Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, wakwano i tyeng 15 ni Jehovah kikome owaco ni: “Man aye nyinga matwal, wubipo i koma, wun ki likwayowu ducu, kit man.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, kuku 15 ɔ kaneɔ ke: “Biɛ nɛ ɔ ji ye biɛ kɛ yaa neneene, nɛ yi nɔhi nɛ maa ba a, mɛ hu a ma tsɛ mi jã.”
Afrikaans[af]
Gevolglik lees ons in vers 15 dat Jehovah self gesê het: “Dit is my naam tot onbepaalde tyd, en dit is my gedagtenis van geslag tot geslag.”
Amharic[am]
በመሆኑም በቁጥር 15 ላይ ይሖዋ ራሱ “ስሜም ለዘለዓለም ይኸው ነው፤ ወደፊት በተከታታይ በሚነሣው ትውልድ ሁሉ የምታሰበው በዚህ ስም ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وَهُوَ إِلٰهٌ يَفِي بِكَلِمَتِهِ دَائِمًا. لِذٰلِكَ تَابَعَ يَهْوَهُ فِي ٱلْعَدَدِ ١٥: «هٰذَا ٱسْمِي إِلَى ٱلدَّهْرِ وَهٰذَا ذِكْرِي إِلَى جِيلٍ فَجِيلٍ».
Aymara[ay]
Ukat 15 jiskʼa tʼaqarjamajja, akham sasaw Jehová Diosajj saraki: “Akawa nayan wiñayatak amtasiña sutejjajja, uka sutejjawa taqenitakisa wiñayan wiñayapatakejja” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də 15-ci ayədə Yehova əlavə edir: «Adım əbədilik budur, nəsildən-nəslə Məni bu adla yadda saxlayacaqlar».
Baoulé[bci]
Yɛ like ng’ɔ se kɛ ɔ́ yó’n, ɔ yo i tititi. I ti yɛ ndɛ mma 15 nun’n, ɔ seli kɛ: “Min dunman ng’ɔ o lɛ titi’n yɛ ɔ o lɛ-ɔ, dunman nga yɛ blɛ kwlaa nun sran’m bé fá flɛ́ min ɔn.”
Central Bikol[bcl]
Kaya sa bersikulo 15 mababasa ta na si Jehova mismo nagsabi: ‘Iyo ini an sakuyang ngaran sagkod pa man, iyo ini an sakuyang girumduman sagkod nuarin pa man.’
Bemba[bem]
E mulandu wine alandiile mu cikomo 15 ukuti: “Ili e shina lyandi umuyayaya, kabili e cibukisho candi ku nkulo ne nkulo.”
Bulgarian[bg]
Затова в 15 стих четем, че самият Йехова казал: „Това е моето име до безпределни времена и с това ще бъда помнен поколение след поколение.“
Bangla[bn]
তাই, ১৫ পদে আমরা পড়ি যে, স্বয়ং যিহোবা বলেছিলেন: “আমার এই নাম অনন্তকালস্থায়ী, এবং এতদ্দ্বারা আমি পুরুষে পুরুষে স্মরণীয়।”
Catalan[ca]
Per això, segons el versicle 15, Jehovà va dir: «Aquest és el meu nom per sempre més, amb el qual em recordaran totes les generacions».
Garifuna[cab]
Ligíati, lidan bérusu 15 aliihatiwa ariñaga lan Heowá: “Ligíaba niri lun súnwandan ani ligía lunbei hóuseruni gürigia lúmagiñe guentó lun lubaruaguóun”.
Cebuano[ceb]
Busa sa bersikulo 15 atong mabasa nga si Jehova miingon: “Kini ang akong ngalan hangtod sa panahong walay tino, ug kini ang handomanan kanako hangtod sa sunodsunod nga mga kaliwatan.”
