Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахымҩаҧгашьа аганахьала коринфаа ргәы ишҧажьоз, насгьы иаҳнарҵозеи абри?
Acoli[ach]
I yo mene ma Jo Korint mogo onyuto kwede ni tamgi i kit pa dano onongo pe tye atir, dok man pwonyowa ningo?
Afrikaans[af]
Watter verkeerde beskouing het party Korintiërs oor gedrag gehad, en wat moet ons hieruit leer?
Southern Altai[alt]
Кезик коринфяндар кылык-јаҥдарыла неде јастыргылаган, мынаҥ бис неге ӱренерис?
Amharic[am]
አንዳንድ የቆሮንቶስ ክርስቲያኖች ስለ ምግባር የተሳሳተ አመለካከት የነበራቸው እንዴት ነው? እኛስ ከዚህ ምን እንማራለን?
Bemba[bem]
Mimwene nshi yalubana abena Korinti bamo bakwete pa lwa myendele, kabili cinshi tulingile ukusambililako kuli ici?
Bulgarian[bg]
Как някои християни се заблуждавали относно поведението си, и какво трябва да научим от това?
Bislama[bi]
Wanem tingting we i no stret we sam man Korin oli gat long saed blong fasin blong olgeta, mo yumi lanem wanem samting from?
Bangla[bn]
আচরণ সম্পর্কে কিছু করিন্থীয় কিভাবে ভুল করেছিল এবং এর থেকে আমাদের কী শেখা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pipila ka taga-Corinto nasayop mahitungod sa panggawi, ug unsay angay natong makat-onan gikan niini?
Hakha Chin[cnh]
Korin khua mi a cheu nih ziaza he aa tlaiin zeitindah an rak ruah palh i, hi kong inhin zei fimnak dah kan i lak khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fot serten Korentyen ti komet konsernan kondwit, e ki leson nou kapab retire atraver sa?
Czech[cs]
Jak se někteří Korinťané mýlili, pokud jde o chování, a co bychom se z toho měli naučit?
Chuvash[cv]
Хӑшпӗр коринфянсем хӑйсене мӗнле тытас пирки мӗнле йӑнӑшнӑ, тата эпир ҫакӑнтан мӗне вӗренетпӗр?
Welsh[cy]
Beth oedd camargraff rhai Corinthiaid ynglŷn ag ymddygiad, a be’ ddylem ni ei ddysgu o hyn?
Danish[da]
Hvilken fejlagtig opfattelse havde nogle korinthere angående adfærd, og hvad kan vi lære af det?
German[de]
Welche irrtümliche Auffassung in bezug auf den Lebenswandel vertraten einige Korinther, und was sollten wir daraus lernen?
Ewe[ee]
Aleke Korintotɔ aɖewo wɔ vodada le agbenɔnɔ ŋui, eye nukae wòle be míasrɔ̃ tso nusia me?
Greek[el]
Ποιο σφάλμα έκαναν μερικοί Κορίνθιοι σε σχέση με τη διαγωγή, και τι θα πρέπει να μάθουμε εμείς από αυτό;
English[en]
How were some Corinthians mistaken about conduct, and what should we learn from this?
Spanish[es]
¿Qué opinión equivocada en cuanto a la conducta tenían algunos corintios, y qué podemos aprender de ello?
Estonian[et]
Milline eksiarvamus oli mõningatel korintlastel käitumise suhtes, ja mida me peaksime sellest õppima?
Persian[fa]
بعضی از قرنتیان در مورد رفتار چه نظر اشتباهی داشتند، و ما باید از این امر چه بیاموزیم؟
Finnish[fi]
Miten jotkut korinttilaiset erehtyivät käytöksen suhteen, ja mitä meidän on syytä oppia tästä?
Faroese[fo]
Hvørja skeiva uppfatan høvdu nøkur í Korint viðvíkjandi atburði, og hvat kunnu vit læra av tí?
French[fr]
Quelle erreur certains Corinthiens ont- ils commise en matière de conduite, et quelle leçon devrions- nous en tirer ?
Gun[guw]
Nawẹ Kọlintinu delẹ basi nuṣiwa dogbọn walọyizan dali gbọn, podọ etẹwẹ mí dona plọn sọn ehe mẹ?
Hindi[hi]
आचरण के बारे में कुछ कुरिन्थियों ने कैसे भूल की थी, और हमें इससे क्या सीखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano nagsayop ang iban nga mga taga-Corinto nahanungod sa pagginawi, kag ano ang dapat naton matun-an gikan sa sini?
Croatian[hr]
Koje su pogrešno gledište u pogledu vladanja zastupali neki Korinćani, i što bismo trebali naučiti iz toga?
Haitian[ht]
Ki lide kwochi sèten Korentyen te genyen sou kesyon konduit, e ki leson nou ta dwe pran nan sa ?
