Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ bɔku ɔ tsi nyɔhiɔ ɔ hɛ mi nɛ lɔɔ heje nɛ a hɛɛ kanehi konɛ a kɛ hyɛ a nane nya lo?
Afrikaans[af]
Verlig hulle hulle pad omdat wolke die maan verberg?
Amharic[am]
መብራት ያስፈለጋቸው ደመና የጨረቃዋን ብርሃን ስለጋረደው ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يحتاجون الى الانارة لأن الغيم يحجب ضوء القمر؟
Aymara[ay]
¿Kunatakisa? ¿Phaxsit urpuntata?
Central Bikol[bcl]
Iniilawan daw ninda an saindang inaagihan huli ta natatakopan nin mga panganoron an liwanag kan bulan?
Bemba[bem]
Bushe balesanika mu nshila pa mulandu wa kuti kuli amakumbi ica kuti umweshi taulemoneka?
Catalan[ca]
Que potser els núvols oculten la llum de la lluna i no s’hi veuen?
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ba silag mga sulo ug mga lampara aron madan-agan ang ilang dalan kay ang dan-ag sa bulan gitakpan ug panganod?
Chuwabu[chw]
Aweneya ammoneyela dilaya sabwa yawila mirabo dhinokuneela txeza ya mweri?
Czech[cs]
Je snad měsíční světlo skryto za mraky, takže si musejí svítit na cestu?
Danish[da]
Er det for at oplyse vejen fordi skyerne dækker månen?
Efik[efi]
Ndi mmọ ẹkama ikan̄ sia ntọn̄enyọn̄ mîyakke un̄wana ọfiọn̄ esịm isọn̄?
Greek[el]
Άραγε φωτίζουν το δρόμο τους επειδή τα σύννεφα κρύβουν το φεγγαρόφωτο;
English[en]
Do they light their way because clouds block the moonlight?
Estonian[et]
Kas nad vajavad valgust selle pärast, et pilved varjavad kuud?
Persian[fa]
آیا آسمان ابری بود و برای روشن کردن راهشان به مشعل نیاز داشتند، یا تصوّر میکردند که در جستجوی شکاری پنهانند؟
Fijian[fj]
Vakaevei, era vakacina mera cinava kina nodra sala ni tabogo na vula ena o?
French[fr]
Est- ce parce que le ciel est couvert ?
Ga[gaa]
Ani amɛsu kanei nɛɛ koni amɛna gbɛ akɛni atatui lɛ eha nyɔŋtsere lɛ hiɛ lɛ hewɔ?
Hindi[hi]
क्या इसलिए कि चाँद बादलों से घिरा हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala nila sugaan ang ila ginaagihan bangod nalipnan sang panganod ang kasanag sang bulan?
Croatian[hr]
Treba li im svjetlo zato što oblaci zastiru mjesečinu?
Haitian[ht]
Èske y ap bezwen yo pou yo klere wout yo paske gen nyaj ki bare limyè lalin nan ?
Hungarian[hu]
Vajon világítani akarnak, mert a felhők eltakarják a holdat?
Indonesian[id]
Apakah mereka membutuhkannya karena awan menghalangi cahaya bulan?
Igbo[ig]
Hà ji ọwa ọkụ na oriọna maka na ígwé ojii kpuchiri ìhè ọnwa ahụ na-etinụ?
Iloko[ilo]
Kasapulanda kadi ti silaw gapu ta liningdan ti ulep ti naslag a bulan?
Icelandic[is]
Þurfa þeir að lýsa sér leið af því að það er skýjað?
Isoko[iso]
Kọ a wha etọche gbe ikpẹ fikinọ ẹgho o ruru elo ọvẹre na?
Italian[it]
Forse perché la luna è coperta dalle nuvole?
Japanese[ja]
月の光を雲が遮る時に道を照らすためでしょうか。
Kongo[kg]
Keti bo ketemuna nzila na bo sambu matuti kefika nsemo ya ngonda?
Kuanyama[kj]
Mbela ova li tava minikile mondjila yavo molwaashi kwa li ku na oilemo ya uvika omwedi?
Korean[ko]
구름이 달빛을 가리고 있어서 길을 밝히려는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi basendele bino bintu na mambo a kuba’mba kwajinga makumbi nyi?
Lingala[ln]
Basimbi yango mpo mapata ezali kopekisa bango bámona kongɛnga ya sanza?
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ເພື່ອ ເຍືອງ ທາງ ເພາະ ວ່າ ເມກ ບັງ ແສງ ເດືອນ ໄວ້ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Le i mwanda wa kumunika mwishinda pangala pa makumbi apūta kweji?
Luba-Lulua[lua]
Mbambule bimunyi ne miendu bualu biululu mbijike bukenke bua ngondo anyi?
Luvale[lue]
Kutala vavimbachile mangana vivamunyikile mujila nge kakweji nengila mumavwi nyi?
Lunda[lun]
Komana anasendi manoñu kulonda amunyikeña munjila?
Latvian[lv]
Vai viņi apgaismo sev ceļu tāpēc, ka mēnessgaismu aizsedz mākoņi?
Malagasy[mg]
Takon’ny rahona angaha ny volana, no nila jiro hitsilovany ny lalany izy ireo?
Maltese[mt]
Huwa dan minħabba li s- sħab qed jgħatti d- dawl tal- qamar?
Norwegian[nb]
Trenger de lys fordi det er overskyet?
Ndonga[ng]
Mbela odha li dhoku ya minikila mondjila ngele omwedhi gwa yi miikogo?
