and are thrilled that as a result of their Bible-distribution campaign, many Brazilians in cities, towns, and villages are now at last gratefully turning the pages of their personal copy of God’s Word.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de Brasil (ahora más de cuatrocientos treinta mil) concuerdan con este comentario y les emociona el hecho de que, como consecuencia de su campaña de distribución de Biblias, muchos brasileños de las ciudades, pueblos y aldeas están agradecidos de poder leer por fin su ejemplar personal de la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Brasilialaiset Jehovan todistajat (joita on nykyään yli 430000) ovat samaa mieltä, ja heistä on sykähdyttävää, että heidän raamatunlevitystyönsä ansiosta monilla brasilialaisilla sekä kaupungeissa että kylissä on viimeinkin oma Jumalan sana, jota he kiitollisina lukevat.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah du Brésil (qui sont maintenant plus de 430 000) partagent ce point de vue et sont ravis que, grâce à leurs campagnes de distribution, de nombreux Brésiliens, qu’ils soient citadins ou villageois, feuillettent enfin leur propre exemplaire de la Parole de Dieu.
Croatian[hr]
Brazilski Svjedoci Jehove (kojih sada ima više od 430 000) slažu se s time i ushićeni su kad vide da zbog njihove akcije raspačavanja Biblija mnogi Brazilci u gradovima, manjim mjestima i selima sada konačno listaju sa zahvalnošću stranice svog vlastitog primjerka Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Jehova brazíliai Tanúi (most több mint 430 000-en vannak) egyetértenek ezzel, és fellelkesíti őket, hogy a bibliaterjesztési kampányuk eredményeként sok brazíliai a nagy- és kisvárosokban, valamint a falvakban most végül hálásan lapozgatja saját példányát Isten Szavából.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di Brasil (sekarang berjumlah lebih dari 430.000) setuju dan tergetar bahwa sebagai hasil dari kampanye penyiaran Alkitab mereka, sekarang banyak orang Brasil di kota dan desa yang akhirnya dengan rasa syukur memiliki sebuah salinan dari Firman Allah secara pribadi.
Italian[it]
I testimoni di Geova del Brasile (ora più di 400.000) ne convengono e sono entusiasti che adesso, in seguito alla loro campagna di divulgazione della Bibbia, molti brasiliani nelle città grandi e piccole e nei villaggi finalmente sfoglino con gratitudine la propria copia della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ブラジルのエホバの証人(現在43万人を上回る)は,自分たちの聖書頒布運動の結果,様々な都市や町や村に住む大勢のブラジル人が,今やついに,神の言葉を収めた書を自分用に持ち,感謝に満ちた思いでページをめくっていることを認めて感動しています。
Korean[ko]
브라질의 여호와의 증인들(현재 43만 명이 넘음)이 공감하며 감격해하는 사실은, 증인들의 성서 배부 운동의 결과로 크고 작은 도시와 마을에 사는 많은 브라질 사람들이 마침내 현재 하느님의 말씀을 개인용으로 소유하여 감사하는 마음으로 읽고 있다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Mitovy hevitra amin’izany ny Vavolombelon’i Jehovah eto Brezila (maherin’ny 430 000 ankehitriny) ary mientam-po satria, ho vokatry ny ezaka fanelezana ny Baiboly ataony, dia Breziliana maro any amin’ny tanàn-dehibe sy any ambanivohitra no velom-pankasitrahana ankehitriny mamadibadika ny pejin’ny Tenin’Andriamanitra azy manokana rehefa ela ny ela.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Brasil (som nå teller mer enn 430 000) er enige i dette, og de er virkelig glade for at deres arbeid med å distribuere bibler har ført til at mange brasilianere i byer og landsbyer omsider kan lese i sitt eget eksemplar av Guds Ord.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen in Brazilië (nu meer dan 430.000 in getal) zijn het daarmee eens en zijn er opgetogen over dat als gevolg van hun campagne om de bijbel te verspreiden nu veel Brazilianen in grote en kleine steden en dorpen eindelijk dankbaar de bladzijden van hun persoonlijke exemplaar van Gods Woord omslaan.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w Brazylii (których jest obecnie ponad 430 000) z zachwytem przyznają, iż dzięki kampanii rozpowszechniania Biblii wielu ich rodaków w większych i mniejszych miastach oraz wioskach nareszcie może z radością czytać własny egzemplarz Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová no Brasil (agora mais de 430.000) concordam com isso e ficam emocionadas de ver que, em resultado da sua campanha de distribuição da Bíblia, muitos brasileiros, em cidades, povoados e na zona rural, por fim, podem agora com gratidão virar as páginas do seu exemplar pessoal da Palavra de Deus.
Russian[ru]
Бразильские Свидетели Иеговы (которых сейчас более 430 000) согласны с этим и радуются тому, что в результате проводимой ими кампании по распространению Библий многие бразильцы в крупных и небольших городах, а также в деревнях наконец-то с благодарностью листают свои собственные экземпляры Слова Бога.
Slovak[sk]
Brazílski svedkovia Jehovu (ktorých je dnes vyše 430 000) s tým súhlasia a sú nadšení, že výsledkom ich kampane rozširovania Biblie je skutočnosť, že mnohí Brazílčania v mestách, mestečkách a na dedinách si teraz konečne s vďačnosťou čítajú svoje vlastné výtlačky Božieho Slova.
Serbian[sr]
Brazilski Jehovini svedoci (sada više od 430 000) slažu se i oduševljeni su što kao rezultat njihove kampanje distribucije Biblije, mnogi Brazilci u gradovima, varošicama i selima konačno sada zahvalno okreću stranice svog ličnog primerka Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova tsa Brazil (tseo hona joale li fetang 430 000) lia lumela ’me li hloletsoe hore ebe ka lebaka la phutuho ea tsona ea kabo ea Bibele, batho ba bangata ba Brazil ba metseng e meholo, litoropong le metsaneng hona joale ba qetella ba e-na le likopi tsa bona tsa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Brasilien (vilka nu uppgår till mer än 430.000) håller med om detta och är hänförda över att deras bibelspridningskampanj lett till att många brasilianare i städer, samhällen och byar nu äntligen med tacksamhet kan vända blad i sitt eget exemplar av Guds ord.
Chinese[zh]
巴西的耶和华见证人(现今已经超过43万人)衷心同意这个赞誉,而且很高兴看见他们分发圣经的运动使许多巴西人,无论在大城、小镇,还是乡村里,现在终于可以翻阅自己所拥有的上帝话语圣经了。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baseBrazil (manje abangaphezu kuka-430 000) bayavuma futhi bayajabula ngokuthi ngenxa yomkhankaso wabo wokusakaza iBhayibheli, abantu baseBrazil abaningi emadolobheni amakhulu namancane nasemaphandleni manje bajabulela ukuthi baphenya amakhasi eZwi likaNkulunkulu emakhophini athi bona.