Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 28. marts modtog Kommissionen imidlertid en telefax-meddelelse fra de tyske myndigheder, hvoraf det fremgik, at den hvede, der hidtil reelt var udfoert i henhold til den saerlige foranstaltning (ca. 470 000 t, hvoraf de foerste skibsladninger overhovedet ikke havde vaeret underkastet fysisk kontrol) ikke var af tysk oprindelse.
German[de]
Am 28. März erhielt die Kommission jedoch eine Telekopie von den bundesdeutschen Behörden, in der die Befürchtung geäussert wurde, daß der bis dahin im Rahmen der Sondermaßnahme körperlich ausgeführte Weizen (rund 470 000 Tonnen, wobei die ersten Schiffsladungen vollständig jedweder körperlichen Kontrolle entgangen waren) samt und sonders nicht bundesdeutschen Ursprungs gewesen sei.
Greek[el]
Εντούτοις, στις 28 Μαρτίου η Επιτροπή έλαβε μια τηλεομοιοτυπία από τις γερμανικές αρχές οι οποίες ανέφεραν ότι από το σιτάρι που είχε πραγματικά μέχρι τότε εξαχθεί στα πλαίσια του ειδικού μέτρου (470 000 τόνοι περίπου από τους οποίους τα πρώτα φορτία πλοίων είχαν πλήρως διαφύγει το φυσικό έλεγχο) κανένα μέρος δεν ήταν γερμανικής καταγωγής.
English[en]
On 28 March, however, the Commission received a telephone facsimile from the German authorities which indicated that, of the wheat so far physically exported under the special measure (some 470 000 tonnes, of which the first shiploads had completely escaped physical control), none had been of German origin.
Spanish[es]
Sin embargo, el 28 de marzo la Comisión recibió una telecopia de las autoridades alemanas en la que indicaban que el trigo exportado hasta ese momento al amparo de la medida especial (del orden de 470 000 tm., de las que los primeros envíos habían escapado a toda forma de control material), no había sido producido en la RF de Alemania y que, además, no se había retirado del mercado alemán.
French[fr]
Cependant, le 28 mars, la Commission a reçu un téléfax des autorités allemandes indiquant que le blé tendre physiquement exporté jusque là dans le cadre de la mesure particulière (environ 470 000 t dont les premières cargaisons n'avaient fait l'objet d'aucun contrôle physique) n'avait jamais été d'origine allemande.
Italian[it]
Il 28 marzo, tuttavia, la Commissione ha ricevuto un telefax dalle autorità tedesche, col quale si comunicava che il frumento tenero fino allora fisicamente esportato nel quadro della misura particolare (circa 470 000 t, di cui i primi carichi sulle navi avevano eluso ogni controllo fisico) non era, neppure in minima parte, di origine tedesca.
Dutch[nl]
Op 28 maart ontving de Commissie echter een faxbericht van de Duitse autoriteiten waaruit bleek dat de tot dan toe daadwerkelijk in het kader van de bijzondere maatregel uitgevoerde tarwe (circa 470 000 ton, waarvan de eerste scheepsladingen aan geen enkele fysieke controle onderhevig waren geweest) niet van Duitse oorsprong was.
Portuguese[pt]
Em 28 de Março, contudo, a Comissão recebeu um telefax das autoridades alemãs indicando que o trigo fisicamente exportado até então nos termos da medida especial (cerca de 470 000 toneladas, cujos primeiros carregamentos não tinham sido submetidos a qualquer controlo físico) não era de origem alemã nem sequer provinha do mercado alemão.