Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че високата безработица и бездействието, особено сред младите хора, продължават да бъдат едни от най-застрашителните предизвикателства, пред които са изправени източноевропейските държави, като ограничава техните перспективи за икономически растеж и по-добър стандарт на живот;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vysoká nezaměstnanost a nečinnost zejména u mladých lidí jsou stále těmi nejznepokojivějšími výzvami, kterým musí země Východního partnerství čelit, neboť omezují jejich vyhlídky na lepší životní podmínky a hospodářský růst;
Danish[da]
der henviser til, at høj arbejdsløshed og lediggang, navnlig blandt unge, fortsat er en af de største udfordringer for de østeuropæiske lande, som begrænser deres udsigter til højere levestandarder og økonomisk vækst;
German[de]
in der Erwägung, dass hohe Quoten der Arbeitslosigkeit und Nicht-Beschäftigung insbesondere bei jungen Menschen nach wie vor eine der größten Herausforderungen für osteuropäische Länder ist, weshalb deren Aussichten auf bessere Lebensverhältnisse und Wirtschaftswachstum beschränkt sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και απραγίας, ιδίως των νέων, παραμένουν μία από τις πιο δύσκολες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, γεγονός που περιορίζει τις προοπτικές τους όσον αφορά τα πρότυπα καλύτερης διαβίωσης και την οικονομική μεγέθυνση·
English[en]
whereas high unemployment and idleness, particularly among young people, remains one of the most formidable challenges facing the Eastern European countries, limiting their prospects for better living standards and economic growth;
Spanish[es]
Considerando que el desempleo y la inactividad elevados, en concreto entre los jóvenes, siguen siendo uno de los mayores desafíos a los que se enfrentan los países de la Asociación Oriental, limitando sus expectativas de mejores condiciones de vida y crecimiento económico;
Estonian[et]
arvestades, et suur töötus ja tegevusetus, eriti noorte hulgas, on endiselt üks Ida-Euroopa riikide tõsisemaid probleeme, mis piirab nende väljavaateid parema elatustaseme ja suurema majanduskasvu saavutamiseks;
Finnish[fi]
toteaa, että työttömyys ja toimettomuus erityisesti nuorten keskuudessa ovat edelleen suurimpia haasteita Itä-Euroopan maissa ja rajoittavat heidän mahdollisuuksiaan parempaan elintasoon ja taloudelliseen kasvuun;
French[fr]
considérant que l'oisiveté et un taux de chômage élevé, en particulier chez les jeunes, restent l'un des plus grands défis auxquels font face les pays d'Europe orientale, et que cela limite leurs perspectives d'amélioration des conditions de vie et de la croissance économique;
Croatian[hr]
budući da je visoka stopa nezaposlenosti i neaktivnosti, posebno među mladima, i dalje jedan od najtežih izazova s kojima se suočavaju istočnoeuropske zemlje, čime se ograničavaju njihovi izgledi za postizanje boljeg životnog standarda i ostvarivanje gospodarskog rasta;
Hungarian[hu]
mivel a magas munkanélküliség és a tétlenségbe való beletörődés a kelet-európai országokban még mindig a legkomolyabb kihívások egyike, amely – különösen a fiatalok körében – csökkenti a jobb életkörülmények elérésének lehetőségét és gátolja a gazdasági növekedést;
Italian[it]
considerando che l'elevato tasso di disoccupazione e inattività, specie tra i giovani, rimane una delle sfide più ardue dei paesi dell'Europa orientale, un problema che limita le loro prospettive di miglioramento del tenore di vita e di crescita economica;
Lithuanian[lt]
kadangi didelis nedarbas ir dykinėjimas, ypač jaunų žmonių, tebėra vienas grėsmingiausių iššūkių, su kuriais susiduria Rytų Europos šalys, ribojantis jų perspektyvas pasiekti aukštesnius gyvenimo lygio standartus ir ekonomikos augimą;
Latvian[lv]
tā kā augsts bezdarba un dīkdienības līmenis, jo īpaši jauniešu vidū, joprojām ir viena no milzīgākajām problēmām, ar ko saskaras Austrumeiropas valstis un kas ierobežo viņu izredzes uz labāku dzīves līmeni un ekonomisko izaugsmi;
Maltese[mt]
billi l-qgħad għoli u l-għażż, partikolarment fost iż-żgħażagħ, jibqgħu wieħed mill-aktar sfidi formidabbli li qed jaffaċċjaw il-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant, filwaqt li jillimita l-prospetti tagħhom għal standards ta' għajxien aħjar u għat-tkabbir ekonomiku;
Dutch[nl]
overwegende dat de hoge werkloosheids- en inactiviteitsgraad, vooral onder jongeren, blijft behoren tot de grootste uitdagingen voor de Oost-Europese landen, hetgeen hun vooruitzichten op betere leefomstandigheden en economische groei beperkt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że wysokie bezrobocie i bezczynność, w szczególności wśród osób młodych, nadal stanowią jedno z największych wyzwań stojących przed państwami Partnerstwa Wschodniego, ograniczając ich perspektywy lepszego poziomu życia i wzrostu gospodarczego;
Portuguese[pt]
Considerando que a elevada taxa de desemprego e de inatividade, em particular entre os jovens, continua a ser um dos maiores desafios com que se defrontam os países da Europa Oriental, o que limita as suas possibilidades de melhoria do nível de vida e de crescimento económico;
Romanian[ro]
întrucât șomajul ridicat și inactivitatea, în special în rândul tinerilor, rămâne una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă țările din estul Europei, limitându-le perspectivele pentru standarde de viață mai bune și creștere economică;
Slovak[sk]
keďže vysoká nezamestnanosť a nečinnosť, a to najmä u mladých ľudí, zostávajú jednými z najobávanejších výziev, ktorým čelia východoeurópske krajiny, keďže obmedzujú ich vyhliadky na lepšie životné podmienky a hospodársky rast;
Slovenian[sl]
ker spadata visoka brezposelnost in brezdelje še naprej med največje izzive, s katerimi se spopadajo vzhodnoevropske države, kar jim omejuje možnosti za boljše življenjske standarde in gospodarsko rast;
Swedish[sv]
En hög arbetslöshet och sysslolöshet, särskilt bland unga, är fortfarande en av de absolut största utmaningarna för de östeuropeiska länderna och något som begränsar deras framtidsutsikter sett till bättre levnadsstandard och ekonomisk tillväxt.