Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 580 broers en susters wat die Bethelgesin uitmaak, het die voorreg om die “getroue en verstandige slaaf”-klas en sy Bestuursliggaam ten nouste te ondersteun in die vervaardiging van Bybels en Bybellektuur wat vir verspreiding in Suider-Afrika en in persoonlike studie gebruik word (Matt.
Central Bikol[bcl]
An 5,730 tugang na lalaki asin babae na minakompuesto kan pamilyang Bethel sa tolong lugar na ini igwang pribilehio na magin imbueltong marhay sa pagprodusir nin mga Biblia asin babasahon sa Biblia na gagamiton sa pambilog na kinaban na langtad asin sa personal na pag-adal.
Bulgarian[bg]
Бетеловото семейство на тези три места е съставено от общо 5730 братя и сестри, които имат привилегията да подкрепят активно класа на верния и разумен роб и неговото Ръководно тяло в произвеждането на Библии и библейска литература, които се използуват за проповядването по целия свят и за лично изучаване.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista long Betel ya oli gat janis blong wok wetem slef we i stret mo waes, mo Hed Kampani, we oli wokem ol buk long saed blong Baebol blong yumi yusum long wok blong prij mo blong stadi wanwan.
Cebuano[ceb]
Ang 5,682 ka igsoong lalaki ug babaye nga naglangkob sa pamilyang Bethel niining tulo ka dapit ang nakapribilehiyo nga nalangkit gayod sa paggamag mga Bibliya ug literatura sa Bibliya aron magamit diha sa tibuok-kalibotang nataran ug sa personal nga pagtuon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa 5,730 frer ek ser ki form lafanmiy Betel dan sa trwa landrwa i annan sa privilez pour etrwatman siport lesklav fidel e pridan ek son Konsey Direkter dan prodiksyon Labib ek piblikasyon baze lo Labib pour servi dan predikasyon ek letid personnel.
Danish[da]
De 84 brødre og søstre som udgør betelfamilien i Danmark, har det privilegium at arbejde nært sammen med den trofaste og kloge træl og Det Styrende Råd om at fremstille bibler og bibelske publikationer til brug i forkyndelsen og til personligt studium.
German[de]
Die 5 730 Brüder und Schwestern, aus denen sich die Bethelfamilie an diesen drei Orten zusammensetzt, dürfen die Klasse des treuen und verständigen Sklaven sowie dessen leitende Körperschaft unmittelbar dabei unterstützen, Bibeln und bibelerklärende Literatur für den Predigtdienst in aller Welt und für das persönliche Studium herzustellen (Mat.
Greek[el]
Οι 48 αδελφοί και αδελφές που αποτελούν την οικογένεια Μπέθελ έχουν το προνόμιο να συμμετέχουν ενεργά στην υποστήριξη της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου, του Κυβερνώντος Σώματός της και της Επιτροπής του Τμήματος σε σχέση με τις πολύπλευρες και σημαντικές εργασίες που επιτελούνται στο Μπέθελ.
English[en]
The 5,730 brothers and sisters who make up the Bethel family in these three locations have the privilege of being closely involved in supporting the faithful and discreet slave class and its Governing Body in the production of Bibles and Bible literature for use in the worldwide field and in personal study.
Spanish[es]
Los 5.730 hermanos y hermanas que componen la familia Betel en estos lugares tienen el privilegio de colaborar estrechamente con la clase del esclavo fiel y discreto y su Cuerpo Gobernante en la producción de Biblias y publicaciones bíblicas para el campo mundial y el estudio personal (Mat.
Finnish[fi]
Ne 140 veljeä ja sisarta, jotka muodostavat Betel-perheen, saavat tukea uskollista ja ymmärtäväistä orjaluokkaa ja sen hallintoelintä, kun nämä tuottavat Raamattuja ja raamatullista kirjallisuutta maailmanlaajuista kenttää ja henkilökohtaista tutkimista varten (Matt.
French[fr]
Les 5 730 frères et sœurs qui composent la famille du Béthel dans ces trois lieux ont le privilège de collaborer étroitement avec la classe de l’esclave fidèle et avisé et son Collège central pour produire des bibles et des écrits bibliques destinés à l’œuvre mondiale de prédication et à l’étude individuelle (Mat.
Hindi[hi]
यह बेथेल परिवार 220 भाई-बहनों से बना है। उन्हें विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग और उसके शासी निकाय के साथ मिलकर, ऐसे बाइबल साहित्य मुहैया कराने का सुअवसर मिला है जिन्हें पूरे संसार में बाँटने और निजी अध्ययन के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang 5,730 ka kauturan nga katapo sang pamilya Bethel sa sining tatlo ka lugar may pribilehiyo nga magpangabudlay sing suod sa pagbalhag sing mga Biblia kag mga literatura sa Biblia agod gamiton sa bug-os kalibutan nga latagon kag sa personal nga pagtuon.