Hakha Chin[cnh]
Anih cu a biakam ningin a tuah zungzalmi a si. Cucaah hitin a ti chap: “Hihi a zungzal in ka min a si, hiti hin hmailei chan vialte nih an ka auh lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm ki dan verse 15 nou lir sa ki Zeova li menm ti dir: “Sa i mon non pour en letan endefini, e sa i mon memoryal pour zenerasyon apre zenerasyon.”
Czech[cs]
Tuto skutečnost ještě zdůraznil prohlášením: „To je mé jméno na neurčitý čas a to je má památka pro generaci za generací.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та 15-мӗш сӑвӑ йӗркинче эпир Иеговӑн ҫак сӑмахӗсене вулатпӑр: «Ҫакӑ Манӑн ӗмӗрлӗх ятӑм, Мана асра тытасси те сыпӑкран сыпӑка пытӑр».
Danish[da]
Det er grunden til at han ifølge vers 15 videre sagde: „Dette er mit navn for altid, og det vil jeg huskes ved fra generation til generation.“
German[de]
In Vers 15 sagt er daher über sich selbst: „Dies ist mein Name auf unabsehbare Zeit, und dies ist mein Gedenkname für Generation um Generation.“
Ewe[ee]
Eya ta Yehowa ŋutɔ gblɔ le kpukpui 15 lia me be: “Esia nye nye ŋkɔ tegbee, eye nye ŋkɔ sia dzidzimewo katã woayɔ.”
Efik[efi]
Ntem, enye Jehovah ke idem esiemmọ ọdọhọ ke ufan̄ikọ 15 ete: “Emi edi enyịn̄ mi ke nsinsi, emi onyụn̄ edi se ẹdade ẹti mi ke kpukpru emana.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στο εδάφιο 15 διαβάζουμε ότι ο ίδιος δήλωσε: «Αυτό είναι το όνομά μου στον αιώνα, αυτό και το ενθύμημά μου επί γενεές γενεών».
English[en]
Hence, in verse 15 we read that Jehovah himself said: “This is my name to time indefinite, and this is the memorial of me to generation after generation.”
Spanish[es]
Por lo tanto, en el versículo 15 leemos que Jehová mismo dijo: “Este es mi nombre hasta tiempo indefinido, y este es la memoria de mí a generación tras generación”.
Estonian[et]
Seepärast ütleb Jehoova salmis 15 enda kohta: „See on igavesti mu nimi ja nõnda peab mind hüütama põlvest põlve!”
Persian[fa]
به بیان دیگر او همیشه به کلامش عمل میکند. از این رو، یَهُوَه در آیهٔ ۱۵ چنین گفت: «این است نام من تا ابدالآباد، و این است یادگاریِ من نسلاً بعد نسل.»
Finnish[fi]
Jehova sanoikin vielä jakeessa 15: ”Tämä on minun nimeni ajan hämärään asti, ja tämä on muistona minusta sukupolvesta sukupolveen.”
Fijian[fj]
Koya gona, ena tikina e 15 eda wilika nona tukuna sara ga o Jiova: “Oqo na yacaqu ka tawamudu, ia oqo ka’u na nanumi kina e nai tabatamata kecega.”
French[fr]
C’est pourquoi il a ajouté : « C’est là mon nom pour des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération » (verset 15).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa diɛŋtsɛ wie yɛ kuku 15 lɛ akɛ: “Enɛ ji migbɛ́i kɛyaa naanɔ, ni enɛ ji mikaimɔ kɛyaa yinɔi fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma n te kibu 15, ti wareka ana taeka Iehova ibukina ae kangai: “Bon arau aei n aki toki ao aei te aro ae N na ururingaki iai man te roro teuana nakon te roro teuana.”
Guarani[gn]
Versíkulo 15-pe Jehová voi heʼi: “Kóva hína che réra opaite ára peve g̃uarã, péicha peẽ cherenóita opa árare”.
Ngäbere[gym]
Ne kätä mike gare ni raba tö ngwen kukwe nieta kwe yei. Ye medenbätä, bersikulo 15 yete Jehovakwe niebare: “Ti kä ye abokän käre, aune mun mräkätre jökrä jatäri jatäri yei ngwandre törö”.