Dutch[nl]
Verlichten ze hun pad omdat wolken het maanlicht tegenhouden?
Northern Sotho[nso]
Na le bonega tsela e le ka baka la gore maru a thibile seetša sa kgwedi?
Nyanja[ny]
Kodi anthuwo ananyamula zounikirazo chifukwa chakuti mitambo inkaphimba mweziwo?
Nzima[nzi]
Asoo amungu ne ɛwa siane ne anye la ati a bɛdedɛ ahɛnlaneɛ a?
Oromo[om]
Ibsaa kan qabatan karaansaanii dukkana waan tureefii?
Pangasinan[pag]
Kasin sisilewan day dalan da lapud nasasaniban na lurelurem so sinag na bulan?
Papiamento[pap]
Akaso nan tabatin esakinan pasobra e nubianan a tapa e klaridat di luna?
Polish[pl]
Czy oświetlają sobie drogę z powodu chmur przysłaniających księżyc?
Portuguese[pt]
Será que é porque há nuvens encobrindo a luz da Lua?
Quechua[qu]
¿Ñanta rikunankupaqchu, phuyus killata pakaykusqankuraykuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chaykunantinraq Jesusta maskhasharqanku?
Rundi[rn]
Boba bamurika aho bariko baraca kubera ibicu bituma umuco w’ukwezi utabashikira?
Romanian[ro]
De ce îşi luminează drumul? Fiindcă luna e acoperită de nori?
Russian[ru]
Зачем? Может быть, небо заволокло тучами?
Kinyarwanda[rw]
Ese bari bitwaje ayo matara, bitewe n’uko ibicu byakingirizaga urumuri rw’ukwezi?
Sena[seh]
Kodi nkhubveka kuti thambo ikhadaphimbira ceza ca mwezi iwo mbafuna kumwanikira njira zawo?
Sango[sg]
Ala mû awâ ndali ti so mbinda akanga lê ti nze?
Slovak[sk]
Svietia si na cestu azda preto, lebo oblaky bránia prenikaniu mesačného svitu?
Slovenian[sl]
Ali si hočejo osvetliti pot, ker so oblaki zatemnili luno?
Shona[sn]
Vari kuvheneka nzira yavo nokuti makore adzikatidza chiedza chomwedzi here?
Albanian[sq]
Mos i duan për të bërë dritë, ngaqë dritën e hënës e bllokojnë retë?
Serbian[sr]
Da li žele da osvetle put jer se mesec sakrio iza oblaka?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den e du dati fu di den wolku e tapu a leti fu a munkenki?
Southern Sotho[st]
Na ba li nkile hobane khoeli e thibiloe ke maru?
Swedish[sv]
Behöver de lysa upp vägen för att månen är skymd av moln?
Swahili[sw]
Je, wanaitumia kwa kuwa mawingu yamezuia mbalamwezi?
Congo Swahili[swc]
Je, wanaitumia kwa kuwa mawingu yamezuia mbalamwezi?
Tetun Dili[tdt]
Kalan neʼe fulan-nakonu, maibé sira lori mós ahi-oan no lampu.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ใช้ คบเพลิง และ โคม ไฟ ส่อง ทาง เพราะ เมฆ บดบัง แสง จันทร์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነታ ወርሒ ደበና ስለ ዝሸፈና ድዮም መብራህትታት ሒዞም፧
Tagalog[tl]
Kailangan ba nilang tanglawan ang kanilang daan dahil natatabingan ng mga ulap ang liwanag ng buwan?
Tetela[tll]
Onde ngɔndɔ kakakombama la wange mbakiwɔ l’ohomba wa ewa la atala?
Tswana[tn]
A se tshwere dipone tseno go bonesa tsela ka gonne maru a thibile lesedi la ngwedi?
Turkish[tr]
Acaba bulutlar ay ışığını engellediği için yollarını mı aydınlatıyorlardı?
Tsonga[ts]
Xana a wu voninga ndlela hikwalaho ka leswi mapapa ma nga siva n’weti?
Tswa[tsc]
Xana va woningela a ndlela yabye hi kota ya marefu ma sirelako a nweti?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakayegha miliko na nyali cifukwa cakuti kukaŵa mabingu agho ghakajandanga mwezi?
Twi[tw]
So na omununkum akata ɔsram no so nti na na wokurakura agyatɛn no?
Tahitian[ty]
No te turama anei i to ratou e‘a no te mea te huna ra te ata i te marama o te ava‘e?
Ukrainian[uk]
Невже хмари заступають місяць і тому їм треба освітлювати собі шлях?
Umbundu[umb]
Nye va ambatelele vali ovimihi lolondiyelo nda kua kala ale owi?
Venda[ve]
Naa vho vha vho vhonetshela nḓila nga ṅwambo wa uri makole o vha o tibedza tshedza tsha ṅwedzi?
Vietnamese[vi]
Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira awo akuxenrye wira amwaleeleke ephiro mwaha woowi meeku annivuvurya mweeri?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ba nira an mga suga tungod kay an bulan natatabonan han mga dampog?
Xhosa[xh]
Ngaba lalikhanyise kuba inyanga yayisithwe ngamafu?
Yoruba[yo]
Ṣé pé ìkùukùu bo òṣùpá lójú tí wọn ò sì lè ríran ni wọ́n ṣe gbéná dání ni?
Chinese[zh]
虽然是月圆之夜,他们却都拿着火把和灯。
Zulu[zu]
Ingabe siphethe izibani ngenjongo yokukhanyisa ngoba amafu asithe inyanga?