Croatian[hr]
Betelsku obitelj na te tri lokacije sačinjava 5 730 braće i sestara koji imaju prednost blisko surađivati s razredom vjernog i razboritog roba i njegovim Vodećim tijelom te im pomagati u proizvodnji Biblija i biblijske literature koja se diljem svijeta koristi na području i za osobno proučavanje (Mat.
Haitian[ht]
Antou, gen 5 730 frè ak sè ki fòme fanmi Betèl ki nan twa zòn sa yo. Frè ak sè sa yo gen privilèj pou yo patisipe tou nan kore esklav fidèl e eklere a ansanm ak Kolèj santral la nan travay y ap fè pou pwodui Bib ak piblikasyon biblik pou moun sèvi nan predikasyon oswa nan etid pèsonèl y ap fè (Mat.
Armenian[hy]
Թվով 5 730 եղբայրներ ու քույրեր, որոնք կազմում են այս երեք համալիրներում ընդգրված Բեթելի ընտանիքը, ունեն հիանալի հնարավորություն իրենց սերտ աջակցությունը ցույց տալ «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառա» դասակարգին ու նրա Կառավարիչ մարմնին՝ Աստվածաշնչեր ու Գրությունները լուսաբանող գրականություն հրատակելու գործում՝ համաշխարհային քարոզչական գործունեության եւ անձնական ուսումնասիրության համար (Մատթ. 24։
Indonesian[id]
Ke-5.730 sdr dan sdri yg tergabung dlm keluarga Betel di ketiga lokasi ini memiliki hak istimewa utk bekerja sama erat dlm mendukung golongan budak yg setia dan bijaksana beserta Badan Pimpinannya dlm memproduksi Alkitab dan lektur Alkitab utk digunakan di ladang seluas dunia maupun utk pelajaran pribadi.
Iloko[ilo]
Ti 5,730 a kakabsat a lallaki ken babbai a mangbukel iti pamilia ti Bethel kadagitoy tallo a lugar ket addaan iti pribilehio a makiraman iti pannakaaramid dagiti Biblia ken literatura iti Biblia a mausar iti sangalubongan a tay-ak ken iti personal a panagadal.
Italian[it]
I 394 fratelli che compongono la famiglia Betel hanno il privilegio di collaborare strettamente con la classe dello schiavo fedele e discreto e con il suo Corpo Direttivo nella produzione di Bibbie e letteratura biblica da distribuire nel campo mondiale e da usare per lo studio personale.
Kalaallisut[kl]
Danmarkimi Betelimiittut qatanngutit angutit arnallu 84-iusut inussiaq ilumoorlunilu silatooq Siulersuisoqatigiillu Biibilinik atugassianillu Biibililersaarutinik oqaluussinermut namminerlu atuaqqissaarnissamut atortussanik saqqummiussuineranni qanimut suleqatiginninnertik immikkut pisinnaatitaaffigaat.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi 5 730 oyo bazali na libota ya Betele na bisika wana misato bazali na libaku malamu ya kopesa moombo ya sembo mpe ya mayele mpe Lisangani ya Mikólo-Bakambi mabɔkɔ mpo na kobimisa Babiblia mpe mikanda oyo tosalelaka na kati ya mosala ya kosakola mpe mpo na koyekola biso moko.
Latvian[lv]
Tiem 40 brāļiem un māsām, kas strādā Latvijas Bētelē, ir brīnišķīga iespēja palīdzēt ”uzticīgajam un gudrajam kalpam” un tā Vadošajai padomei gatavot uz Bībeli balstītas publikācijas, kas nepieciešamas sludināšanai un personiskām studijām.
Marshallese[mh]
Aolep 5,730 brother im sister ro rej ejaake family in Bethel eo ilo jikin ko jilu ewõr jerammõn eo ibbeir ñan bõk kunair in jurake class in ri karejar eo etiljek im meletlet im Governing Body eo ñan kõmman Bible ko im book in Bible ko ñan air kajerbali ilo jerbal in kwalok nan ibelakin lal im ilo air katak ibbeir make.
Macedonian[mk]
Браќата и сестрите што ја сочинуваат бетелската фамилија имаат предност да бидат тесно вклучени во поддржувањето на класата на верниот и разборит роб и нејзиното Водечко тело во обезбедувањето библиска литература што ќе се користи на теренот и за лична студија (Мат.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപക വയലിലെ ഉപയോഗത്തിനും വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിനും ആവശ്യമായ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗത്തെയും അതിന്റെ ഭരണ സംഘത്തെയും അടുത്തു പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള പദവി ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങളായ 220 സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
२२० बंधूभगिनींच्या मिळून बनलेल्या बेथेल कुटुंबाला, जगभरातील क्षेत्र सेवेसाठी व व्यक्तिगत अभ्यासासाठी लागणारे बायबल साहित्य निर्माण करणाऱ्या विश्वासू व बुद्धिमान दासाच्या व या दासवर्गाच्या नियमन मंडळाच्या अगदी निकट राहून सेवा करण्याचा सुहक्क लाभला आहे.