Hausa[ha]
Shi Allah ne da ke cika alkawuransa a koyaushe. Shi ya sa Jehobah ya daɗa a aya ta 15 cewa: “Wannan shi ne sunana har abada, shi ne kuma inda za a tuna da ni har tsararaki duka.”
Hebrew[he]
לכן אמר יהוה בפסוק 15: ”זה שמי לעולם, וזה זכרי לדור דור”.
Hindi[hi]
इसलिए आयत 15 में यहोवा खुद कहता है, “सदा तक मेरा नाम यही रहेगा, और पीढ़ी पीढ़ी में मेरा स्मरण इसी से हुआ करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Gani sa bersikulo 15, mabasa naton nga si Jehova nagsiling: “Ini amo ang akon ngalan sa gihapon, kag ini amo ang akon handumanan sa tanan nga kaliwatan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, siri 15 ai Iehova ia gwau: “Lau egu ladana be inai, ia lao hanaihanai, gabeai ia mai nega ibounai lalonai inai bamona lauegu ladana dohore umui gwauraia.”
Croatian[hr]
Stoga u 15. retku čitamo da je sam Jehova rekao: “To je ime moje dovijeka i to je spomen moj iz naraštaja u naraštaj.”
Haitian[ht]
Se sa k fè, nan vèsè 15 lan, Jewova di konsènan tèt li: “Se non m sa pou tan endefini, e se konsa y ap toujou rele m jenerasyon apre jenerasyon.”
Hungarian[hu]
Ezért a 15. versben Jehova következő szavait olvashatjuk: „Ez az én nevem időtlen időkig, és erről fognak emlékezni rám nemzedékről nemzedékre.”
Armenian[hy]
15-րդ համարի վերջում Եհովան ասում է. «Սա է իմ անունը հավիտյան, եւ սրանով ինձ կհիշեն սերնդեսերունդ»։
Indonesian[id]
Maka, di ayat 15, Yehuwa sendiri mengatakan, ”Inilah namaku sampai waktu yang tidak tertentu, dan dengan inilah aku akan diingat, dari generasi ke generasi.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jehova ji kwuo banyere onwe ya n’amaokwu nke iri na ise, sị: “Nke a bụ aha m ruo mgbe ebighị ebi, nke a bụkwa ihe ncheta m site n’otu ọgbọ ruo ọgbọ ọzọ.”
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga iti bersikulo 15, kinuna a mismo ni Jehova: “Daytoy ti naganko agingga iti tiempo a di nakedngan, ket daytoy ti pakalaglagipan kaniak iti kinapkaputotan.”
Icelandic[is]
Þess vegna sagði Jehóva um sjálfan sig í 15. versinu: „Þetta er nafn mitt um aldur og ævi, heiti mitt frá kyni til kyns.“
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ jọ owọ avọ 15 ta nọ: “Onana họ odẹ mẹ bẹdẹ bẹdẹ, inọ, ere a re roro mẹ họ nọ ige te ige.”
Italian[it]
Ecco perché nel versetto 15 leggiamo che egli stesso disse: “Questo è il mio nome a tempo indefinito, e questo è il memoriale di me di generazione in generazione”.
Japanese[ja]
ですから15節には,エホバご自身が,「これは定めのない時に至るわたしの名,代々にわたるわたしの記念である」と述べたことが記されています。
Georgian[ka]
ამიტომ გამოსვლის 3:15-ში იეჰოვა საკუთარ თავზე ამბობს: „ეს არის ჩემი სახელი მარადიულად და ჩემი სახსენებელი თაობიდან თაობაში“.
Kongo[kg]
Yo yina, na verse 15, beto ke tanga nde Yehowa yandi mosi tubaka nde: “Yai kele zina na mono kimakulu, mpi yai kele mutindu bo fwete yibuka mono na bambandu yonso.”
