Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል ስዊቶኒየስ የተባለ እውቅ ሮማዊ የታሪክ ምሁር (በአንደኛው መቶ ዘመን)፣ የቢቲኒያ አገረ ገዥ የነበረው ትንሹ ፕሊኒ (በሁለተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ) እንዲሁም አይሁዳዊው የታሪክ ምሁር ጆሴፈስ (በአንደኛው መቶ ዘመን) የሚገኙበት ሲሆን ጆሴፈስ “ያዕቆብ፣ ክርስቶስ ተብሎ የሚጠራው የኢየሱስ ወንድም” እንደሆነ ጽፏል።
Bemba[bem]
E paba no mwina Roma uwacindikwa Suetonius (uwaikeleko mu nshiku sha batumwa); Pliny Younger, umulashi wa ku Bithynia (uwaikeleko mu kupwa kwa ba 100 C.E.); na kalemba wa lyashi lya kale umuYuda, Josephus (uwa mu nshiku sha batumwa), uwalandile na pali “Yakobo, munyina wa kwa Yesu uwitwa no kuti Kristu.”
Bulgarian[bg]
Към тях спадат римският историк Светоний (I в.), Плиний Млади, управител на Витиния (началото на II в.), и юдейският историк Йосиф Флавий (I в.), който споменал „Яков, братът на Исус, наречен още Христос“.
Cebuano[ceb]
Lakip kanila mao ang inila nga Romanong historyano nga si Suetonius (unang siglo); si Pliny the Younger, gobernador sa Bitinia (unang bahin sa ikaduhang siglo); ug Hudiyong historyano nga si Josephus (unang siglo), kinsa naghisgot kang “Santiago, nga igsoon ni Jesus nga gitawag ug Kristo.”
Danish[da]
Blandt dem kan nævnes den respekterede romerske historiker Svetonius (fra det første århundrede), Plinius den Yngre, der var statholder i Bitynien (i begyndelsen af det andet århundrede), og den jødiske historiker Josefus (fra det første århundrede) der nævner „Jakob, en bror til den Jesus som blev kaldt Kristus“.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών είναι ο επιφανής Ρωμαίος ιστορικός Σουητώνιος (πρώτος αιώνας)· ο Πλίνιος ο Νεότερος, κυβερνήτης της Βιθυνίας (αρχές δεύτερου αιώνα)· και ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος (πρώτος αιώνας), ο οποίος αναφέρεται στον «Ιάκωβο, τον αδελφό του Ιησού του λεγόμενου Χριστού».
English[en]
These include respected Roman historian Suetonius (first century); Pliny the Younger, governor of Bithynia (early second century); and Jewish historian Josephus (first century), who refers to “James, the brother of Jesus who was called the Christ.”
Estonian[et]
Nende hulgas on auväärne rooma ajaloolane Suetonius (1. sajand), Bitüünia maavalitseja Plinius Noorem (2. sajandi algus) ja juudi ajaloolane Josephus (1. sajand), kes mainib „Jaakobust, Kristuseks kutsutud Jeesuse venda”.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa ila ang respetado nga Romano nga si Suetonius (unang siglo); si Pliny the Younger, nga gobernador sang Bitinia (una nga bahin sang ikaduha nga siglo); kag ang Judiyo nga historian nga si Josephus (unang siglo), nga nagsambit kay “Santiago, nga utod ni Jesus nga gintawag ang Cristo.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հռոմեացի պատմիչ Սվետոնիոսը (առաջին դար), Բութանիայի կառավարիչ Պլինիոս Կրտսերը (երկրորդ դարի սկիզբ) եւ հրեա պատմագիր Հովսեպոսը (առաջին դար), որը խոսել է «Հակոբոսի՝ Քրիստոս կոչված Հիսուսի եղբոր մասին»։
Indonesian[id]
Misalnya, sejarawan Romawi yang disegani bernama Suetonius (abad pertama); Plinius Muda, gubernur Bitinia (awal abad kedua); dan sejarawan Yahudi Yosefus (abad pertama), yang menyebut ”Yakobus, saudara Yesus yang disebut Kristus”.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ti mararaem a Romano a historiador a ni Suetonius (umuna a siglo); Pliny nga Ub-ubing, gobernador ti Bitinia (rugrugi ti maikadua a siglo); ken ti Judio a historiador a ni Josephus (umuna a siglo), a nangdakamat ken “Santiago, ti kabsat ni Jesus a maawagan Kristo.”
Italian[it]
Tra queste ci sono gli scritti del rispettato storico romano Svetonio (I secolo), di Plinio il Giovane, governatore della Bitinia (inizi del II secolo) e dello storico ebreo Giuseppe Flavio (I secolo), che fa riferimento a “Giacomo, fratello di Gesù, che era soprannominato Cristo”. — Antichità giudaiche, XX, 200, a cura di L. Moraldi, UTET, Torino, 2006.