Niuean[niu]
Toko 43 e matakainaga katoa he magafaoa Peteli he matakavi nei nukua mau kotofa he gahua auloa ke lalago e matakau fekafekau fakamoli mo e loto matala mo e Kau Fakatufono he tufatufa e tau Tohi Tapu mo e tau tohi faka-Tohi Tapu ke fakaaoga he fonua i Niu Silani mo e fakaako fakatagata ai.
Dutch[nl]
De 5730 broeders en zusters uit wie de Bethelfamilie op deze drie lokaties bestaat, hebben het voorrecht er nauw bij betrokken te zijn de getrouwe en beleidvolle slaafklasse en haar Besturende Lichaam te assisteren bij het produceren van bijbels en bijbelse lectuur voor gebruik in het wereldomvattende veld en bij persoonlijke studie (Matth.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena le dikgaetšedi ba 580 bao ba dirago lapa la Bethele, ba na le tokelo ya go ba bao ba akaretšwago kgaufsi go thekgeng sehlopha sa molaki yo a botegago yo bohlale le Sehlopha sa sona se se Bušago go tšweletšeng Dibeibele le dipuku tša Beibele bakeng sa go dirišwa ka borwa bja Afrika le thutong ya motho ka noši.
Polish[pl]
Tamtejsza rodzina Betel, licząca 5730 braci i sióstr, ma przywilej pilnie dopomagać niewolnikowi wiernemu i roztropnemu oraz jego Ciału Kierowniczemu w wydawaniu Biblii i innych publikacji potrzebnych do prowadzenia ogólnoświatowego dzieła i do studium osobistego (Mat.
Portuguese[pt]
Os 913 irmãos que compõem a família de Betel nesses três locais têm o privilégio de estar envolvidos bem de perto em apoiar a classe do escravo fiel e discreto e seu Corpo Governante na produção de Bíblias e publicações bíblicas para uso no campo mundial e no estudo pessoal.
Rundi[rn]
Abavukanyi n’abavukanyikazi bagize umuryango wa Beteli muri ivyo bibanza barafise agateka ko kugira uruhara cane mu gushigikira umugwi wa wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge hamwe n’Inama Nyobozi yawo, mu gukwiragiza Amabibiliya n’ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya kugira ngo bikoreshwe mu ndimiro no mu kwiyigisha.
Romanian[ro]
Cei 100 de fraţi şi surori care alcătuiesc familia Betel de aici au privilegiul de a susţine din plin clasa sclavului fidel şi prevăzător şi reprezentantul ei, Corpul de Guvernare. Astfel, ei susţin lucrarea de răspândire a veştii bune a Regatului şi pun la dispoziţia fraţilor din toată ţara literatura biblică pentru studiu personal (Mat.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, ktorí tvoria rodinu Bétel, majú výsadu úzko spolupracovať s triedou verného a rozvážneho otroka a jej vedúcim zborom pri tlači Biblií a biblickej literatúry, ktoré sa používajú v celosvetovom poli a pri osobnom štúdiu.
Slovenian[sl]
Na teh treh lokacijah ima 5730 bratov in sester, ki sestavljajo betelsko družino, prednost tesno sodelovati z razredom zvestega in preudarnega sužnja in njegovim Vodstvenim organom pri izdelavi biblij in biblijske literature za svetovno polje in osebno preučevanje.
Samoan[sm]
O le 5,730 o uso ma tuafāfine o loo faia aʻe ai le aiga Peteli i nei nofoaga e tolu, ua maua le faaeaga o le galulue vavalalata lea i le lagolagoina o le auauna faamaoni ma le mafaufau ma lana Vaega Pule, i le saunia o Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia mo le faaaogāina i le fanua i le lalolagi aoao ma i le faia ai o suʻesuʻega totino.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi 106 dzinoumba mhuri yeBheteri dzine ropafadzo yokunyatsobatanidzwa mukutsigira boka romuranda akatendeka neakangwara uye Dare Rinodzora mukuita kuti maBhaibheri nemabhuku eBhaibheri okushandisa mumunda wenyika yose neokudzidza tiri toga awanike.
