Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het hy besef dat meer nodig is as ’n emosionele belydenis dat Jesus Christus sy Saligmaker is.
Arabic[ar]
ولكنه لاحقا رأى انه كان مطلوبا اكثر من اقرار عاطفي بأن يسوع المسيح مخلصه.
Bulgarian[bg]
След това обаче осъзна, че е необходимо повече, отколкото емоционално да се заяви, че Исус Христос е неговия Спасител.
Cebuano[ceb]
Apan iyang nakita nga labaw pa ang gikinahanglan kay sa usa ka emosyonal nga pangangkon nga si Jesu-Kristo mao ang iyang Manunubos.
Czech[cs]
Ale pak viděl, že je žádáno víc než jen citové vyznání, že Ježíš Kristus je jeho Spasitel.
Danish[da]
Men så indså han at der krævedes mere end blot en følelsesbetonet bekendelse af at Jesus Kristus er frelseren.
German[de]
Doch dann erkannte er, daß mehr erforderlich ist als ein gefühlsmäßiges Bekenntnis, Jesus Christus als Retter angenommen zu haben.
Greek[el]
Αλλά κατόπιν διέκρινε ότι απαιτούνταν περισσότερα από μια συναισθηματική ομολογία ότι ο Ιησούς Χριστός ήταν ο Σωτήρας του.
English[en]
But then he saw that more was required than an emotional profession that Jesus Christ was his Savior.
Spanish[es]
Pero luego vio que se requería más que solo una declaración emocional de que Jesucristo era su Salvador.
Finnish[fi]
Mutta sitten hän ymmärsi, että vaadittiin muutakin kuin vain tunteellinen vakuutus siitä, että Jeesus Kristus oli hänen Pelastajansa.
French[fr]
Mais il a ensuite discerné qu’il devait faire plus que confesser avec exaltation que Jésus était son Sauveur.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi nahangpan niya nga labi pa ang kinahanglan sang sa emosyonal nga pagpangangkon nga si Jesucristo amo ang iya Manluluwas.
Croatian[hr]
No, tada je uvidio da je potrebno više nego samo osjećajno priznanje da je Isus Krist njegov Spasitelj.
Indonesian[id]
Tetapi kemudian ia menyadari bahwa lebih banyak yang dituntut daripada sekedar pengakuan secara emosional bahwa Yesus Kristus adalah Juruselamatnya.
Icelandic[is]
En þá gerði hann sér grein fyrir að meira var krafist en þess eins að játa í trúarhrifningu að Jesús Kristur væri frelsari hans.
Italian[it]
Poi però si accorse che non bastava dichiarare in maniera emotiva che Gesù Cristo era il suo Salvatore.
Korean[ko]
그러나 그러던 중 그는 예수 그리스도께서 구주시라는 감정에 근거한 고백을 하는 것 이상이 요구된다는 것을 알게 되었다. 그는 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Kanefa nahalala izy tatỳ aoriana fa tokony hanao mihoatra noho ny fiaikena amin’ny feo avo fa Jesosy no Mpamonjy azy.
Burmese[my]
သို့နှင့်ယေရှုခရစ်သည် သူ၏ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်ကြောင်း စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာ ဝန်ခံရုံထက်မက ပိုမိုလိုအပ်ကြောင်း သူသိမြင်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men så forstod han at det krevdes noe mer av ham enn at han kom med en følelsesladet bekjennelse om at Jesus Kristus var hans Frelser.
Dutch[nl]
Maar toen zag hij in dat er meer werd vereist dan een gevoelsmatige erkenning dat Jezus Christus zijn Heiland of Redder was.
Nyanja[ny]
Koma kenaka iye anawona kuti zambiri zinali zofunikira kuposa kutengeka maganizo kwakuti Yesu Kristu anali Mpulumutsi wake.
Polish[pl]
Potem jednak uświadomił sobie, że to za mało oświadczyć w uniesieniu, iż Jezus Chrystus jest jego Zbawcą.
Portuguese[pt]
Mas daí ele viu que se exigia mais do que uma expressão emocional de que Jesus Cristo era seu Salvador.
Russian[ru]
Но затем он узнал, что требуется большее, чем лишь эмоциональное признание Иисуса Христа своим Спасителем.
Slovenian[sl]
Toda pozneje je uvidel, da je razen čustvenih izjav, da je Jezus Kristus njegov Rešitelj, potrebno še kaj več.
Shona[sn]
Asi ipapo iye akaona kuti zvakawanda zvaidikanwa kupfuura kubvuma kwamanyemwe kuti Jesu Kristu akanga ari Muponesi wake.
Serbian[sr]
Ali tada je saznao da je potrebno više od osećajne veroispovesti prihvatanja Isusa Hrista kao spasitelja.
Southern Sotho[st]
Empa joale a bona hore ho hlokahala ho eketsehileng ho feta feela ho ipolela ka maikutlo a phahameng hore Jesu Kreste e ne e le Mopholosi oa hae.
Swedish[sv]
Men sedan insåg han att det krävdes mera än en känslomässig bekännelse att Jesus Kristus var hans Frälsare.
Tagalog[tl]
Subalit nangyari na kaniyang nakita na higit pa ang kailangan kaysa isang emosyonal na pagpapahayag na si Jesu-Kristo ang kaniyang Tagapagligtas.
Tswana[tn]
Mme morago ga foo o ne a bona gore go na le go gontsi goo go tlhokegang go na le go ipolela fela go tswa mo maikutlong gore Jesu Keresete ke Mogolodi wa gagwe.
Turkish[tr]
Ancak İsa Mesih’in kendi Kurtarıcısı olduğunu duygusal bir şekilde ikrar etmekten daha fazlasının talep edildiğini anladı.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku u vone leswaku leswi engetelekeke a swi laveka ku tlula ku tivulela ka le mintlhavekweni ka leswaku Yesu Kriste a a ri Muponisi wa yena.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi anh thấy nếu chỉ cần cậy cảm xúc mà xưng Giê-su Christ (Ky-tô) là đấng Cứu chuộc của mình thì không đủ.
Xhosa[xh]
Kodwa ke wabona ukuba kwakufuneka okungakumbi kunokuchaza iimvakalelo zokuba uYesu Kristu wayenguMsindisi wakhe.
Chinese[zh]
但后来他看出,所要符合的条件并非只是感情冲动地承认耶稣是救主而已。‘
Zulu[zu]
Kodwa wayesebona ukuthi kudingeka okwengeziwe kunokuvuma okungokomzwelo ukuthi uJesu Kristu unguMsindisi wakhe.