Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази гледна точка всъщност отрича възможността, която вече е допусната в решение Hoffmann-La Roche(58) и потвърдена в обжалваното съдебно решение(59), да се посочи обективна (благоприятна за конкуренцията) обосновка за прилагането на въпросните отстъпки.
Czech[cs]
57) Uvedené stanovisko popírá možnost, která již byla uznána v rozsudku Hoffmann-La Roche(58) a potvrzena v napadeném rozsudku,(59) totiž možnost dovolávat se objektivního odůvodnění (které podporuje hospodářskou soutěž) poskytování dotčených slev.
German[de]
Mit diesem Standpunkt wird jedoch die im Urteil Hoffmann-La Roche bereits angenommene(58) und im angefochtenen Urteil wiederholte(59) Möglichkeit bestritten, sich auf eine objektive (wettbewerbsfördernde) Rechtfertigung für die Verwendung der betreffenden Rabatte zu berufen.
Greek[el]
Η άποψη αυτή ισοδυναμεί με στέρηση της δυνατότητας να δικαιολογηθεί κατά τρόπο αντικειμενικό (και υπέρ του ανταγωνισμού) η χρήση των επίμαχων εκπτώσεων, δυνατότητας η οποία, σημειωτέον, έχει ήδη γίνει δεκτή στην απόφαση Hoffmann-La Roche (58) και επαναλαμβάνεται στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση (59).
English[en]
(57) That viewpoint amounts to negating the possibility, already accepted in Hoffmann-La Roche, (58) and reiterated in the judgment under appeal, (59) of invoking an objective (pro-competitive) justification for the use of the rebates in question.
Spanish[es]
(57) Ese planteamiento supone negar la posibilidad, ya aceptada en la sentencia Hoffmann-La Roche (58) y reiterada en la sentencia recurrida, (59) de que se pueda invocar un motivo de justificación objetivo (de fomento de la competencia) para utilizar los descuentos en cuestión.
Estonian[et]
57) See vaatenurk eitab kohtuotsuses Hoffmann-La Roche(58) tunnistatud ja vaidlustatud kohtuotsuses korratud(59) võimalust tugineda kõnealuste allahindluste kasutamisel mingile objektiivsele (konkurentsi toetavale) põhjendusele.
Finnish[fi]
57) Tällä näkemyksellä tullaan kieltäneeksi jo tuomiossa Hoffmann-La Roche(58) hyväksytty ja valituksenalaisessa tuomiossa(59) toistettu mahdollisuus vedota objektiiviseen (kilpailua edistävään) syyhyn kyseisten alennusten käytön oikeuttamiseksi.
French[fr]
Une telle conception revient à nier la possibilité, déjà admise dans l’affaire Hoffmann-La Roche (58) et réaffirmée dans l’arrêt attaqué (59), d’invoquer une justification objective, favorable à la concurrence, du recours aux rabais en cause.
Hungarian[hu]
57) Ez az álláspont elzárkózik a Hoffmann‐La Roche ítéletben már elfogadott,(58) majd a megtámadott ítéletben megismételt,(59) a szóban forgó engedmények alkalmazása objektív (versenybarát) megindokolásának lehetőségétől.
Lithuanian[lt]
Tokiu požiūriu paneigiama Sprendime Hoffmann-La Roche(58) jau pripažinta ir skundžiamame sprendime pakartota(59) galimybė pateikti objektyvų (su konkurencijos skatinimu susijusį) nagrinėjamų nuolaidų taikymo pateisinimą.
Latvian[lv]
Šis viedoklis nozīmē, ka tiek noliegta iespēja, kas jau ir akceptēta spriedumā Hoffmann-La Roche (58) un atkārtota pārsūdzētajā spriedumā (59), atsaukties uz attiecīgo atlaižu objektīvu (konkurenci veicinošu) izmantošanas attaisnojumu.
Maltese[mt]
Din il-perspettiva tammonta għal ċaħda tal-possibbiltà, diġà aċċettata f’Hoffmann-La Roche (58), u mtennija fis-sentenza appellata (59), li wieħed jinvoka ġustifikazzjoni oġġettiva (favur il-kompetizzjoni) għall-użu tat-tnaqqis inkwistjoni.
Dutch[nl]
57) Hiermee wordt voorbijgegaan aan de reeds in het arrest Hoffmann-La Roche(58) aanvaarde ‒ en in het bestreden arrest in herinnering geroepen(59) ‒ mogelijkheid om een objectieve (mededingingsbevorderende) rechtvaardiging voor het gebruik van de betrokken kortingen aan te voeren.
Polish[pl]
Takie stanowisko jest równoznaczne z zanegowaniem możliwości, którą przyjęto już w wyroku Hoffmann-La Roche(58), a następnie powtórnie uwzględniono w zaskarżonym wyroku(59), powołania się na obiektywne (sprzyjające konkurencji) uzasadnienie dla stosowania danych rabatów.
Portuguese[pt]
Esse entendimento equivale a rejeitar a possibilidade, já aceite no acórdão Hoffmann‐La Roche (59) e reiterada no acórdão recorrido (60), de invocar uma justificação objetiva (pró‐concorrencial) para o recurso aos descontos em questão.
Slovak[sk]
57) Taký uhol pohľadu znamená odopretie možnosti prijatej už v rozsudku Hoffmann‐La Roche(58) a zopakovanej v napadnutom rozsudku(59) odvolávať sa na objektívne (prosúťažné) odôvodnenie použitia predmetných zliav.
Slovenian[sl]
57) Tako stališče pomeni zanikanje možnosti sklicevanja na objektivno (prokonkurenčno) utemeljitev uporabe zadevnih rabatov, ki je bila sprejeta že v sodbi Hoffmann-La Roche/Komisija(58) in ponovljena v izpodbijani sodbi(59).
Swedish[sv]
57) Denna ståndpunkt utesluter möjligheten, som redan godtagits i domen i målet Hoffmann-La Roche,(58) och fastställts i den överklagade domen,(59) att åberopa ett objektivt (konkurrensfrämjande) motiv för att använda de aktuella rabatterna.