Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
3:9) Kɛ e fa e sa nun ninnge e suan Zoova i junman’n bo’n, i bɔbɔ like yɛ e fa mɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
3:9) Kun nagtatao kita nin kontribusyon tanganing suportaran an saiyang gibuhon, itinatao ta man sana ki Jehova an dati nang saiya.
Bemba[bem]
3:9) Nga tulesangwilako ku mulimo wakwe, ninshi tulebwesesha Yehova pantu fyonse fyakwe.
Bulgarian[bg]
3:9) Когато правим дарения в подкрепа на истинското поклонение, ние просто даваме на Йехова онова, което вече му принадлежи.
Bislama[bi]
3:9) Taem yumi givim ol samting we yumi gat blong sapotem wok blong Jehova, yumi stap givim ol samting we oli blong hem finis.
Cebuano[ceb]
3:9) Dihang moamot kita sa pagsuportar sa iyang buluhaton, gibalik lang nato kang Jehova kon unsay iyaha.
Chuukese[chk]
3:9) Lupwen sia awora ach asor fán iten kálisitáán án Jiowa angang, sia chék fang ngeni minne pwisin an.
Hakha Chin[cnh]
3:9) Cutin thawhlawm kan pek tikah Jehovah kha a ngeihciami thil kan pek ṭhan a si.
Seselwa Creole French[crs]
3:9) Ler nou fer kontribisyon pour siport son travay, nou pe zis donn Zeova sa ki deza pour li.
Czech[cs]
3:9) Když svými příspěvky podporujeme uctívání Jehovy, v podstatě mu tím jenom vracíme to, co je jeho.
Danish[da]
3:9) Når vi støtter arbejdet ved at give bidrag, giver vi blot Jehova noget der allerede tilhører ham.
Ewe[ee]
3:9) Ne míedzɔ nu tsɔ kpe asi ɖe Fiaɖuƒedɔa ŋu la, nu si nye Yehowa tɔ xoxo la koe míegatsɔ le enam.
Greek[el]
3:9) Όταν κάνουμε συνεισφορές για να υποστηρίξουμε το έργο του, δίνουμε απλώς στον Ιεχωβά αυτό που ήδη του ανήκει.
English[en]
3:9) When we make contributions to support his work, we are merely giving to Jehovah what already belongs to him.
Fijian[fj]
3:9) Nida cau meda tokona nona cakacaka, eda solia tiko ga vei Jiova na veika sa taukena rawa tu.
Gun[guw]
3:9) To whenue mí basi nunina nado nọgodona azọ́n Jehovah tọn, onú etọn na ẹn wẹ mí te poun.
Hausa[ha]
3:9) Sa’ad da muka ba da gudummawa don mu tallafa wa aikinsa, muna ba Jehobah abin da ya fito daga gare shi ne.
Hindi[hi]
3:9) जब हम यहोवा के काम के लिए कुछ दान देते हैं, तो हम यहोवा को वह दे रहे होते हैं जो असल में उसी का है।
Hiligaynon[hil]
3:9) Kon nagaamot kita para suportahan ang iya hilikuton, ginahatag lamang naton kay Jehova ang iya na ginapanag-iyahan.
Hiri Motu[ho]
3:9) Bema ita ese Iehova ena gaukara durua kontribusen ita henia, unai be hegeregere ia amo ita abia gaudia be ia dekenai ita henia lou.
Indonesian[id]
3:9) Apa yang kita sumbangkan untuk mendukung pekerjaan Allah sebenarnya berasal dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
3:9) No mangtedtayo iti kontribusion kas panangsuporta iti trabaho ni Jehova, isubsublitayo laeng ti bambanag a kukuana.
Icelandic[is]
3:9) Þegar við gefum eitthvað til að styðja starfsemi safnaðarins erum við einungis að gefa Jehóva það sem hann á hvort eð er.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:9) Ma tẹ be hai ru unevaze rọ tha iruo Jihova uke, yọ oware nọ Jihova ọ kẹ omai ma be wariẹ zihe kẹe na.