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mũhari-inĩ wa 15 tũthomaga atĩ Jehova we mwene oigire ũũ: “Rĩu nĩrĩo rĩĩtwa rĩakwa tene na tene, na nĩrĩo kĩririkanania gĩakwa o nginya njiaro na njiaro.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, muExodus 3:15 Jehova okwa popya ta ti: “Olo edina lange fiyo alushe nalo Ame handi ifanwa kepupi fiyo kepupi.”
Kazakh[kk]
Сол себепті де 15-тармақта біз Ехобаның келесі сөздерін оқимыз: “Мәңгі бақи Менің атым осылай болмақ. Күллі келер ұрпақтар да Мені осы есіміммен естеріне сақтасын”.
Kimbundu[kmb]
Mu velusu 15 Jihova uambe: “Didi diene o dijina diami di xalela-ku, diene dia ku ngi lembalala na-diu kutunda muiji kuiza muiji.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mu kyepelo 15 tutangamo amba Yehoba mwine waambile’mba: “Jino jo jizhina jami ja pee, kino kyo kya kumvulukilako myaka ne myaka.”
Kwangali[kwn]
Movelise 15 tatu resa asi Jehova mwene kwa tente asi: “Eli yilyo edina lyange lyanarunye, alyo yilyo sidiworokeso sange somaruvharo geni nagenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna tini kia 15 Yave wavova vo: “Eyayi i nkumbu ame yamu mvu ya mvu, i luyindulu luame lulu yamu tandu ya tandu.”
Kyrgyz[ky]
Кудай ага ой-ниетин ишке ашыруу үчүн ким болушу керек болсо, ошол боло аларын жана ар дайым сөзүнө турарын ачып берген. 15-аяттан Жахабанын: «Бул — менин түбөлүккө калчу ысмым, муундан муунга ушул ысмым менен эсте калам»,— деген сөздөрүн окуйбуз.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki mu lunyiriri olwa 15 Yakuwa yagamba nti: “Eryo lye linnya lyange ebiro ebitaggwaawo, n’ekyo kye kijjukizo kyange emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Yango wana, na vɛrsɛ ya 15, tozali kotánga ete Yehova ye moko alobaki ete: “Wana nde nkombo na ngai mpo na seko, mpe wana nde ekaniseli na ngai bileko na bileko.”
Lozi[loz]
Mi ki Mulimu ya talelezanga lisepiso za hae kamita. Kona libaka Jehova hape ha naa ekelize ku bulela kuli: “Ki lona libizo la ka la kamita, mi ka lona mu ka ni hupula mwa linako kaufela, ku ya ku ile.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, tutanga mu vese 15 byānene Yehova aye mwine amba: “Dine dino’di dyo dijina dyami dya nyeke ne nyeke-ke, kadi kino kyo kivulukilo kyami kya ku nkongo yonsololo.”
Lunda[lun]
Dichi, muvasi 15 twatañaña nawu Yehova yomweni wahosheli nindi: “Ijina dami dodenidi dahaya nyaka, dodamba kañanukañawu nachu, kunyaka yejima amba kavwalikilañawu antu.”
Lushai[lus]
Chuvângin, châng 15-naah chuan: “Hei hi kumkhuaa ka hming chu a ni a, hei hi chhuan zawng zawng thlenga mi hriat rengna chu a ni,” tia amah Jehova ngeiin a sawi chu kan chhiar a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, kā lasām 15. pantā, Jehova pats paziņoja: ”Tas ir mans vārds mūžīgi, to atcerieties uz cilšu ciltīm.”
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsonile nga sitjoson ngantsjai én xi nchja̱. Ya Éxodo 3:15 i kitso je Jeobá: “Kui jebi jaʼaínna tokʼia saʼndani, kʼoa kui koa̱n ngantsjai nichxin”.
Morisyen[mfe]
A cause sa, dan verset 15, guette seki Jéhovah dire Li-mem: “Sa-mem mo nom pou touletan, ek avek sa nom-la, bann dimoune pou rappel moi pou generation apré generation.”
