Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons egter “verafsku wat goddeloos is” en ‘vashou aan wat goed is’, kan ons die kwaad oorwin (Romeine 12:9, 21).
Amharic[am]
(ሮሜ 12:9, 21) የመጀመሪያዋ ሴት ሔዋን ይህን ሳታደርግ በመቅረቷ ተቀጥታለች፤ ተጽዕኖውን መቋቋምና አምላክን መታዘዝ ትችል ነበር።
Arabic[ar]
(رومية ١٢: ٩، ٢١) فشلت المرأة الاولى حواء في ذلك وعوقبت على عصيانها؛ فقد كان بإمكانها ان تصمد وتطيع الله.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:9, 21) Umwanakashi wa kubalilapo Efa alifililwe ukucite co kabili alikandilwepo; nga alilwishishe ububi no kumfwila Lesa.
Bislama[bi]
(Rom 12:9, 21) Faswan woman, Iv, i mestem mak ya mo hem i kasem panis, from we hem i no obei. Hem i save agensem Setan mo obei long God.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:9, 21) Ang unang babaye, si Eva, napakyas sa pagbuhat niana ug gisilotan tungod sa iyang pagsupak; makasukol unta siya ug makasugot sa Diyos.
Czech[cs]
(Římanům 12:9, 21) První žena Eva to neudělala a byla za svou neposlušnost potrestána; mohla se Ďáblu postavit na odpor a poslechnout Boha.
Danish[da]
(Romerne 12:9, 21) Den første kvinde, Eva, undlod at gøre dette, og hun blev straffet for sin ulydighed; hun kunne have stået fast og adlydt Gud.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:9, 21) Nyɔnu gbãtɔ Xawa mete ŋu wɔ esia o eye wohe to nɛ ɖe eƒe tomaɖomaɖoa ta; ate ŋu atsi tre ɖe eŋu ahaɖo to Mawu hafi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:9, 21) Η πρώτη γυναίκα, η Εύα, δεν το έκανε αυτό και τιμωρήθηκε για την ανυπακοή της· μπορούσε να είχε αντισταθεί και να είχε υπακούσει στον Θεό.
English[en]
(Romans 12:9, 21) The first woman, Eve, failed to do that and was punished for her disobedience; she could have resisted and obeyed God.
Estonian[et]
Esimene naine Eeva seda ei teinud ning ta sai oma sõnakuulmatuse eest karistada; ta oleks võinud jääda vankumatuks ja olla Jumalale sõnakuulelik (1.
Finnish[fi]
Ensimmäinen nainen, Eeva, epäonnistui tässä ja häntä rangaistiin hänen tottelemattomuudestaan; hän olisi voinut vastustaa pahaa ja totella Jumalaa (1.
French[fr]
La première femme, Ève, ne l’a pas fait et a été punie pour sa désobéissance.
Hebrew[he]
האשה הראשונה, חוה, לא ניצחה את הרע ונענשה בעוון אי־ציות; היא יכלה להתנגד לשטן ולציית לאלוהים (בראשית ג’:16).
Hindi[hi]
(रोमियों १२:९, २१) पहली स्त्री हव्वा ऐसा करने से चूक गयी और आज्ञा तोड़ने के लिए उसे दंड मिला; वह विरोध करके परमेश्वर की आज्ञा पर अटल रह सकती थी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:9, 21) Wala ini ginhimo sang una nga babayi, si Eva, kag ginsilutan sia bangod sang iya pagkamalinapason; namatok sia kuntani kag ginsunod ang Dios.
Croatian[hr]
Prva žena, Eva, nije to činila i bila je kažnjena za svoju neposlušnost; ona se mogla oduprijeti i poslušati Boga (1.
Hungarian[hu]
Ha azonban ’iszonyodunk a gonosztól’ és ’ragaszkodunk a jóhoz’, győzelmet tudunk aratni a gonosz felett (Róma 12:9, 21).
Indonesian[id]
(Roma 12:9, 21) Hawa, wanita pertama, gagal melakukan hal ini dan ia dihukum karena ketidaktaatannya; seharusnya ia dapat bertahan dan menaati Allah.
