Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří se také možná nebudou chtít účastnit pohřbu osoby, o níž se předpokládá, že se dopustila sebevraždy, jestliže pohřební proslov na přání rodiny pronáší osoba, která není členem sboru, například ten, kdo obstarává pohřeb.
Danish[da]
Hvis begravelseshøjtideligheden forestås af en som ikke er medlem af menigheden, vil nogle måske også foretrække ikke at være til stede.
German[de]
Ferner mögen einige der Beerdigung einer Person, von der man annimmt, sie habe Selbstmord begangen, nicht beiwohnen wollen, wenn die Beerdigungsansprache auf Bitten der Familie von jemand anders als einem Glied der Versammlung gehalten wird, vielleicht vom Bestattungsunternehmer selbst.
Greek[el]
Επίσης, μερικοί μπορεί να μη θέλουν να παρακολουθήσουν την κηδεία ενός ο οποίος πιστεύεται ότι αυτοκτόνησε, όταν η κηδεία διεξάγεται από κάποιο άλλο άτομο που δεν είναι μέλος της εκκλησίας ή από τον αναλαβόντα την κηδείαν κατά παράκλησιν της οικογενείας.
English[en]
Furthermore, some may not desire to attend a funeral of one who is believed to have committed suicide where the funeral is conducted by someone other than a member of the congregation or by the funeral director himself at the request of the family.
Spanish[es]
Además, algunos quizás no deseen asistir a un funeral de una persona de la cual se crea que se suicidó cuando el funeral lo conduce una persona que no es miembro de la congregación o el mismo empresario de pompas fúnebres a petición de la familia.
French[fr]
D’autre part, certains chrétiens ne voudront peut-être pas assister aux obsèques d’une personne dont on pense qu’elle s’est suicidée si le service funéraire est présidé par quelqu’un qui n’est pas membre de la congrégation, par exemple par l’ordonnateur des pompes funèbres, à la demande de la famille.
Italian[it]
Inoltre, alcuni possono non desiderare di assistere al funerale di qualcuno che si ritiene si sia suicidato e il cui funerale è tenuto su richiesta dei familiari da una persona che non è un componente della congregazione o dall’impresa di pompe funebri.
Japanese[ja]
さらに,自殺をしたと思われる人の葬式が,遺族の要請によって会衆の成員でない人や葬儀屋自身によって司会される場合,そうした葬式には出席したくないと思う人もいることでしょう。
Korean[ko]
더구나, 어떤 사람은, 자살을 했다고 믿어지는 사람의 장례식이 가족의 요청에 의하여 회중 성원 아닌 사람 혹은 장의사에 의하여 행해지는 경우에 그 장례식에는 참석하고 싶어 하지 않을지 모릅니다.
Dutch[nl]
Bovendien zou iemand wellicht niet een begrafenis willen bijwonen van iemand van wie men aanneemt dat hij zelfmoord heeft gepleegd, wanneer de begrafenisdienst door iemand anders dan een lid van de gemeente wordt geleid, of wanneer deze op verzoek van de familie door de begrafenisondernemer zelf wordt gehouden.
Polish[pl]
Poza tym niejeden uchyli się od udziału w pogrzebie osoby, o której się sądzi, że popełniła samobójstwo, jeśli na prośbę rodziny mowę pogrzebową wygłasza ktoś spoza zboru, jak choćby cywilny przedstawiciel przedsiębiorstwa pogrzebowego.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns talvez não queiram assistir a um funeral dum suposto suicida, quando este é dirigido por alguém que não é membro da congregação ou pelo próprio agente funerário, a pedido da família.
Romanian[ro]
In afară de aceasta, unii poate nu vor vrea să participe la înmormîntarea unei persoane despre care s-a admis că a comis sinucidere, dacă, la cererea familiei, cuvîntarea de înmormîntare este ţinută de cineva care nu este un membru al adunării, poate chiar de către antreprenorul înmormîntării.