Malagasy[mg]
Hotanterahiny foana izay lazainy, ka izany no nahatonga azy hilaza eo amin’ny andininy faha-15 fa izany foana ny anarany “mandritra ny fotoana tsy voafetra”, sy hahatsiarovana azy “hatramin’ny taranaka fara mandimby.”
Marshallese[mh]
Eñin unin Jeova ear bar ba kõn e make: “Eñin Eta ñan indeeo, im eñin Aõ men in keememej ñan epepen otemjej.”
Macedonian[mk]
Затоа, во стих 15 читаме дека самиот Тој рекол: „Тоа е моето име за навек и тоа е мојот спомен од поколение до поколение“.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, 15-р зүйлд «Энэ бол мөнхөд Миний нэр бөгөөд үеийн үед Миний дурсгалт нэр юм» гэжээ.
Marathi[mr]
म्हणूनच, १५ व्या वचनात आपण खुद्द यहोवाचे हे शब्द वाचतो: “हेच माझे सनातन नाव आहे व याच नावाने पिढ्यानपिढ्या माझे स्मरण होईल.”
Malay[ms]
Dalam ayat 15 Yehuwa berkata, “Itulah nama-Ku untuk selama-lamanya; itulah nama panggilan-Ku yang harus digunakan oleh semua keturunan yang akan datang.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil- vers 15 naqraw li Ġeħova nnifsu qal: “Dan hu ismi għal dejjem, u din hi t- tifkira tiegħi minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အခန်းငယ် ၁၅ (ကဘ) မှာ “ဒီနာမည်က ထာဝစဉ် ငါ့နာမည်ဖြစ်တယ်။ လူမျိုးတစ်ဆက်ပြီးတစ်ဆက် ငါ့ကို ဒီနာမည်နဲ့သတိရကြမယ်” လို့ ဖတ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
I vers 15 leser vi derfor at Jehova videre sa: «Dette er mitt navn til uavgrenset tid, og dette er mitt minnenavn fra generasjon til generasjon.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech versículo 15 tikixtajtoltiaj tein Jiova kijtoj: “Yejua nejin yeski notokay nochipaya, uan ika nejin nechelnamikiskej axkan uan nochipaya”.
Ndonga[ng]
Onkee ano, movelise 15 otatu lesha mo oohapu ndhoka Jehova mwene a popi a ti: “Ndika olyo edhina lyandje sigo aluhe. Osho tandi ka tumbulwa komaluvalo nomaluvalo.”
Niuean[niu]
Ti ko ia ko e Atua kua taute tumau e tau mena kua mavehe e ia. Ko e mena ia ne lafi e Iehova: “Ko e haku higoa haia tukulagi, mo e haku a fakamanatuaga haia ke he taha hau mo e taha hau.”
Dutch[nl]
Daarom zei hij ook: „Dit is mijn naam tot onbepaalde tijd, en dit is de gedachtenis aan mij van geslacht tot geslacht.”
South Ndebele[nr]
Ngalokho, endinyaneni ye-15 sifunda bona uJehova ngokwakhe wathi: “Leli libizo lami bekube nini nanini, begodu lokhu sikhumbuzo sami isizukulwana ngesizukulwana.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go temana 15 re bala gore Jehofa ka boyena o itše: “Le ke lona leina la ka go iša mehleng ya neng le neng, ke lona leo ke tlago go gopolwa ka lona go iša melokong le melokong.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake mu vesi 15 Yehova ananena kuti: “Limeneli ndilo dzina langa mpaka kalekale, ndipo ndicho chondikumbukirira ku mibadwomibadwo.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati yɛkenga ye wɔ ngyɛnu 15 ne kɛ Gyihova mumua ne hanle kɛ: “Ɛhye a le me duma wɔ melɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ, na ɛhye yɛɛ ɔwɔ kɛ awolɛndoazo kɔsɔɔti fa fɛlɛ me a.”
