Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако се приеме, че услугите за железопътни превози, извършвани с търговска цел, се конкурират с услугите за железопътни превози на дълги разстояния и с регионалните услуги за железопътни превози, извършвани въз основа на ЗОУ, ситуацията е описана в следните съображения:
Czech[cs]
Předpokládá-li se, že komerčně provozované železniční služby soutěží s dálkovými a regionálními službami železniční osobní dopravy v rámci závazků veřejné služby, situace je popsána v následujících bodech odůvodnění.
Danish[da]
Hvis kommerciel jernbanepassagertransport antages at konkurrere med fjern- og regionaltogdrift under offentlig serviceforpligtelse, er situationen som beskrevet i de følgende betragtninger.
German[de]
In den folgenden Erwägungsgründen wird die Situation unter der Voraussetzung untersucht, dass kommerziell betriebene Schienenverkehrsdienste im Wettbewerb mit im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen erbrachten Schienenpersonenverkehrsdiensten im Fernverkehr und im Regionalverkehr stehen.
Greek[el]
Εάν θεωρηθεί ότι οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης ανταγωνίζονται τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο ΥΔΥ και τις περιφερειακές σιδηροδρομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο ΥΔΥ για επιβάτες, η κατάσταση είναι αυτή που περιγράφεται στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις.
English[en]
If commercially operated railway services are assumed to compete with long-distance PSO and regional PSO railway services for passengers, the situation is as described in the following recitals.
Spanish[es]
Si se asume que los servicios de transporte ferroviario de pasajeros de carácter comercial compiten con los servicios de transporte ferroviario de pasajeros sujetos a OSP, tanto regionales como de larga distancia, la situación es la que se describe en los siguientes considerandos.
Estonian[et]
Alljärgnevates põhjendustes on kirjeldatud olukorda eelduse korral, et raudteeveo kommertsteenused konkureerivad avaliku teenindamise kohustusega hõlmatud pikamaa ja piirkondlike reisijate raudteeveoteenustega.
Finnish[fi]
Jos rautateiden kaupallisen henkilöliikenteen oletetaan kilpailevan julkisen palvelun velvoitetta täyttävät rautateiden henkilökaukoliikenteen ja julkisen palvelun velvoitetta täyttävän alueellisen henkilöliikenteen kanssa, tilanne on seuraavanlainen.
French[fr]
Si l’on suppose que les services commerciaux de transport ferroviaire de voyageurs concurrencent les services régionaux de transport ferroviaire de voyageurs et les services de transport ferroviaire de voyageurs longue distance fournis dans le cadre d’une OSP, la situation est décrite aux considérants ci-après.
Croatian[hr]
Ako se pretpostavlja da se komercijalne usluge željezničkog prijevoza natječu za putnike s uslugama željezničkog prijevoza u okviru PSO-a na velike udaljenosti i uslugama regionalnog željezničkog prijevoza u okviru PSO-a, proizlazi stanje opisano u sljedećim uvodnim izjavama.
Hungarian[hu]
Amennyiben feltételezhető, hogy a kereskedelmi üzemeltetésű vasúti szolgáltatások versenyeznek az utasokért a közszolgáltatási kötelezettségekről szóló szerződések keretében nyújtott távolsági és regionális vasúti szolgáltatásokkal, a helyzetet az alábbi preambulumbekezdések ismertetik.
Italian[it]
Partendo dal presupposto che i servizi ferroviari in regime di autonomia finanziaria facciano concorrenza ai servizi ferroviari regionali e a lunga distanza per passeggeri in regime di OSP, la situazione è quella descritta nei seguenti considerando.
Lithuanian[lt]
Toliau apibūdinama padėtis pagal prielaidą, kad komercinės keleivinio geležinkelių transporto paslaugos konkuruoja su tolimojo susisiekimo ir regioninio geležinkelių transporto paslaugomis, teikiamomis pagal viešųjų paslaugų įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Ja tiek pieņemts, ka komerciālie dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumi konkurē ar tālsatiksmes PSO un reģionālajiem PSO dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumiem par pasažieriem, situācija atbilst turpmākajos apsvērumos aprakstītajai.
Maltese[mt]
Jekk is-servizzi ferrovjarji operati kummerċjalment jiġu preżunti li jikkompetu għall-passiġġieri ma’ servizzi ferrovjarji ta’ OSP fuq distanzi twal u ta’ OSP reġjonali, is-sitwazzjoni hija kif deskritta fil-premessi li ġejjin.
Dutch[nl]
Indien wordt aangenomen dat commercieel geëxploiteerde spoorwegdiensten concurreren met langeafstands- en regionale diensten voor passagiersvervoer per spoor in het kader van een openbaredienstverplichting, is de situatie zoals beschreven in de volgende overwegingen.
Polish[pl]
W poniższych motywach opisano sytuację, w której zakłada się, że usługi kolejowych przewozów pasażerskich świadczone w celach zarobkowych stanowią konkurencję dla długodystansowych i regionalnych usług kolejowych przewozów pasażerskich świadczonych w ramach obowiązku świadczenia usługi publicznej.
Portuguese[pt]
Se se prevê que os serviços de transporte ferroviário explorados comercialmente estão em concorrência com serviços de transporte ferroviário de passageiros de longo curso ao abrigo de uma OPS ou regionais ao abrigo de uma OSP, a situação é a descrita nos considerandos seguintes:
Romanian[ro]
Dacă se presupune că serviciile feroviare operate în scop comercial concurează cu serviciile de transport feroviar de călători OSP de lung parcurs și cu cele OSP regionale, situația este cea descrisă în considerentele următoare.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že komerčne prevádzkované služby železničnej dopravy konkurujú službám diaľkovej a regionálnej železničnej osobnej dopravy poskytovaným v rámci záväzku vyplývajúceho zo služieb vo verejnom záujme, stav hospodárskej súťaže je opísaný v týchto odôvodneniach.
Slovenian[sl]
Če se za komercialno upravljane storitve železniškega prometa predvideva, da konkurirajo storitvam železniškega potniškega prometa na dolge razdalje v okviru OJS in z regionalnimi storitvami železniškega potniškega prometa v okviru OJS, je položaj tak, kot je opisan v naslednjih uvodnih izjavah.
Swedish[sv]
Om kommersiell järnvägstrafik antas konkurrera med fjärr- och regionaltrafik för persontransport på järnväg enligt PSO-kontrakt ser situationen ut som i beskrivningen i följande skäl.