Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik vir ’n ateïs om geloof in ’n liefdevolle Skepper op te bou?
Amharic[am]
በአምላክ መኖር የማያምን አንድ ሰው አፍቃሪ በሆነ ፈጣሪ ላይ እምነት ማዳበር ይችላል?
Arabic[ar]
وهل يمكن الملحد ان يبني ايمانا بوجود خالق محب؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw sa sarong ateista na magkaigwa nin pagtubod sa sarong mamomoton na Kaglalang?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uushasumina ukutila kwaliba Kabumba, kuti apilibuka no kucetekela ukuti e ko aba kabili alikwata no kutemwa?
Bulgarian[bg]
Може ли един атеист да повярва, че съществува любещ Създател?
Cebuano[ceb]
Posible ba nga ang usa ka ateyista makabatog pagtuo sa usa ka mahigugmaong Maglalalang?
Czech[cs]
A může vůbec ateista získat víru v láskyplného Stvořitele?
Danish[da]
Er det muligt for en ateist at få tro på en kærlig Skaber?
German[de]
Kann ein Atheist überhaupt zum Glauben an einen liebevollen Schöpfer kommen?
Ewe[ee]
Ðe wòanya awɔ be mawudzimaxɔsela nava xɔ Wɔla lɔ̃ame aɖe ƒe anyinɔnɔ dzi asea?
Efik[efi]
Ndi owo emi mînịmke ke Abasi odu ekeme ndibuọt idem ke Andibot emi amade mme owo?
Greek[el]
Είναι δυνατόν να οικοδομήσει κάποιος αθεϊστής πίστη σε έναν στοργικό Δημιουργό;
English[en]
Is it possible for an atheist to build faith in a loving Creator?
Spanish[es]
¿Es posible que un ateo llegue a creer en un Creador, en un Dios de amor?
Estonian[et]
Kas ateistil on võimalik hakata uskuma, et armastav Looja on olemas?
Finnish[fi]
Voiko ateisti rakentaa uskoa rakastavaan Luojaan?
French[fr]
Est- il possible à un athée d’acquérir la conviction qu’il existe un Créateur bienveillant ?
Ga[gaa]
Ani mɔ ko ni heee eyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ baanyɛ aná hemɔkɛyeli yɛ Bɔlɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ mli?
Guarani[gn]
Ikatúnepa peteĩ ndogueroviáiva oĩha ñande Apohare okambia ha ojerovia hese?
Hebrew[he]
האם אתיאיסט יכול לפתח אמונה בבורא אוהב?
Hiligaynon[hil]
Posible bala nga magtuo sa mahigugmaon nga Manunuga ang isa ka ateista?
Croatian[hr]
Mogu li ateisti steći vjeru u Stvoritelja kojemu je stalo do ljudi?
Haitian[ht]
Èske li posib pou yon moun ki ate vin kwè nan yon Kreyatè ki gen lanmou?
Hungarian[hu]
Lehetséges-e, hogy egy ateista személy hitet fejlesszen ki egy szerető Teremtőben?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է, որ աթեիստը սկսի հավատալ սիրառատ Ստեղծչի գոյությանը։
Indonesian[id]
Mungkinkah seorang ateis membangun iman akan Pencipta yang pengasih?
Igbo[ig]
Onye na-ekweghị na Chineke ò nwere ike ịmalite inwe okwukwe n’Onye Okike nke hụrụ anyị n’anya?
Iloko[ilo]
Posible kadi a dagiti ateista maaddaanda iti pammati iti naayat a Namarsua?
Icelandic[is]
Getur trúleysingi byggt upp trú á kærleiksríkan skapara?
Italian[it]
Chi è ateo può arrivare ad avere fede in un Creatore amorevole?
Japanese[ja]
無神論者も,愛のある創造者への信仰を築くことができますか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, რომ ათეისტმა ირწმუნოს მოსიყვარულე შემოქმედის არსებობა?
Korean[ko]
무신론자가 사랑 많은 창조주에 대한 믿음을 갖는 것이 가능합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi muntu waitabila’mba Lesa ufwako wakonsha kwitabila mu Mulenga nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O mundembi kwikila ng’olenda kwandi kala ye lukwikilu muna Mvangi anzodi?
Ganda[lg]
Kisoboka omuntu abadde takkiririza mu Katonda okukyusa endowooza ye n’atandika okumukkiririzaamu?
Lozi[loz]
Kana kwa konahala kuli batu ba ba sa lumeli kuli Mulimu u teñi ba be ni tumelo ku Mubupi ya lilato?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma ateistui įtikėti, kad Kūrėjas yra ir mus myli?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku mushindu wa muntu udi wamba ne: Nzambi katuku kuitabuja Mufuki wa dinanga anyi?
Luvale[lue]
Uno vatu vaze vetavila ngwavo Kalunga katwamako vanahase kufwelela chikupu muli Tengi tahi?
Luo[luo]
Be nyalore ni ng’at masani ok oyie ni Nyasaye nitie, nyalo gero yie kuom Jachwech ma jahera?
Malagasy[mg]
Mety hino an’ilay Mpamorona be fitiavana ihany ve ny olona tsy mino azy?