Oromo[om]
Kanaaf lakkoofsa 15rratti, “Bara hundumaa maqaan koo isa kana, dhaloota hundumaa keessattis kanumaan yaadatama” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਹੈ।’ ਇਸ ਲਈ 15ਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਏਹੋ ਹੀ ਨਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੇਰੀ ਏਹੋ ਹੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian diad bersikulo 15 et oniay nabasa tayon imbagan mismo nen Jehova: “Sikato ’ya so ngaran ko ed andi-anggaan, tan sikato ’ya so pakanodnonotan ed saray amin a kailalakan.”
Papiamento[pap]
P’esei, den versíkulo 15 nos ta lesa ku Yehova a bisa di su mes: “Esaki ta mi nòmber te na tempu indefiní, i esaki ta e memoria di mi pa generashon tras di generashon.”
Polish[pl]
Dlatego, jak czytamy wersecie 15, powiedział: „To jest moje imię po czas niezmierzony i ono mnie upamiętnia na pokolenie za pokoleniem”.
Portuguese[pt]
Assim, no versículo 15 lemos que o próprio Jeová disse: “Este é o meu nome por tempo indefinido e esta é a recordação de mim por geração após geração.”
Quechua[qu]
Tsëmi 15 kaq versïculochö Jehová kënö nirqan: “Këmi imëyaqpis jutï, y noqataqa manam wamrëkikunapa wamrankunapis qonqayämänantsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 15 versiculopi kikin Jehova Dios kaynata nirqa: “Kaymá wiñaypaq sutiyqa, chay sutiywanmi yuyariwankichik wiña-wiñaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi 15 versiculopi Dios nirqan: “Kay sutiymi wiñaypaq, kay sutiywanmi wiñay-wiñaypaq reqsiwanqaku”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma ku murongo wa 15 dusoma ko Yehova ubwiwe yavuze ati: “Iryo ni ryo zina ryanje gushika igihe kitagira urugero, kandi ico ni co cibutso canje iyaruka ku rindi.”
Ruund[rnd]
Kupwa, mu verse wa 15 afundin anch Yehova amwinend ulondin anch: “Dined didi dijin diam dia chikupu.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Iehova în continuare: „Acesta este numele meu pe veşnicie şi prin el îşi vor aduce aminte de mine din generaţie în generaţie“.
Russian[ru]
Поэтому в 15-м стихе мы читаем следующие слова Иеговы: «Это мое имя на века, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, umurongo wa 15 ugaragaza ko Yehova ubwe yivugiye ati “iryo ni ryo zina ryanjye kugeza iteka ryose, kandi ni rwo rwibutso rwanjye uko ibihe bizagenda bikurikirana.”
Slovak[sk]
Preto v 15. verši čítame, že Jehova o sebe povedal: „To je moje meno na neurčitý čas a to je moje pamätné meno pre pokolenie za pokolením.“
Slovenian[sl]
Zato Jehova pravi to, kar beremo v 15. vrstici: »To je moje ime za večno in po njem se me bodo spominjali iz roda v rod.«
Samoan[sm]
Na toe fetalai Ieova i le Esoto 3:15 e faapea: “O loʻu igoa lenā e faavavau, e manatua ai aʻu i lea tupulaga ma lea tupulaga.”
Shona[sn]
Saka mundima 15 tinoverenga kuti Jehovha pachake akati: “Iri ndiro zita rangu nokusingagumi, uye ndiro randichayeukwa naro kusvikira kuzvizvarwa nezvizvarwa.”
Albanian[sq]
Kështu, te vargu 15 lexojmë se vetë Jehovai tha: «Ky është emri im në jetë të jetëve, dhe me të do të kujtohem brez pas brezi.»
Serbian[sr]
Zato je u Izlasku 3:15 Jehova rekao o sebi: „To je moje ime doveka i to je moj spomen iz naraštaja u naraštaj.“
Swati[ss]
Kungako evesini laka-15 Jehova atsi: “Leli-ke libito lami phakadze naphakadze, tonkhe titukulwane tiyawungibita kanjalo.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, temaneng ea 15 re bala mantsoe a Jehova, a reng: “Lena ke lebitso la ka ho isa nakong e sa lekanyetsoang, ’me sena ke sehopotso sa ka ho isa molokong o mong ka mor’a o mong.”
