Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer vertel van ’n weduwee aan wie reg gedoen is deur ’n regter wat God nie gevrees het en geen mens ontsien het nie.
Arabic[ar]
فقد تكلم ذات مرة عن ارملة انصفها قاضٍ لا يخاف الله ولا يهاب انسانا.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo alandile pa lwa kwa mukamfwilwa uwapokelele ubulungi ukufuma kuli kapingula uushakwete akatiina ka kuli Lesa nelyo umucinshi ku muntu.
Cebuano[ceb]
Siya naghisgot kausa bahin sa usa ka babayeng balo nga nakadawat ug hustisya gikan sa usa ka maghuhukom nga walay kahadlok sa Diyos o pagtahod sa tawo.
Czech[cs]
Vyprávěl jednou o vdově, které zjednal právo soudce, jenž neměl bázeň před Bohem ani úctu k člověku.
Danish[da]
Jesus fortalte engang om en enke der fik en dommer som hverken havde frygt for Gud eller respekt for mennesker, til at skaffe hende hendes ret.
German[de]
Er sprach einmal von einer Witwe, die einen Richter, der weder Gottesfurcht noch Respekt vor einem Menschen hatte, veranlaßte, ihr Recht zu verschaffen.
Efik[efi]
Enye ini kiet ama etịn̄ aban̄a ebeakpa emi ọkọbọde unenikpe ke ubọk ebiereikpe kiet oro mîbakke Abasi mînyụn̄ ikponoke owo.
Greek[el]
Αυτός μίλησε κάποτε για μια χήρα που βρήκε το δίκιο της από έναν κριτή ο οποίος δεν είχε ούτε φόβο για τον Θεό ούτε σεβασμό για τους ανθρώπους.
English[en]
He once spoke of a widow who got justice from a judge who had no fear of God or respect for man.
Spanish[es]
En cierta ocasión habló de una viuda que recibió justicia de un juez que no temía a Dios ni respetaba a hombre.
Estonian[et]
Ta rääkis kord lesest, kes sai õiguse kohtunikult, kes ei kartnud Jumalat ega pidanud lugu inimestest.
Finnish[fi]
Hän puhui kerran leskestä, joka sai oikeutta tuomarilta, joka ei pelännyt Jumalaa eikä kunnioittanut ihmistä.
French[fr]
Un jour, il a parlé d’une veuve qui a obtenu justice auprès d’un juge qui ne craignait pas Dieu et ne respectait pas l’homme.
Hiligaynon[hil]
Nagpamulong sia anay nahanungod sa isa ka balo nga nakatigayon sing katarungan gikan sa hukom nga wala sing kahadlok sa Dios ukon pagtahod sa tawo.
Hungarian[hu]
Egyszer beszélt egy özvegyről, akinek igazságot szolgáltatott egy olyan bíró, aki nem félte Istent és nem becsülte az embereket.
Indonesian[id]
Ia pernah mengatakan mengenai seorang janda yang mendapatkan keadilan dari seorang hakim yang tidak mempunyai takut kepada Allah atau respek terhadap manusia.
Iloko[ilo]
Isut’ nagsao naminsan maipapan iti maysa a balo a babai a nagun-odanna ti kinahustisia manipud maysa nga ukom nga awan panagbutengna iti Dios wenno panangrespeto iti tao.
Italian[it]
Una volta egli parlò di una vedova che ottenne giustizia da un giudice che non aveva timore di Dio né rispetto per l’uomo.
Korean[ko]
그분은 하나님을 두려워하지 않고 사람을 무시하는 재판관으로부터 공의로운 보응을 얻어낸 한 과부에 관해 언급하신 적이 있다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha izy dia niresaka ny amin’ny mpitondratena izay nahazo rariny tamin’ny mpitsara tsy natahotra an’Andriamanitra na mena-maso olona.
Norwegian[nb]
Jesus fortalte en gang om en enke som ble hjulpet til sin rett av en dommer som ikke fryktet Gud og ikke tok hensyn til noe menneske.
Dutch[nl]
Hij sprak eens over een weduwe aan wie recht werd verschaft door een rechter die geen vrees voor God koesterde noch achting voor de mens bezat.
Nyanja[ny]
Iye panthaŵi ina analankhula za mkazi wamasiye amene anapeza chilungamo kwa woweruza wosaopa Mulungu ndiwosalemekeza munthu.
Polish[pl]
Opowiedział on kiedyś, jak pewna wdowa znalazła sprawiedliwość u sędziego, który nie bał się Boga ani nie liczył się z człowiekiem.
Portuguese[pt]
Certa vez ele falou sobre uma viúva que obteve justiça dum juiz que não temia a Deus nem respeitava o homem.
Russian[ru]
Однажды Он говорил о вдове, добившейся правосудия от судьи, который не боялся Бога и не уважал людей.
Slovak[sk]
Ježiš v ňom hovorí o vdove, ktorá sa dovolala spravodlivosti u sudcu, ktorý nemal bázeň pred Bohom ani úctu pred človekom.
Samoan[sm]
Sa ia fetalai ai i se tasi taimi e uiga i se fafine ua oti lana tane, o lē na ia maua se faamasinoga mai se tasi faamasino o lē e lē mataʻu i le Atua, pe faaaloalo foi i se tagata.
Shona[sn]
Iye akambotaura nezvechirikadzi yakawana ruramisiro kumutongi akanga asingatyi Mwari kana kuti ruremekedzo nokuda kwomunhu.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng o ile a bua ka mohlolohali ea ileng a amohela kahlolo ho moahloli ea neng a sa tšabe Molimo ’me a sa re letho ka motho.
Swedish[sv]
Han talade en gång om en änka som utverkade en rättvis dom från en domare som inte hyste fruktan för Gud och inte heller hade försyn för någon människa.
Swahili[sw]
Wakati mmoja yeye alisema juu ya mjane aliyepata haki kutoka kwa hakimu asiyekuwa na hofu ya Mungu wala staha kwa binadamu.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง หญิง ม่าย คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ ความ เป็น ธรรม จาก ผู้ พิพากษา ผู้ ซึ่ง ไม่ มี ความ เกรง กลัว พระเจ้า และ ไม่ มี ความ นับถือ มนุษย์ คน ใด.
Tagalog[tl]
Minsan ay binanggit niya ang isang babaing balo na ipinaghiganti sa kaniyang kagalit ng isang hukom na walang takot sa Diyos o paggalang man sa tao.
Tswana[tn]
O kile a bua ka motlholagadi mongwe yo a neng a direlwa tshiamo ke moatlhodi mongwe yo a neng a sa boife Modimo kana a sa tlotle motho ka gope.
Tsonga[ts]
U tshama a vulavula hi noni leyi kumeke vululami eka muavanyisi loyi a a nga chavi Xikwembu kumbe a a nga vuli nchumu hi vanhu.
Ukrainian[uk]
Він розказав, як одна вдова здобула правосуддя від судді, який не боявся Бога і не поважав людини.
Xhosa[xh]
Wakhe wathetha ngomhlolokazi owenzelwa okusesikweni ngumgwebi owayengamoyiki uThixo okanye ongahloneli nomntu.
Chinese[zh]
他有一次谈及一个寡妇向一个既不敬畏上帝,也不尊重人的法官请求伸冤。
Zulu[zu]
Wake wakhuluma ngomfelokazi owazuza ukwahlulela ngokulunga kumahluleli owayengamesabi uNkulunkulu noma engahloniphi muntu.