Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebaar wat byvoorbeeld in Amerikaanse Gebaretaal (ASL) die gedagte van “maak” oordra, is twee gebalde vuiste, met die een vuis bo-op die ander terwyl ’n draaibeweging gemaak word.
Arabic[ar]
فلنَقْل فكرة «صنع» بلغة الاشارات الاميركية، مثلا، تُضمُّ القبضتان، وتوضع الواحدة فوق الاخرى ثم تُفتلان.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli American Sign Language (ASL), icishibilo cilangilila itontonkanya lya “ukupanga” muba ukubomfya amaboko yonse ayalema amakofi, no kubika ikofi limo pa muulu wa linankwe uku uleyanyongotola.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa American Sign Language (ASL) ang senyas nga nagpasa sa ideya nga “himoon” mogamit sa duha ka kamot nga nangumo, nga ang usa ka kumo anaa sa ibabaw sa lain nga palihokon nga daw nagliso.
Czech[cs]
Například znak, který v americké znakové řeči (AZŘ) nese myšlenku „dělat“, se ukazuje oběma rukama zaťatýma v pěst, kdy jedna pěst dělá krouživý pohyb navrchu druhé.
Danish[da]
Det amerikanske tegn for „udføre“ vises for eksempel ved at man knytter begge hænder og placerer dem oven på hinanden i en drejende bevægelse.
German[de]
In der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) werden bei der Gebärde, die den Gedanken von „machen“ vermittelt, beide Hände zu Fäusten geballt, die übereinandergelegt werden und eine drehende Bewegung machen.
Greek[el]
Στην αμερικανική δακτυλολογία, για παράδειγμα, το νεύμα που μεταδίδει την ιδέα τού «κάνω» χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια σε σχήμα γροθιάς, με τη μια γροθιά πάνω από την άλλη να κάνει μια περιστροφική κίνηση.
English[en]
In American Sign Language (ASL), for example, the sign conveying the idea of “make” uses both hands in a fist shape, with one fist on top of the other with a twisting motion.
Spanish[es]
Por ejemplo, en lenguaje de señas americano (ASL), para transmitir la idea de “producir, hacer” se configura la “S” con ambas manos (puño cerrado), se coloca una encima de la otra y se giran hacia dentro y hacia afuera.
Estonian[et]
Ameerika viipekeeles näiteks tuleb viipe ”tegema” moodustamiseks mõlemad käed rusikasse suruda, tõsta üks rusikas teise peale ja ringikujulisi liigutusi teha.
Finnish[fi]
Esimerkiksi amerikkalaisessa viittomakielessä käsite ”tehdä” viitotaan siten, että molemmat kädet ovat päällekkäin nyrkissä ja niillä tehdään vääntävää liikettä.
French[fr]
Dans la langue des signes américaine (ASL), par exemple, le signe qui signifie “ faire ” se forme avec les deux mains fermées, les poings étant placés l’un sur l’autre et animés d’un mouvement de rotation.
Croatian[hr]
Tako se, naprimjer, u američkom znakovnom jeziku (ASL-u) za znak koji izražava misao “činiti” koristi stisnute obje šake, koje se postavljene jedna iznad druge izvijaju naprijed-nazad.
Hungarian[hu]
Az amerikai jelnyelvben (ASL) például annál a jelnél, mely a „csinál” gondolatát hordozza, mindkét kéz ökölbe van szorítva, az egyik kéz a másikon van, és körkörös mozdulatot írnak le.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam Bahasa Isyarat Amerika (ASL), isyarat yang menyampaikan ide ”membuat” menggunakan kedua tangan yang terkepal, satu di atas yang lain dengan gerakan memelintir.
Iloko[ilo]
Iti American Sign Language (ASL), kas pagarigan, ti senias a mangibaga iti “aramiden” ti mangusar iti dua a gemgem, a ti maysa a gemgem ket naiparabaw iti maysa sa pagtiritiren bassit.
