Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това неограничените споразумения за мокър лизинг биха могли да доведат до създаване на „виртуални авиокомпании на ЕС“, опериращи със свидетелства за авиационен оператор (САО) на трети държави, постоянно възлагайки операциите си на външни изпълнители.
Czech[cs]
Zároveň by neomezené dohody o pronájmu letadel s posádkou mohly vést k vytváření „virtuálních leteckých dopravců EU“ provozujících svou činnost na základě osvědčení leteckého provozovatele (AOC) třetích zemí, kteří by svůj provoz trvale zajišťovali externě.
Danish[da]
Samtidig kan ubegrænsede wet leasing-aftaler føre til oprettelse af "virtuelle" EU-luftfartsselskaber, der opererer under tredjelandes luftfartscertifikat og permanent outsourcer driften.
German[de]
Außerdem könnten unbeschränkte Wet‐Lease-Vereinbarungen zur Gründung von „virtuellen EU-Fluglinien“ führen, die mit Luftverkehrsbetreiberzeugnissen von Drittländern betrieben werden, indem ihr Betrieb dauerhaft ausgelagert wird.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, απεριόριστες συμφωνίες πλήρους μίσθωσης θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη δημιουργία «εικονικών» αεροπορικών εταιρειών της ΕΕ που θα λειτουργούσαν με πιστοποιητικό αερομεταφορέα (AOC) τρίτων χωρών με μόνιμη εξωτερική ανάθεση της λειτουργίας τους.
English[en]
Simultaneously, unlimited wet-lease agreements could lead to creating “EU virtual airlines” operating under third countries AOC by permanently outsourcing their operation.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los acuerdos de arrendamiento con tripulación sin restricciones pueden propiciar la creación de «compañías aéreas virtuales de la Unión» que funcionen con certificados de operador aéreo (AOC) emitidos en terceros países y que externalicen constantemente sus actividades.
Estonian[et]
Samal ajal võivad piiramatud märgrendilepingud tuua kaasa ELi nn virtuaalsete lennuettevõtjate loomise, mis tegutseksid kolmandate riikide lennuettevõtja sertifikaadi alusel ja kasutaksid oma tegevuseks alaliselt allhankeid.
Finnish[fi]
Samalla miehistöineen vuokrausta koskevien sopimusten rajoittamattomuus voisi synnyttää kolmansien maiden lentoyhtiöiden lentotoimintaluvilla toimivia ”näennäisiä EU:n lentoyhtiöitä”, jotka ovat ulkoistaneet toimintansa pysyvästi.
French[fr]
Parallèlement, les contrats de location avec équipage illimités renferment le risque de créer des «compagnies aériennes virtuelles de l’Union» opérant avec un certificat de transporteur aérien (AOC) d’un pays tiers, en externalisant de manière permanente leurs activités.
Croatian[hr]
Istodobno, neograničeni ugovori o zakupu zrakoplova s posadom mogli bi dovesti do stvaranja „virtualnih prijevoznika EU-a” koji rade pod svjedodžbom o sposobnosti (AOC) trećih zemalja i trajno povjeravaju svoje poslove vanjskim izvršiteljima.
Hungarian[hu]
A teljes bérlet korlátlan igénybevétele egyidejűleg „virtuális uniós légitársaságok” létrejöttéhez vezethet, amelyek – működésüket állandó jelleggel kiszervezve – harmadik országban kiadott üzembentartási engedély alapján tevékenykednének.
Italian[it]
I contratti di wet lease potrebbero al contempo condurre alla creazione di "compagnie aeree virtuali dell'UE", che operano con certificati di operatore aereo (COA) rilasciati da paesi terzi ed esternalizzano costantemente le proprie attività.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu, jei būtų neribojamas nuomos su įgula sutarčių skaičius, nuolat perduodant veiklą gali atsirasti vadinamųjų tariamų ES oro vežėjų, veiklą vykdančių pagal trečiųjų šalių išduotus oro vežėjo pažymėjimus (OVP).
Latvian[lv]
Vienlaikus nolīgumi par gaisa kuģu nomāšanu ar apkalpi varētu novest pie “ES virtuālu aviosabiedrību” dibināšanas, kuras darbotos saskaņā ar trešo valstu AOC, pastāvīgi izmantojot ārpakalpojumus savas darbības nodrošināšanai.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-ftehimiet mingħajr limiti ta' kiri bl-ekwipaġġ jistgħu jwasslu għall-ħolqien ta' "linji tal-ajru virtwali tal-UE" li joperaw skont iċ-ċertifikat ta' operatur tal-ajru ta' pajjiżi terzi billi jesternalizzaw l-operat tagħhom b'mod permanenti.
Dutch[nl]
Tegelijk kunnen onbeperkte wet lease-overeenkomsten leiden tot het ontstaan van "virtuele EU-luchtvaartmaatschappijen", die vliegtuigen exploiteren met een "bewijs luchtvaartexploitant" (AOC) dat in een derde land is afgegeven en die hun activiteiten permanent uitbesteden.
Polish[pl]
Jednocześnie nieograniczona liczba umów o leasing statku powietrznego z załogą może prowadzić do tworzenia wirtualnych unijnych linii lotniczych, które działają w oparciu o świadectwo przewoźnika lotniczego wydane przez państwo trzecie, zlecając całość swej działalności na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, acordos de locação com tripulação sem restrições poderiam propiciar a criação de «companhias aéreas virtuais da UE», que operem ao abrigo de COA emitidos em países terceiros e que externalizem permanentemente as suas atividades.
Romanian[ro]
În același timp, acordurile nelimitate de închiriere de aeronave cu echipaj ar putea duce la crearea de „companii aeriene virtuale din UE” care își desfășoară activitatea în baza unui certificat de operator aerian (COA) emis de o țară terță, externalizând în mod permanent mijloacele de funcționare a acestora.
Slovak[sk]
Neobmedzené dohody o prenájme lietadiel s posádkou by mohli zároveň viesť k vytváraniu tzv. virtuálnych leteckých spoločností EÚ, ktoré by pôsobili na základe osvedčenia leteckého prevádzkovateľa z tretej krajiny a na svoju prevádzku by trvalo využívali externé zdroje.
Slovenian[sl]
Hkrati bi neomejeni sporazumi o zakupu zrakoplova s posadko lahko privedli do ustanovitve nekakšnih virtualnih letalskih prevoznikov EU, ki bi delovali na podlagi spričevala letalskega prevoznika tretjih držav s stalnim oddajanjem svoje dejavnosti v zunanje izvajanje.
Swedish[sv]
Avtal om obegränsad leasing med besättning skulle också kunna leda till uppkomsten av ”virtuella flygbolag” i EU, som drivs med drifttillstånd från tredjeländer och som permanent lägger ut driften på entreprenad.