Kongo[kg]
3:9) Ntangu beto ke pesaka makabu sambu na kupesa maboko na kisalu na yandi, beto ke vutudilaka Yehowa bima na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
3:9) Rĩrĩa tũraruta mĩhothi itũ nĩ ũndũ wa gũtwarithia wĩra wake na mbere, tũkoragwo tũkĩmũcokeria o indo ciake.
Kuanyama[kj]
3:9) Ngeenge hatu yandje omayambidido e na sha noilonga yaJehova, otwa fa ashike hatu mu pe mwaasho shaye.
Kalaallisut[kl]
(Uss 3:9) Tunissuteqaraangatta Jehovap pigeriigai taassumunnga utertittarpavut.
Kimbundu[kmb]
3:9) Kioso ki tu sangela kitadi phala ku kuatekesa o sidivisu iê, tua mu bhana ngó o ima ia mu tokala kiá.
Kwangali[kwn]
3:9) Apa atu gava yigava mokukwatesa ko sirugana sendi, ose ngoso kuna kutengwida eyi ya kara nare yaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
3:9) Vava tuvananga tukau muna yikama salu kiandi, tuvutulwilanga Yave ina itukanga kwa yandi.
Ganda[lg]
3:9) Bwe tubaako kye tuwaddeyo okuwagira omulimu gwa Yakuwa, tuba tumuwadde ku bibye.
Lingala[ln]
3:9) Ntango tozali kopesa makabo mpo mosala na ye ekende liboso, tozali nde kozongisela Yehova biloko na ye moko.
Lozi[loz]
3:9) Ha lu fa linubu ze cwalo, lu kutiseza Jehova ze li za hae.
Lithuanian[lt]
Mes irgi turime ypatingą galimybę pagerbti Jehovą savo turtu (Pat 3:9).
Luba-Katanga[lu]
3:9) Kitatyi kyotutulanga byabuntu mwanda wa kukwatakanya mwingilo wandi, tupanga’tu Yehova’nka bintu byandi.
Luba-Lulua[lua]
3:9) Patudi tufila mapa bua kutua mudimu wa Yehowa nyama ku mikolo, tudi tumupingajila anu bintu biende.
Lunda[lun]
3:9) Neyi tuhana yawana yakukwasha nachu iwu mudimu windi, dikwila nawu tunakumufuntishila Yehova yuma yindi.
Lushai[lus]
3:9) Pathian hna chhawmdâwl nâna thawhlâwm kan thawh hian, a thil neih sa kan pe lêt mai chauh a ni a.
Morisyen[mfe]
3:9) Kan nou faire bann contribution pou soutenir bann activité spirituel, en realité nou pé donne Jéhovah seki deja pou Li.
Malagasy[mg]
3:9) Izay efa an’i Jehovah ihany no omentsika azy, rehefa manao fanomezana mba hanohanana ny asany isika.
Mòoré[mos]
3:9) D sã n kõ kũun n na n teel Wẽnnaam siglgã sẽn maand bũmb ninsã, yaa bũmb sẽn zoe n yaa a Zeova n so la d sẽn dɩk n kõ-a wã.
Maltese[mt]
3:9) Meta nagħtu kontribuzzjonijiet biex nappoġġaw ix- xogħol tiegħu, aħna sempliċement inkunu qed nagħtu lil Ġeħova dak li diġà huwa tiegħu.
North Ndebele[nd]
3:9) Nxa sinikela ukuze sisekele umsebenzi kaJehova, siyabe simnika okuvele kungokwakhe.
Ndonga[ng]
3:9) Uuna tatu gandja omayambidhidho tu ambidhidhe iilonga ye, otatu gandja kuJehova shoka she nale.
South Ndebele[nr]
3:9) Nesenza iminikelo yokusekela umsebenzakhe, sisuke sinikela uJehova lokho okungokwakhe.
Northern Sotho[nso]
3:9) Ge re thekga modiro wa gagwe ka meneelo, re fo ba re efa Jehofa seo e šetšego e le sa gagwe.