Serbian[sr]
Ukupno 5 730 braće i sestara koji na ova tri mesta sačinjavaju betelsku porodicu imaju prednost da tesno podržavaju klasu vernog i razboritog roba i njegovo Vodeće telo u proizvodnji Biblija i biblijske literature koja se koristi u svetskom delu propovedanja i za lično proučavanje (Mat.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba 580 bao e leng litho tsa lelapa la Bethele ba na le tokelo ea ho ameha ho tšehetseng haufi-ufi sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene le Sehlopha se Busang sa sona ho hlahiseng Libibele le lingoliloeng tsa Bibele hore li sebelisoe Afrika e ka boroa le thutong ea botho.
Swedish[sv]
De 5.730 bröder och systrar som utgör Betelfamiljen på dessa tre platser har privilegiet att nära samarbeta med den trogne och omdömesgille slavens klass och dess styrande krets i att framställa biblar och biblisk litteratur, som används på det världsvida fältet och till personligt studium.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wa familia ya Betheli katika sehemu hizo wana pendeleo la kuhusika karibu-karibu katika kuitegemeza jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara na Baraza lake Linaloongoza katika kugawanya Biblia na vichapo vya Biblia vya kutumiwa shambani na katika funzo la kibinafsi.
Tamil[ta]
பெத்தேல் குடும்பத்தில் 220 சகோதர சகோதரிகள் இருக்கிறார்கள்; இவர்கள், உலகளாவிய பிரசங்க வேலைக்கும் தனிப்பட்ட படிப்பிற்கும் பயன்படும் பைபிள் பிரசுரங்களை தயாரிப்பதில் உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை வகுப்பையும் அதன் ஆளும் குழுவையும் ஆதரிப்பதில் நெருக்கமாக செயல்படும் பாக்கியம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్త క్షేత్రంలోనూ వ్యక్తిగత అధ్యయనంలోనూ ఉపయోగించుకునేందుకు బైబిలు సాహిత్యాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతికి, దాని పరిపాలక సభకు సూటిగా మద్దతునివ్వడంలో నిమగ్నమైవుండే ఆధిక్యత బెతెల్ కుటుంబ సభ్యులుగావున్న 220 మంది సహోదర సహోదరీలకు ఉంది.
Thai[th]
พี่ น้อง 35 คน ซึ่ง เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล มี สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ มี ส่วน ร่วม อย่าง ใกล้ ชิด ใน การ สนับสนุน ชน จําพวก ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม และ คณะ กรรมการ ปกครอง ของ ทาส นั้น ใน การ แปล สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก เพื่อ ใช้ ใน เขต งาน และ ใน การ ศึกษา ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Ang 5,730 mga kapatid na lalaki at babae na bumubuo ng pamilyang Bethel sa tatlong lugar na ito ay may pribilehiyong makabahagi nang lubusan sa produksiyon ng mga Bibliya at mga literatura sa Bibliya para gamitin sa larangan sa buong daigdig at sa personal na pag-aaral.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba le 580 ba ba bopang lelapa la Bethele ba na le tshiamelo ya go nna le seabe ka tlhamalalo mo go thuseng setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale le Setlhopha sa gagwe se se Laolang go gatisa Dibaebele le dibuka tsa Baebele tse di tla dirisiwang mo borwa jwa Afrika le mo go ithuteng ka namana.
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê ta te mau 5 730 taeae e tuahine o te utuafare o te Betela i roto i teie na vahi e toru e haa amui e te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari e to ’na Tino Aratai no te nenei i te mau Bibilia e mau papai bibilia no te ohipa pororaa na te ao nei e no te haapiiraa taitahi.
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha 580 vha muṱani wa Bethele vha na ndugelo ya u tikedza vhukuma tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali na Tshigwada tshi Langaho kha u bveledza Dzibivhili na bugu dza Bivhili dzi shumiswaho Afurika Tshipembe na kha pfunzo ya muthu nga dzawe.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē ʼe nātou kau ʼi te famili ʼo te Petele, ʼe nātou maʼu te pilivilesio ʼaē ke nātou gāue mo te tagata kaugana agatonu mo poto pea mo tona Kolesi Pule, moʼo fai te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē ka fakaʼaogaʼi ʼi te faka mafola pea mo te ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abangama-580 abangamalungu entsapho yaseBheteli banelungelo lokuxhasa ngokusondeleyo ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi neQumrhu Elilawulayo ekuvelisweni kweeBhayibhile noncwadi lweBhayibhile ukuze lusetyenziswe kwiAfrika esemazantsi nakufundisiso lobuqu.
Zulu[zu]
Abazalwane nodade abangu-580 abakha umkhaya waseBethel banelungelo lokuhileleka ngokuseduze ekusekeleni isigaba sesigqila esithembekile nesiqondayo kanye neNdikimba Ebusayo yaso ekulungiseleleni amaBhayibheli nezincwadi zeBhayibheli ukuze zisetshenziswe e-Afrika eseningizimu nasesifundweni somuntu siqu.