Hungarian[hu]
Hogyan vélekedtek tévesen a viselkedésről egyes korinthusiak, és mit kell ebből tanulnunk?
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa orang Korintus keliru berkenaan tingkah laku, dan apa yang hendaknya kita pelajari dari hal ini?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ ndị Kọrint si hie ụzọ n’okwu banyere omume, gịnịkwa ka anyị kwesịrị ịmụta site na nke a?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbiddut ti sumagmamano a taga-Corinto maipapan iti kababalin, ket aniat’ masursurotayo iti daytoy?
Icelandic[is]
Nokkrir í Korintu til forna héldu ranglega að Guð umbæri siðlausa hegðun.
Italian[it]
Che errore fecero alcuni corinti riguardo alla condotta, e cosa ci insegna questo?
Georgian[ka]
როგორი მცდარი შეხედულებები ჰქონდა ზოგიერთ ქრისტიანს ქცევებთან დაკავშირებით და რა უნდა ვისწავლოთ აქედან?
Kazakh[kk]
Кейбір қорынттықтар жүріс-тұрыс туралы қандай жаңылыс ойда болды және бұдан қандай сабақ аламыз?
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಕೊರಿಂಥದವರು ನಡತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಯಿಸಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಇದರಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬೇಕು?
Korean[ko]
일부 고린도 사람들은 행실과 관련하여 어떻게 잘못 생각하였으며, 우리는 이 일로부터 무엇을 배워야 합니까?
Kwangali[kwn]
Mapuko musinke va kere nago Vakolinte vamwe kuhamena nkareso, ntani yisinke twa hepa kulirongera ko kweyi?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Abakkolinso abamu gye baali abakyamu ku bikwata ku mpisa, era twandiyizeewo ki mu kino?
Lingala[ln]
Lolenge nini Bakolinti mosusu basalaki libungá na ntina na etamboli, mpe liteya nini tokoki kozwa mpo na yango?
Lozi[loz]
Ki ka mukwa ufi ba mwa Korinte ba bañwi ne ba bile ni mafosisa ka za muzamao, mi lu swanela ku itutañi ku seo?
Lithuanian[lt]
Kodėl kai kurių korintiečių nuomonė dėl elgesio buvo klaidinga, ir ko turime iš to pasimokyti?
Lushai[lus]
Korinth khuaa mi ṭhenkhatten nungchang chungchângah engtin nge thil an ngaihsual a, hemi aṭang hian eng nge kan zir tûr?
Latvian[lv]
Kāds maldīgs priekšstats par uzvedību bija dažiem korintiešiem, un kas mums no tā būtu jāiemācās?
Morisyen[mfe]
Kuma eski bann Korintyin ti pe fer erer konsernan kondwit ki zot ti bizin ena, ek ki sa bizin montre nu?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana ny Korintiana sasany no diso hevitra raha ny amin’ny fitondran-tena, ary inona no tokony hianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jet Ri Korint ro rar bwid kin tokjen mwil, im ta eo jen kar katak jen men in?
Macedonian[mk]
Како некои Коринтјани биле во заблуда во поглед на однесувањето, и што треба да научиме од ова?
Malayalam[ml]
ചില കൊരിന്ത്യർ നടത്ത സംബന്ധിച്ചു തെററിദ്ധരിച്ചിരുന്നത് എങ്ങനെ, ഇതിൽനിന്നു നാം എന്തു പഠിക്കണം?
Mongolian[mn]
Коринт хотын зарим христиан биеэ авч явах талаараа хэрхэн төөрөлдсөн бэ? Эндээс бид ямар сургамж авах вэ?
Marathi[mr]
वागणूकीसंबंधाने करिंथमधील काहींनी कोणता चुकीचा विचार राखला होता आणि आपल्याला याकडून काय शिकता आले पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hva mente noen i Korint om umoralsk livsførsel, og hva bør vi lære av det?
Niuean[niu]
Kua hehe fefe e falu Kerisiano ke he tau mahani, mo e ko e heigoa kua lata ke ako e tautolu mai he mena nei?
Dutch[nl]
Hoe hadden sommige christenen het bij het verkeerde eind wat gedrag betreft, en wat dienen wij daaruit te leren?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene Akorinto ena analingalirira molakwa ponena za makhalidwe, ndipo kodi tingaphunzireponji pamenepa?
Nyankole[nyn]
Abakorinso bakaba baine biteekateeko ki ebitahikire aha bikwatiraine n’emitwarize, kandi n’enki eki tushemereire kweega omuri eki?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕੁਰਿੰਥੀ ਲੋਕ ਆਚਰਣ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con algun corintio tabata robes en cuanto conducta, i kico nos mester siña for di esaki?
