Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Moises, ingong hawas sa Diyos, nagpresentar sa pakigsaad sa Balaod ngadto sa nasod, ang opisyal nga “mga ansiyano” maoy naghawas sa katawhan sa paghimog pakigsaad uban kang Jehova.
Czech[cs]
Když Mojžíš jakožto Boží představitel předložil národu smlouvu Zákona, lid při uzavírání smluvního vztahu s Jehovou zastupovali úředně pověření „starší muži“.
Danish[da]
Da Moses som Guds talsmand forelagde Israels nation Lovpagten, var det de „ældste“ der på folkets vegne indvilligede i at slutte denne pagt med Jehova.
German[de]
Als Moses, der Repräsentant Gottes, der Nation den Gesetzesbund vorlegte, waren es die offiziell beauftragten „älteren Männer“, die stellvertretend für das Volk in dieses Bundesverhältnis mit Jehova traten (2Mo 19:3-8).
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής, ως εκπρόσωπος του Θεού, παρουσίασε τη διαθήκη του Νόμου στο έθνος, οι «πρεσβύτεροι» οι οποίοι είχαν θέση ευθύνης ήταν εκείνοι που εκπροσώπησαν το λαό στη σύναψη της διαθήκης με τον Ιεχωβά.
English[en]
When Moses, as God’s representative, presented the Law covenant to the nation, it was the official “older men” who represented the people in entering that covenant relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Cuando Moisés, como representante de Dios, presentó el pacto de la Ley a la nación, fueron los “ancianos” oficiales los que representaron al pueblo a la hora de entrar en esa relación de pacto con Jehová.
Finnish[fi]
Kun Mooses esitti Jumalan edustajana lakiliiton kansakunnalle, virassa olevat ”vanhimmat” astuivat kansan edustajina tähän liittosuhteeseen Jehovan kanssa (2Mo 19:3–8).
French[fr]
Quand Moïse, en qualité de représentant de Dieu, proposa à la nation l’alliance de la Loi, ce sont les “ anciens ” officiels qui représentèrent le peuple et entrèrent dans des relations d’alliance avec Jéhovah (Ex 19:3-8).
Indonesian[id]
Ketika Musa, sebagai wakil Allah, menyampaikan perjanjian Hukum kepada bangsa itu, para ”tua-tua” (dalam arti jabatan) inilah yang mewakili bangsa ini untuk memasuki suatu hubungan perjanjian dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi a ni Moises, kas pannakabagi ti Dios, indatagna ti Linteg ti tulag iti nasion, dagidi opisial a “lallakay” ti nangibagi kadagiti umili iti iseserrek iti dayta a tulag ti pannakirelasion ken Jehova.
Italian[it]
Quando Mosè, quale rappresentante di Dio, propose il patto della Legge alla nazione, furono gli “anziani” che rappresentavano ufficialmente il popolo a stringere tale relazione di patto con Geova.
Japanese[ja]
神の代表者であるモーセが律法契約を同国民に提示したとき,民を代表してエホバとのその契約関係に入ったのはそれら公務上の「年長者たち」でした。(
Georgian[ka]
როცა მოსემ, როგორც ღვთის წარმომადგენელმა, ხალხს კანონის შეთანხმების პირობები გააცნო, უხუცესებმა ხალხის სახელით თანხმობა განაცხადეს ამ პირობებზე (გმ.
Korean[ko]
모세가 하느님의 대리자로서 율법 계약을 이스라엘에게 제시하였을 때, 백성을 대표하여 여호와와 그 계약 관계를 맺은 것은 이 공적인 “연로자들”이었다.
Malagasy[mg]
Ny ‘anti-panahy’ no nisolo tena ny vahoaka ka nanaiky hanao fifanekena tamin’i Jehovah rehefa nanasa an’ilay firenena hiditra tao amin’ny Fifaneken’ny Lalàna i Mosesy, izay nisolo tena an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Da Moses som Guds representant la fram lovpakten for nasjonen, var det «folkets eldste» som på vegne av folket samtykte i å tre inn i dette paktsforholdet til Jehova.
Dutch[nl]
Toen Mozes, als Gods vertegenwoordiger, het Wetsverbond aan de natie voorlegde, waren het de officieel aangestelde „oudere mannen” die het volk vertegenwoordigden bij het aangaan van deze verbondsverhouding met Jehovah (Ex 19:3-8).
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz jako przedstawiciel Boga przedłożył narodowi przymierze Prawa, to właśnie „starsi” reprezentowali lud przy zawieraniu tego przymierza z Jehową (Wj 19:3-8).
Portuguese[pt]
Quando Moisés, como representante de Deus, apresentou o pacto da Lei à nação, foram os “anciãos” oficiais que representaram o povo ao entrarem nessa relação pactuada com Jeová.
Russian[ru]
Когда народ заключал с Иеговой соглашение Закона, условия которого изложил Моисей как Божий представитель, Израиль представляли старейшины (Исх 19:3—8).
Swedish[sv]
När Mose som Guds representant förelade folket lagförbundet, var det de ”äldste” som företrädde folket och samtyckte till att ingå detta förbund med Jehova.
Tagalog[tl]
Nang iharap ni Moises, bilang kinatawan ng Diyos, ang tipang Kautusan sa bansa, ang opisyal na “matatandang lalaki” ang kumatawan sa bayan nang pumasok sila sa pakikipagtipang iyon kay Jehova.
Chinese[zh]
摩西代表上帝向以色列人申明律法之约以后,长老就代表民众跟耶和华立约。(