Icelandic[is]
Í amerísku táknmáli (ASL) er táknið, sem merkir „að búa til,“ gert með því að kreppa báða hnefa, leggja annan ofan á hinn og snúa.
Italian[it]
Nella lingua americana dei segni, per esempio, il segno che rende l’idea di “fare” viene eseguito con entrambe le mani chiuse a pugno, con un pugno sopra l’altro, compiendo un movimento rotatorio.
Japanese[ja]
例えば,アメリカ手話(ASL)の“作る”という考えを伝える手話は,両手で握りこぶしを作り,一方のこぶしの上にもう一方のこぶしを載せ,手首をねじるというものです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ამერიკულ ჟესტების ენაში (აჟე) სიტყვა „კეთების“ აღმნიშვნელი ჟესტის საჩვენებლად საჭიროა ორივე მუშტის ერთიმეორეზე დადება და გრეხვისმაგვარი მოძრაობის გაკეთება.
Korean[ko]
예를 들어, 미국 수화에서 “만들다”라는 사상을 수화로 표현하려면 양손으로 주먹을 쥔 다음, 한 주먹을 다른 주먹 위에 올려놓고 비트는 시늉을 하면 된다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Lokota ya bikela ya Amerika, ekela oyo epesaka likanisi ya “kosala” esalelaka mabɔkɔ nyonso mibale ekangami likɔfi, na likɔfi moko likoló ya mosusu na lolenge ya kokamola.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, amerikiečių gestų kalboje ženklas, reiškiantis „daryti“, rodomas taip: vienas kumštis ant kito ir abu sukiojami.
Macedonian[mk]
На пример, во американскиот знаковен јазик (АЗЈ), знакот кој ја пренесува мислата за „прави“ ги користи двете раце стегнати во тупаница со кружно движење на едната тупаница врз другата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷയിൽ “ഉണ്ടാക്കുക” എന്ന ആശയം ദ്യോതിപ്പിക്കുന്നതിന് മുഷ്ടികൾ ചുരുട്ടിയിട്ട് ഒന്ന് മറ്റേതിന്റെ മുകളിൽ വെച്ച് തിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tegnet for å «lage» på amerikansk tegnspråk (ASL) gjør for eksempel bruk av begge hender knyttet, med den ene knyttneven over den andre og en bevegelse som om en vrir noe.
Dutch[nl]
In Amerikaanse Gebarentaal (ASL) bijvoorbeeld gebruikt men voor het gebaar dat de gedachte van „maken” overbrengt, beide handen, die men tot een vuist vormt, waarbij de ene vuist een draaiende beweging op de andere maakt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Polelong ya Diatla ya Amerika (ASL [American Sign Language]), seka se se bontšhago kgopolo ya “dira,” se diriša diatla tše pedi tše di hunnwego, tšeo letswele le lengwe le lego godimo ga le lengwe matsogo a pherekane.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chinenero cholankhula ndi manja cha American Sign Language (ASL), ukafuna kumuuza wina kuti “apange,” umagwiritsira ntchito manja onse aŵiri, utawafumbata ngati nkhonya, nkhonya imodzi pamwamba pa inzake, nkumaipotoza.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na Idioma di Seña Mericano (American Sign Language, ASL), e seña pa transmití e idea di “traha” ta usa tur dos man, cu moketa cerá, un moketa riba e otro haciendo un movecion di troce.
Polish[pl]
Na przykład w amerykańskim języku migowym (ASL) gest odpowiadający słowu „robić” to położenie jednej pięści na drugiej i obracanie nią.
Portuguese[pt]
Na Língua Americana de Sinais (ASL), por exemplo, o sinal que transmite a idéia de “fazer” usa ambas as mãos fechadas, com um punho em cima do outro, num movimento giratório.
Romanian[ro]
În Limbajul American al Semnelor (ASL), de exemplu, semnul care transmite ideea de „a face“ constă în rotirea pumnilor unul deasupra celuilalt.