Swedish[sv]
Därför sa han det vi läser i vers 15: ”Detta är mitt namn till oöverskådlig tid, och genom detta skall jag bli ihågkommen från generation till generation.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu katika mstari wa 15 tunasoma kwamba Yehova mwenyewe alisema hivi: “Hilo ndilo jina langu mpaka wakati usio na kipimo, na huo ndio ukumbusho wangu kwa kizazi baada ya kizazi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kwenye mustari wa 15 tunasoma maneno haya ya Yehova: ‘Hilo ndilo jina langu kwa wakati usio na kipimo, na huo ndio ukumbusho wangu kwa kizazi baada ya kizazi.’
Tamil[ta]
அதனால்தான், “என்றென்றும் இதுவே என் பெயர்; தலைமுறை தலைமுறையாக இப்படித்தான் என்னை நினைவுகூர வேண்டும்” என்று யெகோவா சொன்னதாக 15-ஆம் (NW) வசனத்தில் பார்க்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Jeová hatete: “Ida-neʼe mak haʼu-nia naran toʼo tempu neʼebé la bele sura, no ho ida-neʼe mak imi sei hanoin-hetan kona-ba haʼu husi jerasaun ba jerasaun.”
Telugu[te]
15వ వచనంలో యెహోవాయే స్వయంగా ఇలా చెప్పాడు: “నిరంతరము నా నామము ఇదే, తరతరములకు ఇది నా జ్ఞాపకార్థక నామము.”
Tajik[tg]
Ана барои чӣ Яҳува суханони зеринро илова кард: «Ин аст исми Ман то абад ва ин аст зикри Ман аз насл ба насл».
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ใน ข้อ 15 เรา จึง อ่าน ว่า พระ ยะโฮวา เอง ตรัส ว่า “นี่ แหละ เป็น นาม ของ เรา เป็น นิตย์; นี่ แหละ เป็น ที่ ระลึก ของ เรา ตลอด ทุก ชั่ว อายุ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ፡ የሆዋ፡ “እዚ ንዘለኣለም ስመይ እዩ፣ ንውሉድ ወለዶ ኸኣ እዚ መዘከርታይ እዩ” ዝበለ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova kaa ken ivur i sha 15 la ér: “Ingin ka iti Yam gbem sha won je ne, ka sha i je á umbur Mo sha ikyov ikyov ye.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli-de, Ýehowa özi barada: «Bu Meniň ebedilik adymdyr, şu at bilen Men nesilme-nesil ýatlanaryn» diýdi.
Tagalog[tl]
Kaya sa talata 15, sinabi mismo ni Jehova: “Ito ang aking pangalan hanggang sa panahong walang takda, at ito ang pinakaalaala sa akin sa sali’t salinlahi.”
Tetela[tll]
Lo divɛsa 15, sho mbadiaka kɛnɛ kakate Jehowa ndamɛ ate: “Oso eli lukumbu lami la pundju, layumbuhoka antu wa lu lolonga la lolonga.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo mo temaneng ya 15, Jehofa a neng a re: “Leno ke leina la me ka bosakhutleng, mme seno ke segopotso sa me go tswa kokomaneng go ya kokomaneng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mu vesi 15, Yehova wangukamba kuti: “Ili ndi zina langu muyaya, ndipu viyo ndimu ndikakumbukikiyanga mu migonezi yosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mukapango 15 tubala kuti Jehova lwakwe wakaamba kuti: “Eeli ndezyina lyangu lyoonse alyoonse, alimwi eeci nceciibalusyo cangu kuzyalani azyalani.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, anta kversículo 15 kinkawaniyan pi Jehová wa: «Uma kintukuwani putum kilhtamaku, chu chuna nakililakgapasatit xliputum kilhtamaku».