Macedonian[mk]
Можно ли е еден атеист да стекне вера дека постои Бог кој нѐ сака?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီတစ်ဦးသည် မေတ္တာရှိသော ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးကို ယုံကြည်နိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det mulig for en ateist å få tro på en kjærlig Skaper?
Dutch[nl]
Kan een atheïst geloof in een liefdevolle Schepper ontwikkelen?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega gore moila-modimo a age tumelo ya go dumela go Mmopi yo lerato?
Nyanja[ny]
Nanga kodi zingatheke kuti anthu amene amakhulupirira kuti kulibe Mulungu, ayambe kukhulupirira Mlengi wathu wachikondi?
Pangasinan[pag]
Posible kasi ed sakey ya ateista so nawalaan na pananisia ed sakey a maaron Manamalsa?
Polish[pl]
I czy to możliwe, by ateista uwierzył w kochającego Stwórcę?
Portuguese[pt]
É possível que um ateu desenvolva fé num Criador amoroso?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka ko umuhakanamana yizera ko hariho Umuremyi w’umunyarukundo?
Romanian[ro]
Este posibil ca un ateu să ajungă să creadă într-un Creator iubitor?
Russian[ru]
Может ли атеист поверить, что есть Творец, которому мы небезразличны?
Kinyarwanda[rw]
Ese birashoboka ko umuntu utemera Imana yagera ubwo yizera ko hariho Umuremyi wuje urukundo?
Sinhala[si]
දෙවිව විශ්වාස නොකරන අයට ප්රේමණීය දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇති කරගත හැකිද?
Slovak[sk]
Je možné, aby ateista uveril v milujúceho Stvoriteľa?
Slovenian[sl]
Ali si lahko ateist pridobi vero v ljubečega Stvarnika?
Samoan[sm]
Pe e mafai e i latou e lē talitonu i se Atua ona atiaʻe se faatuatua i Lē e alofa na faia mea?
Shona[sn]
Zvinoita here kuti munhu asingatendi kuti kuna Mwari atende kuti kune Musiki ane rudo?
Albanian[sq]
A është e mundur që një ateist të zhvillojë besimin te një Krijues i dashur?
Serbian[sr]
Da li jedan ateista može da razvije veru u Stvoritelja punog ljubavi?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore motho ea sa lumeleng hore Molimo o teng a hlaolele hore a be le tumelo ho ’Mōpi ea lerato?
Swedish[sv]
Är det möjligt för en ateist att bygga upp tro på en kärleksfull Skapare?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwa wale wanaoamini kwamba hakuna Mungu kuamini kuna Muumba?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwa wale wanaoamini kwamba hakuna Mungu kuamini kuna Muumba?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ นัก อเทวนิยม จะ เปลี่ยน มา เชื่อ ว่า มี พระ ผู้ สร้าง องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኢዝሄራዊ፡ ፈቃር ፈጣሪ ኸም ዘሎ ኺኣምን ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Posible bang magkaroon ng pananampalataya sa isang maibiging Maylalang ang isang ateista?
Tetela[tll]
Onde onto lahetawɔ ɔnɛ Nzambi ekɔ koka monga la mbetawɔ le Otungi wa ngandji?
Tswana[tn]
A go a kgonega gore motho yo o sa dumeleng mo Modimong a dumele mo Mmoping yo o lorato?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muntu uutamusyomi Leza ulakonzya kutalika kumusyoma Mulengi siluyando?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save bilip long God, yu ting ol inap bilip olsem i gat Krieta i stap?
Turkish[tr]
Bir ateistin sevgi dolu bir Yaratıcıya inanması mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana swi nga koteka leswaku munhu la nga pfumeriki leswaku Xikwembu xi kona a va ni ripfumelo eka Muvumbi la nga ni rirhandzu?
Tumbuka[tum]
Kasi vingacitika kuti awo ŵakuti Ciuta kulije ŵambe kuŵa na cipulikano mwa Mlengi wacitemwa?
Twi[tw]
So obi a onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no betumi anya Ɔbɔadeɛ bi a ɔwɔ ɔdɔ mu gyidi?
Umbundu[umb]
Omunu una ka tava okuti kuli Suku, o pondola hẽ oku kolela okuti kuli Ululiki umue ukuacisola?
Venda[ve]
Naa zwi a konadzea uri muthu ane a ri a hu na Mudzimu a vhe na lutendo kha Musiki ane a vha na lufuno?
Vietnamese[vi]
Người vô thần có thể xây đắp đức tin nơi một Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương không?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba an usa nga ateyista o diri natoo ha Dios magkaada pagtoo ha mahigugmaon nga Maglalarang?
Xhosa[xh]
Ngaba umntu othi akukho Thixo unako ukutshintsha aze amthande uMdali?
Yoruba[yo]
Ṣó ṣeé ṣe fún aláìgbọlọ́rungbọ́ láti nígbàgbọ́ nínú Ẹlẹ́dàá kan tó jẹ́ onífẹ̀ẹ́?
Chinese[zh]
无神论者有没有可能相信世上有一位关心人的造物主,对他建立信心呢?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuba umuntu okholelwa ukuthi uNkulunkulu akekho abe nokholo kuye?