Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1.2.1 Činnost (E) || Zkouška na statickém brzdovém stavu; postupné zvyšování brzdné síly do maxima. || a) Nedostatečná brzdná síla na jednom nebo více kolech. b) Brzdná síla na kterémkoli kole je menší než 70 % největší síly zjištěné na druhém kole téže nápravy. c) Nedosáhne se odstupňování brzdného účinku (blokování). d) Nadměrná prodleva brzdného účinku na některém kole. e) Nadměrné kolísání brzdné síly v průběhu každého úplného otočení kola.
Danish[da]
1.2.1. Præstationer (E) || Prøvning på bremseprøvestand; bremserne aktiveres gradvist op til maksimal bremsekraft. || a) Utilstrækkelig bremsevirkning på et eller flere hjul. b) Bremsevirkning på et hjul er mindre end 70% af den højeste registrerede bremsevirkning på et andet hjul på samme aksel. c) Bremsevirkning ikke gradvis (hug). d) Funktionstid unormalt lang på et givet hjul. e) Kraftige udsving i bremsevirkningen under hver fuldstændige hjulomdrejning.
Greek[el]
1.2.1 Επιδόσεις (E) || Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης· σταδιακή αύξηση της πέδησης μέχρι τη μέγιστη δύναμη. || α) Ανεπαρκής δύναμη πέδησης σε έναν ή περισσότερους τροχούς. β) Η δύναμη πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό είναι μικρότερη από το 70% της μέγιστης δύναμης που καταγράφεται σε άλλο τροχό του ιδίου άξονα. γ) Μη βαθμιαία μεταβολή της δύναμης πέδησης (απότομη εμπλοκή). δ) Ανώμαλη υστέρηση στη λειτουργία της πέδησης σε οποιονδήποτε τροχό. ε) Υπέρμετρη διακύμανση της δύναμης πέδησης κατά τη διάρκεια πλήρους περιστροφής τροχού.
English[en]
1.2.1 Performance (E) || Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort. || (a) Inadequate braking effort on one or more wheels. (b) Braking effort from any wheel is less than 70% of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle. (c) No gradual variation in brake effort (grabbing). (d) Abnormal lag in brake operation of any wheel. (e) Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Estonian[et]
1.2.1. Toimimine (E) || Mõõdetakse pidurite staatilise katsetamise seadmel, rakendades pidureid järk-järgult kuni maksimaalse vajutuseni. || a) Ühe või mitme ratta pidurdusjõud on ebapiisav. b) Ühe ratta pidurdusjõud on vähem kui 70% sama telje teise ratta maksimaalsest mõõdetud pidurdusjõust. c) Pidurdusjõud ei muutu järk-järgult (blokeerumine). d) Mõne ratta pidur rakendub liiga vara või hilja. e) Ratta täispöörete ajal pidurdusjõud kõigub ülemääraselt.
Finnish[fi]
1.2.1 Suorituskyky (E) || Testaus staattisella jarrutestauslaitteella; jarrutusta lisätään asteittainen enimmäisvoimaan asti. || a) Yhden tai useamman pyörän riittämätön jarruvoima. b) Jarruvoima missä tahansa pyörässä on alle 70 prosenttia toisen samalla akselilla olevan pyörän enimmäisjarruvoimasta. c) Jarruvoima ei ole portaattomasti muuttuva (nykimistä). d) Liian pitkä vasteaika jossakin pyörässä. e) Jarruvoiman liiallinen vaihtelu yhden täyden pyörän kierroksen aikana.
Hungarian[hu]
1.2.1. Működési jellemzők (E) || Vizsgálat statikus fékvizsgáló gépen; fékek fokozatos működtetése a maximális fékhatás eléréséig. || a) Nem megfelelő fékerő egy vagy több keréken. b) A fékerő egy adott keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen levő másik keréken mért maximális fékerő 70%-a. c) A fékerő nem növelhető fokozatosan (a fék rángat). d) Rendellenes késés a fék működtetése közben, bármely keréken. e) Túl nagy fékerő-ingadozás egy kerékfordulaton belül.
Dutch[nl]
1.2.1. Remkracht (E) || Test op een statische remtestmachine. Trap de rem geleidelijk in tot de maximale opgevoerde kracht. || (a) Onvoldoende remkracht op een of meer wielen. (b) De remkracht is voor een of meer wielen kleiner dan 70 % van de maximale geregistreerde remkracht voor het andere wiel op dezelfde as. (c) De remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering). (d) Abnormaal lange reactietijd voor één of meer wielen. (e) De remkracht vertoont te grote schommelingen tijdens een volledige wielwenteling.
Romanian[ro]
(19) Pentru a suplimenta prezentul regulament cu mai multe detalii tehnice, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru a ţine seama, atunci când este cazul, de evoluția legislației privind omologarea CE de tip în raport cu categoriile de vehicule, precum și de necesitatea actualizării anexelor în funcție de progresul tehnic.
Swedish[sv]
1.2.1 Prestanda (E) || Prova på en maskin för statiskt bromsprov, aktivera bromsarna successivt till maximal verkan. || (a) Otillräcklig bromsverkan på ett eller flera hjul. (b) Bromsverkan på det minst bromsade hjulet på en axel är mindre än 70 % av den maximala verkan på det andra hjulet på samma axel. (c) Ingen gradvis bromsverkan (låsning). (d) Onormal fördröjning före bromsverkan på något hjul. (e) Alltför stora variationer i bromsverkan under ett fullständigt hjulvarv.