Russian[ru]
Например, такое понятие, как «делать», на американском языке жестов передается следующим образом: один кулак ставят на другой и делают вращательные движения.
Slovak[sk]
Napríklad v americkej posunkovej reči (APR) sa posunok znamenajúci „robiť“ ukazuje oboma rukami so zovretými prstami, s jednou päsťou na druhej a pohybom ako pri žmýkaní.
Slovenian[sl]
V ameriškem znakovnem jeziku (AZJ) se na primer kretnja, ki pomeni »delati«, pokaže tako, da s pestjo ene roke krožite nad pestjo druge.
Samoan[sm]
I le Gagana Faagūgū Amerika, mo se faataitaiga, o le tāga o loo faailoaina mai ai le manatu o le “faia” e faaaogā uma ai lima i foliga o se moto, e tuu le tasi moto i luga o le isi faatasi ai ma se tāga e mimilo.
Shona[sn]
MuMutauro Wamasaini wokuAmerica (ASL), somuenzaniso, saini inopa mufungo wa“ita” inoshandisa maoko ose ari maviri ari muchimiro chechibhakera, chimwe chibhakera chiri pamusoro pechimwe uchizvimonyanisa.
Serbian[sr]
U američkom znakovnom jeziku (ASL), na primer, znak koji prenosi pojam „napraviti“ koristi obe ruke u jednoj figuri šake, s jednom pesnicom na vrh druge uz spiralno kretanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka Puo ea Matsoho ea Amerika (ASL) letšoao le fetisang khopolo ea “ho etsa” le sebelisa matsoho a mabeli a finneng lifeisi, feisi e ’ngoe e finnoe ka holim’a e ’ngoe motho a ntse a sisinyeha.
Swedish[sv]
När man skall teckna ordet ”göra” på teckenspråk, både amerikanskt (ASL) och svenskt (SSL), håller man båda händerna knutna och den ena handen ovanför den andra samtidigt som man gör en vridande rörelse.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Lugha ya Ishara ya Marekani (ASL), ishara inayotoa wazo la “kufanya” hufanywa kwa kutumia mikono yote miwili ikiwa imekunjwa kuwa ngumi, ngumi moja ikiwa juu ya nyingine pamoja na mwendo wa kupindwa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அமெரிக்க சைகை மொழியில் (ASL) “உண்டாக்குதல்” என்பதை தெரிவிக்க, இரண்டு முஷ்டிகளையும் ஒன்றன்மேல் ஒன்று வைத்து, திருகுவதுபோல் சைகை செய்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa American Sign Language (ASL), sa senyas na nagtatawid ng ideyang “gumawa” ay ginagamit ang dalawang nakatikom na kamao, na ang isang kamao ay nasa ibabaw niyaong isa at ang mga ito’y ikinikilos na waring may pinipilipit.
Tswana[tn]
Ka sekai ka Puo ya Diatla ya kwa Amerika (ASL) letshwao le le ntshang mogopolo wa go “dira” le dirisa diatla tsoopedi di funnwe mabole, lebole le lengwe le le mo godimo ga le lengwe le ntse le sokwasokwa mo godimo ga lone.
Ukrainian[uk]
В американській мові жестів (ASL), наприклад, щоб передати слово «робити», треба стиснути кулаки (один над одним), а тоді пообертати ними.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiNtetho Yezandla YaseMerika (ASL [American Sign Language)]) uphawu oluthetha “ukwenza” kukubeka omabini amanqindi, elinye inqindi phezu kwelinye uwajije.
Chinese[zh]
且以美式手语为例。“ 制造”的手势是,把紧握的双拳扭作一团,一个拳头放在另一个之上。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, oLimini Lwezandla LwaseMelika (ASL [American Sign Language]), uphawu oluhumusha igama elithi “yenza” lusebenzisa zombili izandla ezifingqiwe, esinye siphezu kwesinye bese umuntu eyazisonta.