Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателите в главното производство се оплакват от повторното подновяване на техните срочни трудови правоотношения за определен срок от съответните министерства и го приемат за злоупотреба.
Czech[cs]
Krom toho žalobci dotčeným ministerstvům vytýkali opakované obnovování jejich pracovních poměrů na dobu určitou jako protiprávní.
Danish[da]
Sagsøgerne påtale desuden ministeriernes angivelige misbrug ved at forny deres tidsbegrænsede kontrakter flere på hinanden følgende gange.
German[de]
Außerdem rügten die Beschwerdeführer die wiederholte befristete Verlängerung ihrer befristeten Arbeitsverhältnisse durch die betroffenen Ministerien als missbräuchlich.
Greek[el]
Εξάλλου, οι προσφεύγοντες προέβαλαν την αιτίαση ότι η κατ’ επανάληψη για ορισμένο χρόνο ανανέωση των συμβάσεών τους εργασίας ορισμένου χρόνου από τα οικεία υπουργεία ήταν καταχρηστική.
English[en]
The complainants also alleged that the respondents’ repeated renewal of fixed-term contracts constituted abuse.
Spanish[es]
También censuraban el presunto abuso que suponía que los ministerios afectados renovaran sucesivamente los contratos de duración determinada.
Estonian[et]
Lisaks vaidlustasid kaebuse esitajad tähtajaliste töölepingute korduva tähtajalise pikendamise asjaomaste ministeeriumite poolt kui kuritarvitamise.
Finnish[fi]
Lisäksi valittajat katsovat ministeriöiden syyllistyneen väärinkäyttöön ketjuttaessaan heidän määräaikaisia työsuhteitaan.
French[fr]
En outre, ils ont fait valoir que les prorogations successives de leurs contrats de travail à durée déterminée par les ministères concernés étaient abusives.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a panaszosok szerint visszaélésszerű az, hogy az érintett minisztériumok a panaszosok határozott idejű munkaviszonyait ismételten, határozott időre szólóan hosszabbították meg.
Italian[it]
Essi hanno inoltre lamentato l’abuso ravvisabile nel ripetuto rinnovo a tempo determinato dei propri rapporti di lavoro a tempo determinato da parte dei ministeri interessati.
Lithuanian[lt]
Be to, skunde ieškovai nurodė, kad suinteresuotosios ministerijos piktnaudžiavo pakartotinai pratęsdamos ieškovų terminuotas darbo sutartis.
Latvian[lv]
Viņi turklāt apgalvo, ka attiecīgās ministrijas, atkārtoti uz laiku atjaunojot uz noteiktu laiku noslēgtos darba līgumus, ir rīkojušās ļaunprātīgi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, huma sostnew li l-prorogi suċċessivi tal-kuntratti ta’ impjieg għal żmien fiss tagħhom li ġew stabbiliti mill-ministeri kkonċernati kienu abbużivi.
Dutch[nl]
Verder stelden zij dat de opeenvolgende vernieuwingen voor bepaalde tijd van hun overeenkomsten voor bepaalde tijd door de betrokken ministeries misbruik oplevert.
Polish[pl]
Ponadto skarżący podnosili zarzut, że ponowne zawieranie na czas określony umów o pracę zawartych na czas określony przez dane ministerstwa stanowi nadużycie.
Portuguese[pt]
Além disso, os demandantes alegaram ainda que a renovação sucessiva dos contratos de trabalho a termo por parte dos Ministérios em causa constituía um abuso.
Romanian[ro]
În plus, reclamanții au invocat caracterul abuziv al reînnoirilor succesive de către ministerele menționate ale contractelor pe durată determinată.
Slovak[sk]
Okrem toho tvrdili, že opakované predlžovanie platnosti ich pracovných zmlúv na dobu určitú zo strany dotknutých ministerstiev bolo zneužívajúce.
Slovenian[sl]
Poleg tega so pritožniki menili, da je ponavljajoče časovno omejeno obnavljanje njihovih delovnih razmerij za določen čas s strani zadevnih ministrstev zloraba.
Swedish[sv]
Klagandena gjorde dessutom gällande att de berörda departementens upprepade tidsbegränsade förlängning av deras visstidsanställningar utgjorde missbruk.