Polish[pl]
Jakie błędne wyobrażenia na temat postępowania mieli niektórzy Koryntianie i czego powinniśmy się z tego nauczyć?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ekei mehn Korint kan arail kin sapwungala ni arail madamadau ong mehkan me pid arail wiewia, oh dahme kitail kak sukuhlikihsang ire wet?
Portuguese[pt]
Em que sentido estavam errados alguns coríntios a respeito de conduta, e o que devemos aprender disso?
Rarotongan[rar]
Akapeea tetai papaki o to Korinetia i te tarevake anga no te tu akono, e eaa ta tatou ka tau kia kite mei teia?
Rundi[rn]
Abanyakorinto bamwebamwe bihenda gute ku vyerekeye ukuntu bigenza, kandi ni ibiki dukwiye kwigira kuri ivyo?
Romanian[ro]
Ce mod de gândire greşit referitor la conduită au avut unii creştini din Corint, şi ce trebuie să învăţăm de aici?
Russian[ru]
В чем заблуждались некоторые коринфяне относительно поведения и чему мы из этого учимся?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Abakorinto bamwe batandukiriye mu bihereranye n’imyifatire, kandi se, ni iki ibyo byagombye kutwigisha?
Slovak[sk]
Aký mylný názor mali niektorí Korinťania na správanie a čo by sme sa z toho mali naučiť?
Slovenian[sl]
Kaj so nekateri Korinčani zmotno menili glede vedenja in kaj bi se mi morali iz tega naučiti?
Albanian[sq]
Përse disa korintas gabuan në lidhje me sjelljen dhe çfarë duhet të mësojmë prej kësaj?
Serbian[sr]
Kako su neki Korinćani bili u zabludi u vezi s ponašanjem, i šta mi treba da naučimo iz toga?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe fowtoe son Korentesma ben meki ini a tori foe a fasi fa den ben tjari densrefi, èn sortoe sani wi moesoe leri foe disi?
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba bang ba ne ba fositse joang tabeng ea boitšoaro, ’me re lokela ho ithuta eng ho see?
Swedish[sv]
Hur hade somliga i Korinth misstagit sig när det gällde uppförandet, och vad kan vi lära av det?
Swahili[sw]
Wakorintho wengine walikoseaje juu ya mwenendo, nasi tunapaswa kujifunza nini kutokana na hili?
Tajik[tg]
Нисбати рафтор баъзе қӯринтиён дар чӣ иштибоҳ мекарданд ва мо аз ин чӣ меомӯзем?
Thai[th]
ชาว โกรินโธ บาง คน เข้าใจ ผิด อย่าง ไร เรื่อง ความ ประพฤติ และ เรา ควร เรียน อะไร จาก เรื่อง นี้?
Turkmen[tk]
Käbir korintoslylar öz hereketleri barada nähili ýalňyş pikirdediler we biz ondan nähili sapak edinýäris?
Tagalog[tl]
Papaano nagkamali ang ilang taga-Corinto hinggil sa paggawi, at ano ang dapat na matutuhan natin mula rito?
Tswana[tn]
Bakorinthe bangwe ba ne ba le phoso jang fa go tla mo boitsholong, mme re tshwanetse go ithuta eng mo go seno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ma‘uhala ‘a e kau Kolinitō ‘e ni‘ihi ‘i he fekau‘aki mo e ‘ulungaangá, pea ko e hā ‘oku totonu ke tau ako mei he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bamwi bana Korinto mbubakalubila kumakani aakulilemeka, alimwi ninzi ncotweelede kwiiya kuzwa muliceeci?
Turkish[tr]
Bazı Korintoslular davranışlar konusunda nasıl yanıldı, bundan hangi dersi çıkarmalıyız?
Tatar[tt]
Кайбер коринфлылар үз-үзләрен тоту турында нинди ялгыш фикердә булганнар һәм аннан без нәрсәгә өйрәнәбез?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Korintofo bi dii mfomso wɔ abrabɔ ho, na dɛn na ɛsɛ sɛ yesua fi eyi mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea vetahi mau Korinetia i te haperaa i te pae no te haerea, e eaha ta tatou e haapii mai i te reira?
Ukrainian[uk]
В чому помилялися деякі коринтяни, що стосується поведінки, і який урок нам потрібно взяти із цього?
Vietnamese[vi]
Một số người ở thành Cô-rinh-tô có sự hiểu lầm nào về hạnh kiểm, và chúng ta rút tỉa được bài học nào qua chuyện này?
Xhosa[xh]
Abathile eKorinte babephazama njani kumbandela wehambo, ibe sifanele sifunde ntoni koku?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ará Korinti kan ṣe ṣàṣìṣe níti ìwà wọn, kí sì ni ó yẹ kí a kọ́ láti inú èyí?
Zulu[zu]
Abanye eKorinte babenamuphi umbono oyiphutha ngokuziphatha, futhi yini okufanele siyifunde kulokhu?