Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig skep dit ’n geestelike leemte in die huwelik as hulle onafhanklik van mekaar aanbid.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን በተናጠል አምልኮን ማካሄድ በትዳር ውስጥ መንፈሳዊ ክፍተትን ይፈጥራል።
Arabic[ar]
لكن من المؤسف ان العبادة بشكل مستقل تخلق فراغا روحيا في الزواج.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, nalyo line, ukuipepela kulalenga abaupana ukuipusula ukumfwana mu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Печалното обаче е, че разделеното поклонение създава духовна празнота в брака.
Bislama[bi]
Sore tumas, fasin ya blong wosip wanwan i mekem se mared i seraot long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo, ang pag-iyahay sa pagsimba mopatunghag espirituwal nga kahaw-ang diha sa kaminyoon.
Czech[cs]
Je ovšem smutné, že oddělené uctívání vytváří v rodině duchovní prázdnotu.
Danish[da]
Men det skaber desværre et åndeligt tomrum i ægteskabet.
German[de]
Dadurch entsteht allerdings eine geistige Leere in der Ehe.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, amesiame ƒe mɔ léle atsɔ le tadedeagu me alea naa nane buna le gbɔgbɔ me le srɔ̃ɖeɖea me.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, η ανεξάρτητη άσκηση λατρείας δημιουργεί ένα πνευματικό κενό στο γάμο.
English[en]
Sadly, though, worshiping independently creates a spiritual void in the marriage.
Spanish[es]
Con todo, es triste ver que esta situación genera un vacío espiritual en la relación.
Estonian[et]
Seetõttu tekib kahjuks mehe ja naise vahele vaimulikus mõttes lõhe.
Finnish[fi]
Surullista kyllä tällainen itsenäinen palvonta luo avioliittoon hengellisen tyhjiön.
French[fr]
Mais ce genre de situation provoque un fossé spirituel dans la famille.
Hindi[hi]
मगर, अफसोस कि इस तरह अलग-अलग अपने-अपने धर्म को मानने से पति-पत्नी के बीच आध्यात्मिक रूप से दरार पड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, ang pagsimba sing hilway nagatuga sing espirituwal nga pagkawalay-unod sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
No, nažalost, takvo odvojeno ispovijedanje vjere stvara duhovnu prazninu u braku.
Hungarian[hu]
Ez azonban sajnos szellemi űrt idéz elő a házasságban.
Indonesian[id]
Namun, sayangnya, beribadat sendiri-sendiri menimbulkan kehampaan rohani dalam perkawinan.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta ti panagsina iti panagdaydayaw ket mangpataud iti naespirituan a kinakawaw iti panagasawa.
Italian[it]
Purtroppo questo crea un vuoto spirituale nel matrimonio.
Japanese[ja]
しかし,悲しいことに,一人で崇拝を行なっていると,結婚生活には霊的な空白が生じます。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი ქალი დაქორწინდა მამაკაცზე, რომელიც არ იზიარებდა მის რწმენას.
Lithuanian[lt]
Liūdna, tačiau skirtingas garbinimas sukelia jiems dvasinės tuštumos jausmą.
Latvian[lv]
Taču šāda rīcība laulībā rada garīgu robu.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa miteraka hantsana ara-panahy ao amin’ny fanambadiana ny tsy fiaraha-manao fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Но, за жал, независното обожавање создава една духовна празнина во бракот.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ആരാധന വിവാഹ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ആത്മീയ ശൂന്യത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, खेदाची गोष्ट म्हणजे स्वतंत्रपणे धर्म पाळल्याने विवाहात एक प्रकारची आध्यात्मिक पोकळी निर्माण होते.
Norwegian[nb]
Men det at ektefeller utøver sin gudsdyrkelse hver for seg, fører dessverre til et åndelig tomrom i ekteskapet.
Dutch[nl]
Daardoor ontstaat er helaas een geestelijke leegte in het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, manyami ke gore go rapela o nnoši go bula moedi wa moya lenyalong.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zomvetsa chisoni, kuti kupembedza mosiyana kumachititsa kuti m’banjamo mukhale mpata wauzimu.
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, adoracion independiente ta crea un bashí spiritual den matrimonio.
Pijin[pis]
Bat, sorre tumas, wei wea hasband and waef no worship tugeta savve mekem marit garem spiritual hol.
Polish[pl]
Niestety, takie oddzielne wielbienie Boga wytwarza w małżeństwie pustkę duchową.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, isso cria um vazio espiritual no casamento.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, închinarea în mod independent creează un gol spiritual în căsnicie.
Russian[ru]
Но, как это ни печально, независимое поклонение создает в браке духовную пустоту.
Slovak[sk]
Žiaľ, takéto nezávislé uctievanie vytvára v manželstve duchovnú prázdnotu.
Slovenian[sl]
Žal pa neodvisno čaščenje ustvarja v zakonu duhovno praznino.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvinosuruvarisa kuti kunamata mazvake mazvake kunoumba buri rokumudzimu mumhuri.
Albanian[sq]
Veçse, mjerisht, adhurimi në mënyrë të pavarur krijon një boshllëk shpirtëror në martesë.
Serbian[sr]
Nažalost, nezavisno obožavanje ipak stvara duhovnu prazninu u braku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka bomalimabe ho ithapella ka bomong ho baka lekhalo la moea lenyalong.
Swedish[sv]
Men att man utövar sin gudsdyrkan var för sig skapar ett andligt tomrum i äktenskapet.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa kusikitisha hali ya kila mtu kufuata dini yake hutokeza pengo la kiroho katika ndoa.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, இப்படி தனித்தனியே வணங்குவதால் திருமணத்தில் ஒரு ஆவிக்குரிய வெறுமை ஏற்பட்டுவிடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఎవరికి నచ్చిన ఆరాధనను వాళ్ళు చేసుకోవడం వివాహంలో ఆధ్యాత్మిక శూన్యతను సృష్టిస్తుందన్నది విచారకరమైన విషయం.
Tagalog[tl]
Subalit nakalulungkot, ang magkahiwalay na pagsamba ay lumilikha ng espirituwal na kahungkagan sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka maswabi, go obamela o le esi koo go baka logaba lwa semoya mo lenyalong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, taim tupela i no lotu wantaim, marit bilong ol i lus long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki, tapınma konusunda eşler arasında ayrılık olması evlilikte ruhi bir boşluk yaratıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, khombo ra kona hi leswaku loko un’wana ni un’wana a gandzela hi ndlela leyi a yi rhandzaka swi endla leswaku vukati byi va ni mukhandlu hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, som a obiara som ɔkwan a ɔpɛ so no ma wɔhwere honhom fam yiyedi wɔ aware no mu.
Ukrainian[uk]
На жаль, поклонятися нарізно — значить створювати духовну пустку в сімейному житті.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubuhlungu kukuba, ukunqula wedwa kubangela umsantsa wokomoya emtshatweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó mà ṣe o, dídá ẹ̀sìn ẹni ṣe máa ń sọ ipò tẹ̀mí dasán nínú ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
说来遗憾,夫妻分别实践自己的宗教信仰,婚姻关系就得不着灵性上的滋养,也失去了协调,因为彼此缺乏属灵的沟通。
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo uma ngamunye ezikhulekela yedwa kuba khona indlala engokomoya emshadweni.