Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка е необходимо да се изясни връзката с този регламент, за да се избегне дублиране на норми чрез изключване на страничните животински продукти, когато са предназначени за употреби, които не се считат за операции по третиране на отпадъци.
Czech[cs]
Je proto třeba objasnit souvislost s uvedeným nařízením, aby se pomocí vyloučení vedlejších produktů živočišného původu určených pro způsob využití, který se nepovažuje za činnost spojenou s odpady, zamezilo zdvojení předpisů.
Danish[da]
Tilknytningen til denne forordning må derfor tydeliggøres, så regeloverlapning undgås, ved at animalske biprodukter bestemt til anvendelser, der ikke anses for at være affaldsoperationer, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
German[de]
Deshalb ist es notwendig, die Verknüpfung mit dieser Verordnung klarzustellen und Regelungsdoppelungen durch den Ausschluss von tierischen Nebenprodukten, soweit sie für Verwendungen vorgesehen sind, die nicht als Abfallverfahren angesehen werden, zu vermeiden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια απαιτείται η αποσαφήνιση της σχέσης με τον εν λόγω κανονισμό, να αποφευχθεί η επανάληψη των διατάξεων με την εξαίρεση των ζωικών υποπροϊόντων για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες προορίζονται για χρήσεις που δεν θεωρούνται ως εργασίες οι οποίες σχετίζονται με τα απόβλητα.
English[en]
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Spanish[es]
Es necesario aclarar por tanto el vínculo que existe con dicho Reglamento para evitar la duplicación de normas y excluir los subproductos animales cuando estén destinados a usos que no se consideren operaciones con residuos.
Estonian[et]
Seepärast on vaja selgitada seost kõnealuse määrusega ja vältida eeskirjade kattumist, jättes välja loomsed kõrvalsaadused, kui need on ette nähtud kasutamiseks muul eesmärgil kui jäätmetega seotud toimingud.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on tarpeen selventää yhteys kyseiseen asetukseen ja välttää sääntöjen päällekkäisyys jättämällä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle eläimistä saatavat sivutuotteet silloin kun niitä käytetään tarkoituksiin, joita ei pidetä jätetoimintoina.
French[fr]
Il convient donc de clarifier le lien avec ce règlement et d’éviter la duplication des règles par l’exclusion des sous-produits animaux lorsqu’ils sont destinés à des utilisations qui ne sont pas considérées comme des opérations de traitement de déchets.
Hungarian[hu]
Következésképpen tisztázni kell az említett rendelettel való kapcsolatot, és a párhuzamos szabályozás elkerülése érdekében ki kell zárni a nem hulladékkezelési műveletnek számító felhasználásra szánt állati melléktermékeket.
Italian[it]
È pertanto necessario chiarire il legame esistente con tale regolamento ed evitare una duplicazione delle norme, escludendo i sottoprodotti di origine animale nel caso in cui siano destinati ad usi che non sono considerati operazioni di trattamento dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina, kad ryšys su tuo reglamentu būtų aiškesnis ir, siekiant išvengti taisyklių pasikartojimo, neįtraukti gyvūninės kilmės šalutinių produktų, kai jie naudojami ne kaip atliekos.
Latvian[lv]
Tādēļ jānoskaidro saistība ar minēto regulu, lai novērstu noteikumu dublēšanu, neattiecinot tos uz dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem gadījumos, kad tie paredzēti citiem izmantošanas veidiem, kas nav uzskatāmi par darbībām ar atkritumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa meħtieġ li tiġi ċċarata r-rabta mar-Regolament, biex jiġu evitati regoli dduplikati billi jiġu esklużi l-prodotti sekondarji ta’ l-annimali fejn dawn huma maħsuba għall-użi li mhumiex ikkunsidrati bħala operazzjoni ta’ l-iskart.
Dutch[nl]
Daarom moet het verband met die verordening worden verduidelijkt, waarbij overlappingen van voorschriften dienen te worden vermeden door dierlijke bijproducten die bestemd zijn voor toepassingen die niet als handelingen met betrekking tot afvalstoffen worden aangemerkt, van het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te sluiten.
Polish[pl]
Dlatego też konieczne jest wyjaśnienie powiązań z tym rozporządzeniem w celu uniknięcia powielania przepisów, poprzez wyłączenie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w przypadku gdy mają one być wykorzystane do działań nieuznawanych za związane z odpadami.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, necessário clarificar a ligação com esse regulamento, evitando a duplicação de regras pela exclusão de subprodutos animais nos casos em que estes se destinam a utilizações que não sejam consideradas operações de tratamento de resíduos.
Romanian[ro]
Astfel, este necesară clarificarea legăturii cu regulamentul respectiv, precum şi evitarea dublării normelor prin excluderea subproduselor de origine animală, în cazul în care sunt destinate unor utilizări ce nu sunt considerate operaţiuni de tratare a deşeurilor.
Slovak[sk]
Je preto nevyhnutné objasniť spojitosť s týmto nariadením, aby sa zabránilo prekrývaniu ustanovení v dôsledku vyňatia živočíšnych vedľajších produktov v prípadoch, v ktorých sú tieto produkty určené na použitie, ktoré sa nepovažuje za odpadovú operáciu.
Slovenian[sl]
Zato je treba pojasniti povezavo z navedeno uredbo, se izogniti podvajanju predpisov z izključitvijo živalskih stranskih proizvodov, kadar so namenjeni uporabi, ki ne šteje za dejavnosti glede odpadkov.
Swedish[sv]
Därför bör kopplingen till denna förordning klargöras, så att man kan undvika duplicering av bestämmelser genom att undanta animaliska biprodukter som är avsedda för användningar som inte anses vara avfallshantering.