Georgian[ka]
მათ შორის ცნობილი რომაელი ისტორიკოსი სვეტონიუსი (1-ლი საუკუნე); ბითინიის გამგებელი პლინიუს უმცროსი (მე-2 საუკუნის დასაწყისი) და იუდეველი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი (1-ლი საუკუნე), რომელიც მოიხსენიებს „იაკობს, ქრისტედ წოდებულ იესოს ძმას“.
Macedonian[mk]
Меѓу нив се угледниот римски историчар Светониј (првиот век); Плиниј Помладиот, управител на Витинија (почеток на вториот век); и еврејскиот историчар Јосиф (првиот век), кој го спомнува „Јаков, братот на Исус, наречен Христос“.
Dutch[nl]
Dat zijn onder andere de gerespecteerde Romeinse historicus Suetonius (eerste eeuw); Plinius de Jongere, stadhouder van Bithynië (begin tweede eeuw); en de Joodse historicus Josephus (eerste eeuw), die spreekt over „Jakobus, de broer van Jezus die Christus genoemd werd”.
Northern Sotho[nso]
Ba ba akaretša radihistori yo a hlomphegago wa Moroma e lego Suetonius (wa lekgolong la pele la nywaga); Pliny yo Monyenyane, mmušiši wa Bithinia (wa mathomong a lekgolo la bobedi la nywaga); le radihistori wa Mojuda Josephus (wa lekgolong la pele la nywaga), yo a bolelago ka “Jakobo, ngwanabo Jesu yo a bego a bitšwa Kriste.”
Nyanja[ny]
Ena mwa anthuwa ndi Sutoniyasi, (anakhala m’nthawi ya atumwi), Pliny Wamng’ono yemwe anali bwanamkubwa wa ku Bituniya (anakhala ndi moyo chakumayambiriro kwa 100 C.E) ndi wolemba mbiri yakale dzina lake Josephus, (anakhala m’nthawi ya atumwi) yemwe ananena za “Yakobo, m’bale wake wa Yesu yemwe ankatchedwanso Khristu.”
Polish[pl]
Należą do nich: znany rzymski historyk Swetoniusz (I wiek n.e.), namiestnik Bitynii Pliniusz Młodszy (początek II wieku) i żydowski historyk Józef Flawiusz (I wiek), który pisał o „Jakubie, bracie Jezusa zwanego Chrystusem”.
Portuguese[pt]
Esses incluem o respeitado historiador romano Suetônio (primeiro século); Plínio, o Moço, governador da Bitínia (início do segundo século); e o historiador judeu Josefo (primeiro século), que faz referência a “Tiago, irmão de Jesus, chamado Cristo”.
Rundi[rn]
Aho twovuga nk’umutohozakahise w’Umuroma yemerwa cane Suétone (mu kinjana ca mbere), Pline le Jeune uwari buramatari wa Bitiniya (mu ntango z’ikinjana ca kabiri) be n’umutohozakahise w’Umuyuda yitwa Josèphe (mu kinjana ca mbere), uwavuze ibijanye na “Yakobo mwene wabo na Yezu uwo bita Kristu.”
Russian[ru]
Среди них известный римский историк Светоний (I век н. э.), правитель Вифинии Плиний Младший (начало II века н. э.), а также иудейский историк Иосиф Флавий (I век н. э.), упоминавший «Иакова, брата Иисуса, именуемого Христом».
Kinyarwanda[rw]
Muri bo harimo umuhanga mu by’amateka w’Umuroma wubahwa witwa Suétone (wo mu kinyejana cya mbere); Pline le Jeune wari guverineri wa Bituniya (wabayeho mu ntangiriro z’ikinyejana cya kabiri) n’umuhanga mu by’amateka w’Umuyahudi witwa Josèphe (wabayeho mu kinyejana cya mbere), wavuze ko “Yakobo ari umuvandimwe wa Yesu witwaga Kristo.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට රෝම ඉතිහාසඥයෙක් වූ සිව්ටෝනියස් (පළවෙනි සියවසේ), බිතිනියේ ආණ්ඩුකාරයා වූ බාල ප්ලිනි (දෙවෙනි සියවසේ මුල්භාගයේ), යුදෙව් ඉතිහාසඥයෙක් වූ ජොසීෆස් (පළවෙනි සියවසේ) යාකොබ්ව හඳුන්වා දුන්නේ, “යේසුස් හෙවත් ක්රිස්තුස්ගේ සහෝදරයා” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Patrí k nim uznávaný rímsky historik Suetonius (1. storočie), Plínius Mladší, miestodržiteľ Bitýnie (začiatok 2. storočia) a židovský historik Josephus Flavius (1. storočie), ktorý spomína muža menom „Jakub, brata Ježiša, ktorého nazývali Kristus“.
