Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на съгласие, включително отказ за даване на съгласие, не е пречка за извършване на прехвърлянето.
Czech[cs]
Neudělení souhlasu, včetně odmítnutí souhlasu, nepředstavuje překážku pro přemístění žadatele.
Danish[da]
Et manglende samtykke, herunder hvis samtykke nægtes, udgør ikke en hindring for overførslen.
German[de]
Das Fehlen der Einwilligung, einschließlich einer Verweigerung zur Einwilligung steht der Überstellung nicht entgegen.
Greek[el]
Η έλλειψη, καθώς και η άρνηση συναίνεσης, δεν συνιστά εμπόδιο στην εκτέλεση της μεταφοράς.
English[en]
The lack of consent, including a refusal to consent, shall not constitute an obstacle to the transfer.
Spanish[es]
La falta de consentimiento, incluida la denegación del consentimiento, no impedirá que se efectúe el traslado.
Estonian[et]
Nõusoleku puudumine või nõusoleku andmisest keeldumine ei takista taotleja üleandmist.
Finnish[fi]
Se, että henkilö ei ole antanut tai on kieltäytynyt antamasta suostumusta, ei estä toteuttamasta siirtoa.
French[fr]
L’absence de consentement, y compris le refus de consentement, ne fait pas obstacle à l’exécution du transfert.
Irish[ga]
Ní chuirfear bac ar an aistriú le heaspa toilithe, lena n-áirítear toiliú a dhiúltú.
Croatian[hr]
Nedostatak suglasnosti, uključujući odbijanje davanja suglasnosti, nije prepreka za transfer.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdésben említett információk átadásához történő hozzájárulás hiánya, beleértve a hozzájárulás megtagadását is, nem akadályozhatja az átadást.
Italian[it]
Il mancato consenso, compreso un rifiuto del consenso, non osta al trasferimento.
Lithuanian[lt]
Sutikimo negavimas, įskaitant atsisakymą duoti sutikimą, nėra priežastis nevykdyti perdavimo.
Latvian[lv]
Ja piekrišanas nav, tostarp, ja ir atteikums dot piekrišanu, tas nerada šķērsli pārsūtīšanai.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ kunsens, inkluż rifjut ta’ kunsensma għandux jikkostitwixxi ostakolu għat-trasferiment.
Dutch[nl]
Het ontbreken van instemming, inclusief het weigeren van instemming vormt geen beletsel voor de overdracht.
Polish[pl]
Brak zgody, w tym odmowa wyrażenia zgody, nie jest przeszkodą dla przekazania danej osoby.
Portuguese[pt]
A falta de consentimento, incluindo a recusa do mesmo, não constitui obstáculo à realização da transferência.
Romanian[ro]
Absența consimțământului, inclusiv refuzul acestuia, nu reprezintă un obstacol în calea desfășurării transferului.
Slovak[sk]
Chýbajúci súhlas vrátane odmietnutia udelenia súhlasu nebráni uskutočneniu odovzdania.
Slovenian[sl]
Odsotnost soglasja, vključno z zavrnitvijo soglasja, ne predstavlja ovire za predajo te osebe.
Swedish[sv]
Avsaknad av samtycke, vilket inbegriper nekat samtycke ska inte utgöra något hinder för genomförande av överföringen.