Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتتذكـّر مـَن الـّذي أعطاك هذه الزجاجة ؟
Bulgarian[bg]
Не помниш ли кой ти е дал бутилката?
Bosnian[bs]
Ne sjecaš se tko ti je dao ovu bocu?
German[de]
Weißt du noch, von wem du diese Flasche hast?
Greek[el]
Δε θυμάσαι ποιος σου έδωσε αυτό το μπουκάλι;
English[en]
You don't remember who gave you this bottle?
Spanish[es]
¿No recuerdas quién te dio esta botella?
Estonian[et]
Ega sa ei mäleta, kes andis sulle selle pudeli?
Persian[fa]
يادت نمياد کي اين بطري رو بهت داده ؟
Finnish[fi]
Muistatko, kuka antoi tämän sinulle?
French[fr]
Tu ne te souviens pas qui t'as donné cette bouteille?
Hebrew[he]
אינך זוכר מי נתן לך את הבקבוק הזה?
Croatian[hr]
Ne sjećaš se tko ti je dao bocu?
Hungarian[hu]
Nem emlékszel, kitől kaptad?
Indonesian[id]
Kau tidak ingat siapa yang memberimu botol ini?
Italian[it]
Ricordi chi ti ha dato questa bottiglia?
Georgian[ka]
ნვ ჟვ ჟვ აგაქ კჲ £ რთ დჲ ეაევ ჲგა ქთქვ?
Latvian[lv]
Neatceraties, kas jums iedeva šo pudeli?
Malay[ms]
Tak bolehkah kau ingat yang memberi anda botol ini?
Norwegian[nb]
Husker du hvem du fikk den av?
Dutch[nl]
Weet je nog van wie je dat gekregen hebt?
Polish[pl]
Nie wiesz, kto podarował ci tę butelkę?
Portuguese[pt]
Lembra quem lhe deu esta garrafa?
Romanian[ro]
Nu-ţi aminteşti cine ţi-a dat sticla asta?
Russian[ru]
Не помнишь от кого она?
Slovak[sk]
Kto ti dal túto fľašu?
Slovenian[sl]
Veš, kdo ti je dal steklenico?
Albanian[sq]
Nuk e mbaj mend se kush ma dha kete shishe.
Serbian[sr]
Ne sećaš se ko ti je dao ovu bocu?
Swedish[sv]
Minns du vem du fick den av?
Thai[th]
จําไม่ได้เลยหรอว่า ใครให้ขวดนี้คุณ
Turkish[tr]
Sana bu şişeyi kimin verdiğini hatırlamıyor musun?
Vietnamese[vi]
Anh ko nhớ ai đã đưa nó cho anh sao?