Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ongetwyfeld letterlike dronkaards in Israel, aangesien Samaria ’n sentrum van bandelose heidense aanbidding was.
Arabic[ar]
دون شك، كان هنالك سكارى حرفيون في اسرائيل، لأن السامرة كانت مسرح العبادة الوثنية الخليعة.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, may literal na mga paraburat sa Israel, mantang an Samaria lugar nin marigsok na paganong pagsamba.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, bali ni bacakolwa ba cine cine aba kwa Israele, apantu Samaria aali cifulo ca ncitilo ya kupepa kwa cisenshi ukwa bucisenene.
Bulgarian[bg]
Без съмнение в Израел имало дословни пияници, тъй като Самария била място на разпуснато езическо поклонение.
Bislama[bi]
Sameria i fulap long hiten wosip we i joen wetem rabis fasin. Taswe i mas gat fulap drong man long Isrel.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, may literal nga mga palahubog sa Israel, sanglit ang Samaria mao ang dapit sa malaw-ay nga paganong pagsimba.
Czech[cs]
V Izraeli byli bezpochyby doslovní opilci, protože Samaří bylo místem nevázaného pohanského uctívání.
Danish[da]
Der var uden tvivl bogstavelige drankere i Israel, eftersom Samaria var et center for tøjlesløs afgudsdyrkelse.
German[de]
Zweifellos gab es in Israel buchstäbliche Trunkenbolde, denn Samaria war der Schauplatz eines zügellosen heidnischen Kultes.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, ata mme akpammịn ẹma ẹdu ke Israel, sia Samaria ekedide iwụk ebiet oburobụt ido ukpono ndem.
Greek[el]
Αναμφίβολα, υπήρχαν κατά γράμμα μέθυσοι στον Ισραήλ, εφόσον η Σαμάρεια ήταν τόπος ακόλαστης ειδωλολατρίας.
English[en]
Doubtless, there were literal drunkards in Israel, since Samaria was the scene of licentious pagan worship.
Spanish[es]
No hay duda de que había borrachos literales en Israel, en vista de que Samaria era el escenario de licenciosa adoración pagana.
Estonian[et]
Kahtlemata oli Iisraelis sõnasõnalisi joobnuid, sest Samaaria oli ohjeldamatu paganliku kummardamise areeniks.
Finnish[fi]
Epäilemättä Israelissa oli kirjaimellisia juoppoja, sillä Samaria oli hillittömän pakanallisen palvonnan näyttämö.
French[fr]
Il y avait sans doute des ivrognes en Israël, car Samarie était le théâtre d’un culte païen licencieux.
Hebrew[he]
ללא ספק, היו בישראל שיכורים פשוטו־כמשמעו, וזאת מאחר ששומרון היתה מרכז לעבודת־אלילים מושחתת ומופקרת.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha, may literal nga mga palahubog sa Israel, kay ang Samaria amo ang duog sang malaw-ay nga paganong pagsimba.
Croatian[hr]
Bilo je nesumnjivo doslovnih pijanica u Izraelu, jer je Samarija bila središte razuzdanog poganskog obožavanja.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy Izraelben voltak betű szerinti részegesek, mivel Szamária féktelen pogány imádat színtere volt.
Indonesian[id]
Tidak diragukan, ada pemabuk-pemabuk harfiah di Israel, karena Samaria adalah pusat dari ibadat kafir yang tak bermoral.
Iloko[ilo]
Awan duadua, addada literal a mammartek idiay Israel, ta ti Samaria ket maysa a lugar ti nalulok a pagano a panagdaydayaw.
Icelandic[is]
Vafalaust voru bókstaflegir drykkjurútar í Ísrael því að Samaría var miðstöð taumlausrar, heiðinnar tilbeiðslu.
Italian[it]
Senza dubbio in Israele c’erano ubriaconi letterali, dato che Samaria era un centro di licenzioso culto pagano.
Japanese[ja]
確かにイスラエルには文字通りの酔いどれがいました。 サマリアは放縦な異教の崇拝の場だったからです。
Lozi[loz]
Ku si na kuli cwañi, ne li matahwa tota ba ne ba li mwa Isilaele, sina Samaria a ne ili sibaka sa bulapeli bwa sihedeni bwa buhule.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa nisy mpimamo ara-bakiteny teo amin’ny Isiraely, satria i Samaria dia sehatry ny fanompoan-tsampy feno fahalotoam-pitondrantena.
Macedonian[mk]
Без сомнение во Израел имало буквални пијаници, бидејќи Самарија била средиште на разуздано паганско обожавање.
Burmese[my]
ရှမာရိမြို့သည် စည်းကမ်းမဲ့အပျော်ကြူးသည့်ဒိဌိဝတ်ပြုမှုဗဟိုဖြစ်သဖြင့် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် သောက်ကြူးသူများရှိမည်အမှန်။
Norwegian[nb]
Det fantes ganske sikkert menn i Israel som i bokstavelig forstand var drukne, for det foregikk utsvevende hedensk gudsdyrkelse i Samaria.