Iloko[ilo]
(Roma 12: 9, 21) Ti immuna a babai, ni Eva, dina inaramid dayta ket nadusa gapu iti kinasukirna; nabaelanna koma ti nagkitakit ken nagtulnog iti Dios.
Italian[it]
(Romani 12:9, 21) La prima donna, Eva, non lo fece e fu punita per la sua disubbidienza; avrebbe potuto resistere e ubbidire a Dio.
Japanese[ja]
ローマ 12:9,21)最初の女性エバはこの点で失敗し,自分の不従順に対する処罰を受けました。 エバはそれに抵抗して,神に従うこともできたのです。(
Georgian[ka]
‘ბოროტების მორიდებითა’ და ‘კეთილზე მიკვრით’ შევძლებთ ბოროტებაზე გამარჯვებას (რომაელთა 12:9, 21). პირველმა ქალმა ევამ, ეს არ გააკეთა და დაუმორჩილებლობის გამო დაისაჯა.
Korean[ko]
(로마 12:9, 21) 첫 여자인 하와는 그렇게 하지 못하였으며 불순종으로 인해 처벌을 받았습니다. 하지만, 그는 저항하면서 하느님께 순종할 수 있었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu mes ‛bodimės pikto’ ir ‛laikomės gero’, nugalėsime pikta (Romiečiams 12:9, 21).
Malagasy[mg]
(Romana 12:9, 21). Tsy nanao izany i Eva, ilay vehivavy voalohany, ka nomelohina noho ny tsy nankatoavany; afaka nanohitra mantsy izy ho fankatoavana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Првата жена, Ева, пропуштила да го стори тоа и била казнета поради нејзината непослушност; таа можела да се спротивстави и да му биде послушна на Бог (1.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:9, 21) ആദ്യ സ്ത്രീയായ ഹവ്വാ ഇതു ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും അനുസരണക്കേടിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു; ചെറുത്തുനിന്നുകൊണ്ട് ദൈവത്തോട് അനുസരണം പ്രകടമാക്കാൻ അവൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:९, २१) पहिली स्त्री, हव्वा, ही हेच करण्यात कमी पडली आणि परिणामस्वरूपी आपल्या आज्ञाभंगासाठी तिला शिक्षा झाली; ती सैतानाचा प्रतिकार करण्याच्या व देवाला आज्ञाधारक राहण्याच्या स्थितीत नव्हती असे मुळीच म्हणता येणार नाही.
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 9, 21) Den første kvinne, Eva, unnlot å gjøre det og ble straffet for sin ulydighet. Hun kunne ha stått imot og vært lydig mot Gud. (1.
Dutch[nl]
Maar indien wij ’een afschuw hebben van wat goddeloos is’ en ’het goede aanhangen’, kunnen wij over het kwade zegevieren (Romeinen 12:9, 21).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:9, 21) Mosadi wa pele, Efa, o ile a palelwa ke go dira seo gomme a otlwa bakeng sa go se kwe ga gagwe; nkabe a ile a gana gomme a kwa Modimo.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:9, 21) Mkazi woyamba uja, Hava, analephera kutero ndipo analangidwa chifukwa cha kusamvera kwake; bwenzi atatsutsa nkumvera Mulungu.
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:9, 21) E promé muher, Eva, a keda sin haci esei i a haña castigu pa su desobedencia; e por a resistí Satanas i obedecé Dios.
Polish[pl]
Ale jeśli będziemy ‛mieć wstręt do tego, co niegodziwe, i lgnąć do tego, co dobre’, zdołamy odnieść zwycięstwo nad złem (Rzymian 12:9, 21).
Portuguese[pt]
(Romanos 12:9, 21) A primeira mulher, Eva, não agiu assim e foi punida pela sua desobediência; ela podia ter resistido e obedecido a Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă ne este „groază de rău“ şi „ne alipim tare de bine“, putem ieşi victorioşi în lupta împotriva răului (Romani 12:9, 21).
Russian[ru]
Однако, если применять библейский совет: «Отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру», можно одержать победу над злом (Римлянам 12:9, 21).
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:9, 21) Prva žena, Eva, v tem ni uspela in je bila za svojo neposlušnost kaznovana; lahko bi se bila uprla Hudiču in ubogala Boga.
