Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New Scientist berig dat die diere al die bome waarin daar korwe met bye was en ’n derde van dié met leë korwe vermy het.
Amharic[am]
እንስሶቹ ንብ ያለባቸው ቀፎዎች ከተሰቀሉባቸው ዛፎች በሙሉና ባዶ ቀፎ ከተሰቀሉባቸው ዛፎች ደግሞ አንድ ሦስተኛ ከሚሆኑት እንደራቁ ኒው ሳይንቲስት ዘግቧል።
Bangla[bn]
নিউ সায়েনটিস্ট জানায় যে, হাতিগুলো মৌমাছি ভরা মৌচাকযুক্ত সমস্ত গাছ এবং এক তৃতীয়াংশ খালি মৌচাকযুক্ত গাছগুলো এড়িয়ে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang New Scientist nagtaho nga likayan sa mga elepante ang tanang kahoy nga gibutangan ug may-sulod nga mga balay sa putyokan ug likayan ang un-tersiya niadtong gibutangan ug walay-sulod nga mga balay sa putyokan.
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí, že sloni se vyhýbali všem stromům, na kterých byla obydlená hnízda, a jedné třetině stromů, na kterých byla prázdná hnízda.
Danish[da]
Ifølge New Scientist undgik elefanterne alle de træer hvor boerne indeholdt bier, og en tredjedel af de træer hvor boerne var tomme.
Greek[el]
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας αναφέρει ότι τα ζώα απέφυγαν όλα τα δέντρα με τις γεμάτες κυψέλες και το ένα τρίτο των δέντρων με τις άδειες κυψέλες.
English[en]
New Scientist reports that the animals avoided all the trees with the occupied hives and one third of those with empty hives.
Finnish[fi]
New Scientist -lehti raportoi, että norsut karttelivat kaikkia niitä puita, joissa oli asuttuja pesiä, ja kolmasosaa niistä puista, joissa pesät olivat tyhjiä.
French[fr]
Les pachydermes, rapporte New Scientist, ont évité tous les arbres sur lesquels était accrochée une ruche habitée, et un tiers de ceux où était fixée une ruche vide.
Hebrew[he]
כתב העת ניו סיינטיסט מוסר שהחיות התרחקו מכל העצים שהיו בהם כוורות מאוכלסות ומשליש מהעצים שהיו בהם כוורות ריקות.
Hindi[hi]
नतीजा क्या हुआ, इस बारे में न्यू साइंटिस्ट पत्रिका रिपोर्ट करती है कि हाथी, उन सभी पेड़ों से दूर रहे जहाँ पर मधुमक्खियों से भरे छत्ते थे, साथ ही उन्होंने खाली छत्तोंवाले एक-तिहाई पेड़ों को भी नुकसान नहीं पहुँचाया।
Croatian[hr]
New Scientist izvještava da su se slonovi držali podalje od svih stabala na kojima su bile košnice pune pčela te od trećine stabala na kojima su bile prazne košnice.
Hungarian[hu]
A New Scientist arról számol be, hogy az állatok elkerülték mindazokat a fákat, amelyeken méhekkel teli kasok voltak, és azoknak a fáknak az egyharmadát, amelyeken üres kasok voltak.
Indonesian[id]
New Scientist melaporkan bahwa satwa-satwa itu menghindari semua pohon yang dipasangi sarang yang ditinggali dan sepertiga pohon yang dipasangi sarang kosong.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ New Scientist na-akọ na anụmanụ ndị ahụ zeere osisi ndị ahụ nile nwere akpa aṅụ ndị aṅụ bi na ha nakwa otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ndị nwere akpa aṅụ ndị aṅụ na-ebighị na ha.
Iloko[ilo]
Impadamag ti New Scientist a liniklikan dagitoy nga animal ti amin a kayo nga addaan iti mapagnanaedan a balay dagiti uyokan ken kakatlo kadagiti di mapagnanaedan.
