Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا الصليب كان بيد أخاكِ
Bulgarian[bg]
Тази броеница, в мое присъствие, беше свалена от ръцете на брат ти.
Bosnian[bs]
U mojem prisustvu ova brojanica je izvučena iz ruke tvog brata.
Czech[cs]
Tenhle růženec byl v mé přítomnosti vyjmut z ruky tvého bratra.
Danish[da]
Jeg så denne rosenkrans blive fjernet fra din brors hænder.
Greek[el]
Με την παρουσια μου ολο αυτο ηταν απο τον αδερφο σου.
English[en]
In my presence, this rosary was pried out of your brother's hand.
Spanish[es]
Ante mi presencia, este rosario fue arrancado de la mano de tu hermano.
Estonian[et]
Ma olin seal, kui roosikrants su venna sõrmede vahelt välja kisti.
Finnish[fi]
Tämä rukousnauha vietiin veljesi käsistä minun läsnä ollessani.
French[fr]
On a enlevé ce chapelet, en ma présence, de la main de ton frère.
Hebrew[he]
כשהייתי נוכח שם, חילצתי את מחרוזת התפילה הזה מידו של אחיך.
Croatian[hr]
U mojem prisustvu ova brojanica je izvučena iz ruke tvog brata.
Hungarian[hu]
A jelenlétemben, ezt a rózsafüzért feszítették ki a bátyja kezéből.
Norwegian[nb]
Denne rosenkransen ble tatt ut av din brors hender i mitt nærvær.
Dutch[nl]
Ik mijn aanwezigheid, werd deze rozenkrans losgetrokken uit je broers hand.
Polish[pl]
Ten różaniec w mojej obecności został przyjęty z ręki Twojego brata
Portuguese[pt]
Na minha presença, este terço foi retirado da mão do teu irmão.
Romanian[ro]
În prezenţa mea, acest rozariu a fost smuls din mâna fratelui tău.
Slovenian[sl]
Ta rožni venec so potegnili tvojemu bratu iz roke.
Serbian[sr]
U mom prisustvu. ova brojanica je izvučena iz ruku tvog brata.
Swedish[sv]
Jag såg när det här radbandet togs ur din brors hand.
Turkish[tr]
Ben oradayken bu tespih abinin elinden alındı.
Ukrainian[uk]
У моїй присутності ці чотки були взяті з руки твого брата.
Vietnamese[vi]
Chuỗi hạt này đã được lấy ra khỏi tay anh cô ngay trước mặt tôi.