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova sonra 15. ayetteki şu sözleri söyledi: “Devirler boyu ismim budur ve nesiller boyu bu isimle anılacağım.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho eka ndzimana 15 hi hlaya leswaku Yehovha hi yexe u te: “Leri i vito ra mina ra hilaha ku nga riki na makumu, naswona lexi i xitsundzuxo xa mina ku suka eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xitukulwana xin’wana.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, laha ka vesi 15 hi kuma lezaku Jehova wutsumbu i te ngalo: ‘Legi hi gona vito ga mina kala kupinzuka; i vito ga xialakanyiso xa mina zizukulwaneni zontlhe.’
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә: «Минем исемем мәңгегә шушы булыр, һәм Мине буыннан-буынга шушы исем белән белерләр!» — дип өстәгән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mu vesi 15 tikuŵazga kuti Yehova iyomwene wakati: “Ili ndilo zina lane muyaya, ndipo ici nchikumbusko cane mu mazuŵa ghose.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te fuaiupu e 15 e faitau i ei ne tatou a pati a Ieova: “Tenei toku igoa ke oko eiloa ki te se-gata-mai, kae tenei te fakamasauaga ki a au i kautama katoa.”
Tahitian[ty]
No reira Iehova i parau faahou ai: “O to ’u [ï]a i‘oa e a muri noa ’tu, o to ’u ïa faaite e tae noa ’tu i te mau ui atoa.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li ta versikulo 15 xi chal stuk li Jeovae: «Jaʼ [...] li jbie; mu xlaj scʼoplal o sbatel osil».
Ukrainian[uk]
Тому в 15-му вірші ми читаємо: «Оце Ім’я Моє навіки, і це пам’ять про Мене з роду в рід».
Umbundu[umb]
Kocinimbu 15 wa popia hati: “Eyi oyo onduko yange otembo ka yi pui, kuenje ovitumbulukila viosi vi sukila oku yivaluka oloneke viosi.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ndimana 15, Yehova o amba zwi tevhelaho nga ha ene muṋe: Heḽi “ndi ḽone dzina ḽanga tsha kale na kale, ndi pfalwi kha mirafho na mirafho.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va nói nơi câu 15 như sau: “Ấy đó là danh đời đời của ta, ấy sẽ là kỷ-niệm của ta trải qua các đời”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, paydo 15n Yihooway, “Hagee yeletaappe yeletaa gakkanau taani hassayettanau merinau ta suntta” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha bersikulo 15 aton mababasa nga hi Jehova mismo nagsiring: “Amo [ini] an akon ngaran ha waray kataposan, ngan amo ini an akon hinumdoman ha ngatanan nga mga katulinan.”
Xhosa[xh]
Yiloo nto, kwindinyana 15 simva esithi uYehova: “Lilo elo igama lam kuse kwixesha elingenammiselo, yaye sisikhumbuzo sam eso kwizizukulwana ngezizukulwana.”
Yapese[yap]
Aram fan nrayog ni ngad beeged ko verse 15 e thin rok Jehovah ni gaar: “Ireray fithingag ni bay i par ndariy n’umngin nap’an; tin bay fini i yib e mfen e irera’ e re ngachal ni bay ir piningeg.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal teʼ versículo 15, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj: «Lelaʼ letiʼ in kʼaabaʼ utiaʼal mantatsʼ yéetel tuláakal jaʼaboʼob minaʼan u xuul».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu versículo 15 ridúʼndanu ni guníʼ Jiobá: «Ndiʼ nga laʼyaʼ [o xlayaʼ] ne qué ziuu dxi guiaandaʼ ni, qué ziuu dxi gusaana de gusisácacabe ni».
Chinese[zh]
在第15节,我们读到耶和华说:“这是我的名,万世不变;也是我受人铭记的称号,代代流传。”
Zulu[zu]
Yingakho evesini 15 sifunda ukuthi uJehova ngokwakhe wathi: “Yileli igama lami kuze kube nini nanini, futhi lesi yisikhumbuzo sami ezizukulwaneni ngezizukulwane.”