Shona[sn]
Vamwe vacho munyori wenhoroondo wokuRoma anoremekedzwa anonzi Suetonius (muzana remakore rokutanga); Pliny Muduku, gavhuna weBhitiniya (nechokwokutanga kwezana remakore rechipiri); uye munyori wenhoroondo wechiJudha Josephus (muzana remakore rokutanga), anotaura nezva“Jakobho, munun’una waJesu Kristu.”
Albanian[sq]
Mes tyre janë: historiani i respektuar romak Suetoni (shekulli i parë); Plini i Ri, guvernator i Bitinisë (fillimi i shekullit të dytë) dhe historiani jude Jozef (shekulli i parë), që përmend «Jakovin, vëllanë e Jezuit që quhej Krisht».
Serbian[sr]
Među njima su čuveni rimski istoričar Svetonije (prvi vek); namesnik Vitinije Plinije Mlađi (početak drugog veka) i jevrejski istoričar Josif Flavije (prvi vek), koji pominje „Jakova, brata Isusa koji je nazvan Hrist“.
Southern Sotho[st]
Batlalehi bana ba akarelletsa rahistori oa Moroma ea hlomphuoang Suetonius (lekholong la pele la lilemo); Pliny e Mocha, ’musisi oa Bithynia (karolong e qalang ea lekholo la bobeli la lilemo); rahistori oa Mojuda Josephus (lekholong la pele la lilemo), ea buang ka “Jakobo mor’abo Jesu ea neng a bitsoa Kreste.”
Swahili[sw]
Wanatia ndani Suetonius, mwanahistoria Mroma aliyeheshimika (wa karne ya kwanza); Plini Mdogo, gavana wa Bithinia (wa mapema katika karne ya pili); na mwanahistoria Myahudi Yosefo (wa karne ya kwanza), ambaye anazungumza kuhusu “Yakobo, ndugu ya Yesu aliyekuwa akiitwa Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Wanatia ndani Suetonius, mwanahistoria Mroma aliyeheshimika (wa karne ya kwanza); Plini Mdogo, gavana wa Bithinia (wa mapema katika karne ya pili); na mwanahistoria Myahudi Yosefo (wa karne ya kwanza), ambaye anazungumza kuhusu “Yakobo, ndugu ya Yesu aliyekuwa akiitwa Kristo.”
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang kilaláng Romanong istoryador na si Suetonius (unang siglo); si Pliny na Nakababata, na gobernador ng Bitinia (maagang bahagi ng ikalawang siglo); at ang Judiong istoryador na si Josephus (unang siglo), na tumukoy kay “Santiago, na kapatid ni Jesus na tinatawag na Kristo.”
Tswana[tn]
Bone ba akaretsa mokwalahisitori yo o tlotlegang wa Moroma e bong Suetonius (lekgolo la ntlha la dingwaga); Pliny yo Mmotlana, mmusi wa Bithinia (masimologo a lekgolo la bobedi la dingwaga); le mokwalahisitori wa Mojuda e bong Josephus (lekgolo la ntlha la dingwaga), yo o umakang “Jakobe, morwarraagwe Jesu yo o neng a bidiwa Keresete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba babikkilizya sikuvwuntauzya makani aakaindi uulemekwa kapati muna Roma wiitwa kuti Suetonius (wamumwaanda wamyaka wakusaanguna); imwami musyoonto waku Bituniya, Pliny, (wamumwaanda wamyaka wabili); alimwi asikuvwuntauzya makani aakaindi Josephus (wamumwaanda wamyaka wakusaanguna), iwakaamba “Jakobo, imwanookwabo Jesu iwakali kwiitwa kuti Kristo.”
Tsonga[ts]
Van’wana va vona va katsa Suetonius, n’wamatimu wa Murhoma loyi a a xiximiwa swinene (loyi a hanyeke hi lembe-xidzana ro sungula); Pliny Lontsongo, ndhuna-nkulu ya le Bitiniya (loyi a hanyeke eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vumbirhi); na Josephus, n’wamatimu wa Muyuda (loyi a hanyeke hi lembe-xidzana ro sungula), loyi a vuleke leswaku “Yakobo, i makwavo wa Yesu loyi a a vuriwa Kreste.”
Xhosa[xh]
Aba baquka umRoma ohlonelwayo uSuetonius (wenkulungwane yokuqala); uPliny Omncinci, irhuluneli yaseBhithiniya (ekuqaleni kwenkulungwane yesibini); nomYuda uJosephus (wenkulungwane yokuqala), ababhekisela “kuYakobi, umntakwaboYesu owayebizwa ngokuba nguKristu.”
Zulu[zu]
Lezi zihlanganisa isazi-mlando esihlonishwayo esingumRoma uSuetonius (wangekhulu lokuqala); uPliny Omncane, umbusi waseBhithiniya (ngasekuqaleni kwekhulu lesibili); nesazi-mlando esingumJuda uJosephus (ngekhulu lokuqala), okhuluma “ngoJakobe, umfowabo kaJesu owayebizwa ngoKristu.”