Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při navázání telefonního hovoru se zaměstnanci představí jménem nebo uvedou útvar, kde působí.
Danish[da]
Når medarbejderne tager telefonen, skal de sige deres navn eller navnet på deres tjenestegren.
German[de]
Bei der Annahme eines Telefongesprächs hat sich der Bedienstete mit seinem Namen oder der Angabe seiner Dienststelle zu melden.
Greek[el]
Όταν σηκώνει το τηλέφωνο, ο υπάλληλος αναφέρει το όνομά του ή την υπηρεσία του.
English[en]
When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department.
Spanish[es]
El miembro del personal que consteste al teléfono se identificará con su nombre y apellidos o con el nombre de su servicio.
Estonian[et]
Telefonikõnedele vastates peavad töötajad teatama oma nime või oma töökoha nimetuse.
Finnish[fi]
Vastatessaan puhelimeen henkilöstöön kuuluvan on ilmoitettava nimensä tai yksikkönsä nimi.
Hungarian[hu]
A telefonhívás megválaszolásakor a személyzet tagja bemutatkozik vagy megnevezi szervezeti egységét.
Italian[it]
Nel rispondere al telefono, il personale è tenuto ad indicare il proprio nome o quello dell'ufficio cui appartiene.
Lithuanian[lt]
Atsiliepdami telefonu darbuotojai turi prisistatyti arba pasakyti savo departamento pavadinimą.
Latvian[lv]
Atbildot uz telefona zvaniem, darbinieki nosauc savu vārdu vai savu dienestu.
Maltese[mt]
Meta jwieġeb it-telefon, il-persunal għandu jidentifika lilu nnifsu u d-dipartiment tiegħu.
Dutch[nl]
Bij het opnemen van de telefoon noemen de personeelsleden hun naam of die van hun dienst.
Polish[pl]
Odpowiadając na telefon personel powinien przedstawić się lub podać nazwę swojego wydziału.
Portuguese[pt]
O membro do pessoal que atender o telefone deve identificar-se ou identificar o respectivo serviço.
Slovak[sk]
Pri začínaní telefónneho rozhovoru sa zamestnanci predstavia menom alebo uvedú odbor, kde pôsobia.
Slovenian[sl]
Kadar odgovarja po telefonu, se osebje predstavi ali predstavi svoj oddelek.
Swedish[sv]
När anställda svarar i telefon skall de ange sitt eller sin avdelnings namn.