Italian[it]
New Scientist dice che i pachidermi hanno evitato tutti gli alberi con gli alveari pieni e un terzo degli alberi con gli alveari vuoti.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌によると,ゾウは,ハチがいる巣を置いた木すべてと,ハチのいない巣を置いた木の3分の1には近寄らなかった。
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸಯಂಟಿಸ್ಟ್ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯ ವರದಿಗನುಸಾರ, ಜೇನುಹುಳುಗಳುಳ್ಳ ಗೂಡುಗಳಿದ್ದ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಆನೆಗಳು ದಾಳಿಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಜೇನುಗೂಡುಗಳಿದ್ದ ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ದಾಳಿಮಾಡಿದವು.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지는 코끼리들이 벌이 살고 있는 벌집이 있는 나무는 모두 피해 갔으며, 빈 벌집이 있는 나무의 경우는 3분의 1을 피해 갔다고 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama žurnale New Scientist, gyvūnai nepalietė nė vieno medžio, kuriuose buvo aviliai su bitėmis, ir trečdalio su tuščiais aviliais.
Latvian[lv]
Žurnālā New Scientist bija stāstīts, ka ziloņi vairījās no visiem tiem kokiem, kuros bija apdzīvotie bišu stropi, un no trešās daļas koku, kuros bija novietoti tukšie stropi.
Burmese[my]
ဆင်တို့သည် ပျားပါသောပျားအုံချိတ်ထားသည့် သစ်ပင်များအားလုံးကို ရှောင်ကွင်းသွားကြပြီး ပျားမပါသောပျားအုံချိတ်ထားသည့်သစ်ပင် သုံးပုံတစ်ပုံကို ရှောင်ကွင်းသွားကြသည်ဟု နယူးဆိုင်းယင့်ကသတင်းပို့၏။
Norwegian[nb]
New Scientist melder at elefantene holdt seg unna alle de trærne som det var bol med bier i, og de unngikk en tredjedel av trærne med tomme bol.
Dutch[nl]
New Scientist bericht dat de dieren alle bomen met bewoonde korven en een derde van de bomen met lege korven vermeden.
Portuguese[pt]
A revista New Scientist relatou que os paquidermes não se aproximaram das árvores onde havia colméias habitadas, nem de um terço das árvores onde havia colméias desabitadas.
Romanian[ro]
Revista New Scientist precizează că animalele au evitat toţi arborii în care erau stupi cu albine şi o treime din arborii în care stupii erau goi.
Slovak[sk]
New Scientist uvádza, že zvieratá sa vyhli všetkým stromom, kde boli umiestnené úle so včelami, a jednej tretine stromov s prázdnymi úľmi.
Slovenian[sl]
New Scientist poroča, da so se sloni ogibali vseh dreves s polnimi panji in tretjine tistih, ki so bili prazni.
Albanian[sq]
New Scientist raporton se kafshët i anashkalonin të gjitha pemët me zgjoje ku kishte bletë, si edhe një të tretën e pemëve me zgjoje bosh.
Serbian[sr]
New Scientist izveštava da su slonovi izbegavali sva stabla s punim košnicama i jednu trećinu stabala s praznim košnicama.
Swedish[sv]
Tidskriften New Scientist rapporterar att djuren undvek alla träd där bebodda bikupor hade placerats och en tredjedel av de träd som hade tomma bikupor.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist laripoti kwamba tembo hao hawakuikaribia miti yoyote yenye mizinga iliyokuwa na nyuki wala thuluthi moja ya miti iliyokuwa na mizinga mitupu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist laripoti kwamba tembo hao hawakuikaribia miti yoyote yenye mizinga iliyokuwa na nyuki wala thuluthi moja ya miti iliyokuwa na mizinga mitupu.
Tagalog[tl]
Iniulat ng New Scientist na iniwasan ng mga hayop ang lahat ng punungkahoy na may bahay-pukyutan na may laman at sangkatlo ng may bahay-pukyutan na walang laman.
Ukrainian[uk]
Журнал «Нью саєнтист» зазначає, що слони уникали всіх дерев, де були вулики з бджолами, а також третину дерев з порожніми вуликами.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist sọ pé àwọn erin náà kò ya ìdí gbogbo igi tó ní ilé oyin tó ní oyin nínú àti ìdá kan nínú mẹ́ta àwọn igi tó ní àwọn ilé oyin tí kò ní oyin nínú.