Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čteme zde: „Pavel a Timoteus, otroci Krista Ježíše, všem svatým ve spojení s Kristem Ježíšem, kteří jsou ve Filippech spolu s dozorci a služebními pomocníky [neboli „diákony“, diakonoi].“
Danish[da]
Vi læser: „Paulus og Timoteus, Kristi Jesu trælle, til alle de hellige i samhørighed med Kristus Jesus, dem som er i Filippi, sammen med tilsynsmænd og menighedstjenere [diaʹkonoi].“
German[de]
So lesen wir: „Paulus und Timotheus, Sklaven Christi Jesu, an alle Heiligen in Gemeinschaft mit Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienstamtgehilfen [oder „Diakonen“, diákonoi].“
Greek[el]
Έτσι διαβάζουμε: «Παύλος και Τιμόθεος, δούλοι του Ιησού Χριστού, προς πάντας τους αγίους εν Χριστώ Ιησού, τους όντας εν Φιλίπποις, μετά των επισκόπων και διακόνων.»
English[en]
Thus we read: “Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the holy ones in union with Christ Jesus who are in Philippi, along with overseers and ministerial servants [or, “deacons,” di·aʹko·noi].”
Spanish[es]
Así, leemos: “Pablo y Timoteo, esclavos de Cristo Jesús, a todos los santos en unión con Cristo Jesús que están en Filipos, juntamente con los superintendentes y siervos ministeriales [o “diáconos,” diákonoi].”
Finnish[fi]
Niinpä me luemme: ”Paavali ja Timoteus, Kristuksen Jeesuksen orjat, kaikille Kristuksen Jeesuksen yhteydessä oleville pyhille, jotka ovat Filippissä, sekä valvojille ja avustaville palvelijoille [tai: diakoneille, diákonoi].”
French[fr]
Ce verset dit: “Paul et Timothée, esclaves de Christ Jésus, à tous les saints en union avec Christ Jésus qui sont à Philippes, ainsi qu’aux surveillants et aux serviteurs ministériels [ou “diacres”; en grec diakonoï].”
Italian[it]
Infatti leggiamo: “Paolo e Timoteo, schiavi di Cristo Gesù, a tutti i santi uniti a Cristo Gesù che sono a Filippi, insieme ai sorveglianti e ai servitori di ministero [o “diaconi”, diàkonoi]”.
Japanese[ja]
フィリピ 1章1節にはこう書かれています。「 キリスト・イエスの奴隷であるパウロとテモテから,フィリピにいる,キリスト・イエスと結ばれたすべての聖なる者,ならびに監督たちと奉仕のしもべたち[もしくは“執事たち”,ディアコノイ]へ」。
Korean[ko]
이 성귀는 이러하다. “그리스도 예수의 종 ‘바울’과 ‘디모데’는 그리스도 예수 안에서 ‘빌립보’에 사는 모든 성도와 또는 감독들과 집사들(봉사의 종들(ministerial servants), 신세, 디아코노이)에게 편지하노[라.]”
Norwegian[nb]
Vi leser således: «Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tjenere — til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere [diakoner, 1978-overs.; gresk: diákonoi].»
Dutch[nl]
Zo lezen wij: „Paulus en Timótheüs, slaven van Christus Jezus, aan alle heiligen in eendracht met Christus Jezus die te Filippi zijn, met de opzieners en dienaren in de bediening [of „diakenen”, diákonoi].”
Polish[pl]
Czytamy tam: „Paweł i Tymoteusz, niewolnicy Chrystusa Jezusa, do wszystkich świętych w jedności z Chrystusem Jezusem, jacy są w Filippi, wraz z nadzorcami [po grecku: episkopoi] i sługami pomocniczymi [diakonoi]”.
Portuguese[pt]
Lemos assim: “Paulo e Timóteo, escravos de Cristo Jesus, a todos os santos em união com Cristo Jesus, os quais estão em Filipos, junto com superintendentes e servos ministeriais [ou: “diáconos”, diákonoi].”
Romanian[ro]
Astfel noi citim: „Pavel şi Timotei, sclavi ai lui Cristos Isus, către toţi sfinţii din Filipi care sînt în comuniune cu Cristos Isus precum şi cu supraveghetorii şi ajutorii de serviciu („diaconi,“ di.a’ko.noi).
Swedish[sv]
Vi läser således: ”Paulus och Timoteus, Kristi Jesu slavar, till alla de heliga i gemenskap med Kristus Jesus, dem som är i Filippi, tillsammans med tillsyningsmän och biträdande tjänare [ministerial servants; ”diakoner”, diaʹkonoi].”
Turkish[tr]
Böylece o ayette şunları okuyoruz: “Mesih İsanın kulları Pavlus ve Timoteos, Filipide olan nazırlar ve şemmaslar [veya “hizmet-yardımcıları”, diakonoi] beraber Mesih İsada bütün mukaddeslere.”
Ukrainian[uk]
Отже, ми читаємо: „Павло й Тимофій, раби Христа Ісуса, до всіх святих у Христі Ісусі, що знаходяться в Филипах з єпископами та дияконами [надзирателями і службовими слугами, НС, анг.]”.
Chinese[zh]
我们读到:“基督耶稣的仆人保罗和提摩太,写信给凡住在腓立比,在基督耶稣里的众圣徒和诸位监督,诸位执事(di·aʹko·noi,助理仆人,《新世》)。”