Niuean[niu]
Kua nakai fakauaua, kua ha ha i ai e tau konahia i Isaraela, ha ko Samaria e nofoaga he tau gahua he mahani feuaki holopi he tapuakiaga pouliuli.
Dutch[nl]
Er waren ongetwijfeld letterlijke dronkaards in Israël, aangezien er in Samaria losbandige heidense aanbidding plaatsvond.
Nyanja[ny]
Mosakaikira, panali zidakwa zenizeni m’Israyeli, popeza kuti Samariya anali malo ochitirako kulambira koipa kwachikunja.
Polish[pl]
Wśród Izraelitów niewątpliwie byli literalni pijacy, ponieważ w Samarii praktykowano rozwiązły kult pogański.
Portuguese[pt]
Indubitavelmente, havia ébrios literais em Israel, visto que Samaria era um centro de adoração pagã licenciosa.
Romanian[ro]
Fără îndoială că în Israel existau şi beţivi în adevăratul înţeles al cuvîntului, deoarece Samaria era scena închinării păgîne licenţioase.
Russian[ru]
В Израиле, несомненно, были буквальные пьяницы, потому что Самария была местом распущенного языческого культа.
Slovak[sk]
V Izraeli boli nepochybne aj doslovní opilci, pretože Samária bola scénou bezuzdného pohanského uctievania.
Slovenian[sl]
Brez dvoma so bili v Izraelu tudi dobesedni pijanci, saj je bila Samarija prizorišče razuzdanega poganskega bogočastja.
Samoan[sm]
E lē masalomia, sa iai ē onanā moni i Isaraelu, ona sa avea Samaria ma taulaʻiga o tapuaiga faapaupau lē faatuaoia.
Shona[sn]
Pasina panikiro, makanga mune zvidhakwa chaizvoizvo muna Israeri, sezvo Samaria yakanga iri nzvimbo yokunamata kwoutere kwechihedheni.
Serbian[sr]
Bilo je nesumnjivo doslovnih pijanica u Izraelu, jer je Samarija bila središte razuzdanog paganskog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Sondro degedege a ben de so, taki troetroe droengoeman ben de na ini Israèl, foe di Samaria ben de na presi foe jajo anbegi foe den heiden sma.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ho ne ho na le matahoa a sebele Iseraeleng, kaha Samaria e ne e le setsi sa borapeli bo silafetseng ba bohedene.
Swahili[sw]
Pasipo shaka, walikuwako walevi halisi katika Israeli, kwa kuwa Samaria ulikuwa kitovu cha ibada ya kipagani yenye uasherati.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย มี คน ขี้เมา จริง ๆ ใน ยิศราเอล เนื่อง จาก ซะมาเรีย เป็น ศูนย์กลาง การ นมัสการ นอก รีต อย่าง หลง ระเริง ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangan, sila ay literal na mga maglalasing sa Israel, yamang ang Samaria ang pinangyarihan ng malaswang pagsambang pagano.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go ne go na le matagwa a mmatota mo Iseraele, ereka Samaria e ne e le kwa go neng go direlwa kobamelo e e maswe ya boheitane gone.
Turkish[tr]
Şüphesiz İsrail’de harfi sarhoşlar vardı, çünkü Samiriye dizginsiz putperest tapınmanın merkeziydi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, a swi ri kona swidakwa swa xiviri eIsrayele, tanihi leswi Samariya a ku ri ntsindza wa vugandzeri byo homboloka bya vuhedeni.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, o te feia i taero i roto i te auraa mau i Iseraela, inaha te ravehia ra te haamoriraa etene tia ore i Samaria.
Ukrainian[uk]
Безперечно, вони були дійсні п’яниці в Ізраїлі тому, що в Ізраїлі практикувалося розбещене поганське поклоніння.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn có những người say rượu theo nghĩa đen trong xứ Y-sơ-ra-ên, vì Sa-ma-ri là nơi thờ phượng ngoại giáo dâm loạn.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, ayekho amanxila okoqobo kwaSirayeli, ekubeni iSamari yayisisazulu sonqulo lobuhedeni oluvakalala.
Yoruba[yo]
Laiṣe iyemeji, awọn ọmutipara tootọ wà ni Isirẹli, niwọn bi Samaria ti jẹ ibi iran ijọsin oloriṣa oniwa palapala.
Chinese[zh]
在以色列国里无疑有实际的酒徒,因为撒马利亚是个荒淫放荡的异教崇拜中心。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, zazikhona izidakwa zangempela kwaIsrayeli, njengoba iSamariya laliyisikhungo sokukhulekela okungcolile kobuqaba.