Samoan[sm]
(Roma 12:9, 21) O le uluai fafine, o Eva, na lē taulau ona faia lena mea ma sa faasalaina ai mo lona lē usiusitai; sa ono mafai ona ia tetee atu ma usitai i le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 12:9, 21) Mukadzi wokutanga, Evha, akakundikana kuita izvozvo uye akarangwa nokuda kwokusateerera kwake; aigona kuva akadzivisa ndokuteerera Mwari.
Serbian[sr]
Međutim, ako se ’gnušamo zla‘ i ’držimo se dobra‘, možemo pobediti zlo (Rimljanima 12:9, 21, Ča).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:9, 21) Mosali oa pele, Eva, o ile a hlōleha ho etsa seo ’me o ile a fuoa kotlo ka lebaka la ho se mamele ha hae; a ka be a ile a hana ’me a mamela Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 12:9, 21) Den första kvinnan, Eva, underlät att göra detta, och hon blev bestraffad för sin olydnad. Hon kunde ha stått emot det onda och lytt Gud.
Swahili[sw]
(Waroma 12:9, 21) Mwanamke wa kwanza, Hawa, alishindwa kufanya hayo akaadhibiwa kwa kutotii; yeye angeweza kumkinza Shetani na kumtii Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:9, 21, தி. மொ.) முதல் மனுஷியாகிய ஏவாள் இதைச் செய்யத் தவறியதால் தன் கீழ்ப்படியாமைக்காக தண்டிக்கப்பட்டாள்; அவள் எதிர்த்து நின்று கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்க முடியும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:9, 21) మొదటి స్త్రీయైన హవ్వ అలా చేయలేకపోయింది, ఆమె తన అవిధేయత వల్ల శిక్షించబడింది; ఆమె ఎదిరించి, దేవుడికి విధేయత చూపగల్గివుండేది.
Tagalog[tl]
(Roma 12:9, 21) Ang unang babae, si Eva, ay nabigong gawin iyon at pinarusahan dahil sa kaniyang pagkamasuwayin; maaari sanang siya’y lumaban at sumunod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Baroma 12:9, 21) Mosadi wa ntlha e bong Efa o ne a retelelwa ke go dira jalo mme a otlhaelwa go tlhoka kutlo ga gagwe; a ka bo a ganne mme a utlwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12: 9, 21) Namba wan meri, Iv, em i no bin mekim olsem, na em i kisim strafe long pasin bikhet bilong em. Em inap sakim Satan na bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:9, 21) İlk kadın Havva bunu yapmadı ve itaatsizliğinden dolayı cezalandırıldı; oysa direnip Tanrı’ya itaat edebilirdi.
Twi[tw]
(Romafo 12:9, 21) Ɔbea a odi kan, Hawa, antumi anyɛ saa, na onyaa n’asoɔden so asotwe; ná anka obetumi ako atia, na wayɛ osetie ama Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Roma 12:9, 21) Aita te vahine matamua o Eva i manuïa no te rave i te reira e ua faautuahia o ’na no to ’na faaroo ore; e nehenehe hoi o ’na e patoi atu e e auraro i te Atua.
Ukrainian[uk]
Проте якщо ми ‘ненавидимо зло’ й ‘горнемося до добра’, то зможемо перемогти зло (Римлян 12:9, 21, СМ).
Xhosa[xh]
(Roma 12:9, 21) Umfazi wokuqala uEva, wasilela ukwenza oko yaye wohlwaywa ngokungathobeli kwakhe; wayenako ukuxhathisa aze athobele uThixo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:9, 21) Obìnrin àkọ́kọ́ náà, Éfà, kùnà láti ṣe bẹ́ẹ̀, ó sì jìyà àìgbọràn rẹ̀; ì bá ti kọ̀, kí ó sì ṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
罗马书12:9,21)第一个女人夏娃就是由于未能这样做,结果招致上帝的惩罚,因为她本应可以反抗撒但,服从上帝。(
Zulu[zu]
(Roma 12:9, 21) Owesifazane wokuqala, u-Eva, wahluleka ukwenza lokho futhi wajeziswa ngenxa yokungalaleli; wayengamelana nokubi futhi alalele uNkulunkulu.