Nyankole[nyn]
3:9) Twahayo okushagika omurimo gwa Yehova, nituba twamuha ebye buzima.
Nzima[nzi]
3:9) Saa yɛye ndoboa yɛboa Gyihova gyima ne a, ɛnee mɔɔ ɔle ye ɛdeɛ la bie ala a yɛlɛfa yɛamaa ye a.
Oromo[om]
3:9) Hojii Yihowaa deggeruuf yommuu buusii goonu, waanuma kansaa ta’e isaaf kennaa jirra jechuudha.
Panjabi[pa]
3:9) ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3:9) Sano mangiiter tayoy kontribusyon, diad tua et ipapawil tayo labat ed si Jehova so gawa to.
Papiamento[pap]
3:9) Ora nos ta duna kontribushon pa apoyá su obra, eigenlijk nos ta dunando Yehova loke ta di dje kaba.
Palauan[pau]
3:9) Me a lsekum kede melenget el mo er a Jehovah e ngbelkul a kmo kede omsang a klalo el dimla kloklel.
Pijin[pis]
3:9) Taem iumi duim olsem, iumi givim bak long Jehovah olketa samting wea iumi kasem from hem.
Portuguese[pt]
3:9) Quando contribuímos em apoio de sua obra, estamos apenas dando a Jeová o que já lhe pertence.
Rundi[rn]
3:9) Igihe dutanze intererano kugira ngo dushigikire igikorwa ciwe, tuba gusa tumuhaye ibisanzwe ari ivyiwe.
Ruund[rnd]
3:9) Pitupanina milambu mulong wa kupan ukwash ku mudimu wend, tukat kumwinkish kusu Yehova yom yidia kal yendend.
Sinhala[si]
3:9) ඇත්තටම දෙවිට අපි දෙන්නේ දෙවිගෙම දේවල්.
Slovak[sk]
3:9) Keď prispievame na podporu diela, dávame Jehovovi len to, čo je jeho.
Slovenian[sl]
3:9) Kadar prispevamo finančna sredstva za podpiranje njegovega dela, mu zgolj dajemo to, kar je že njegovo.
Samoan[sm]
3:9) Pe a tatou faia ni foaʻi e lagolago ai le galuega a le Atua, ua tatou foaʻi iā Ieova mea na ia aumaia iā i tatou.
Shona[sn]
3:9) Patinopa zvipo zvokutsigira basa raJehovha, tinenge tichingomupa zvinhu zvagara zviri zvake.
Songe[sop]
3:9) Nsaa yatutusha bya buntu bwa kukwasha mudimo waaye, tukwete kupa Yehowa byabya bimulombeene.
Albanian[sq]
3:9) Kur bëjmë kontribute për të mbështetur veprën e tij, thjesht po i japim Jehovait atë që i përket.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi e memre wi taki wi abi a grani fu dini Yehovah nanga den sani di wi abi (Odo 3:9).
Southern Sotho[st]
3:9) Ha re fana ka menehelo hore re tšehetse mosebetsi oa hae, re mpa feela re fa Jehova seo ha e le hantle e seng e ntse e le sa hae.
Swedish[sv]
3:9) När vi ger bidrag för att understödja Jehovas verk ger vi bara honom det som redan är hans.
Swahili[sw]
3:9) Tunapotoa michango ya kutegemeza kazi yake, tunamrudishia tu Yehova vitu ambavyo tayari ni vyake.
Congo Swahili[swc]
3:9) Tunapotoa michango ili kutegemeza kazi ya Yehova, tunamutolea tu Yehova vitu vyake.
Tamil[ta]
3:9) அவருடைய வேலையை ஆதரிப்பதற்காக நாம் நன்கொடைகளைக் கொடுக்கும்போது, உண்மையில் அவரிடமிருந்து பெற்றதையே அவரிடம் திரும்பக் கொடுக்கிறோம்.
Telugu[te]
3:9) మనం యెహోవా పనికోసం విరాళాలు వేసినప్పుడు నిజానికి, యెహోవాకు చెందిన దాన్నే తిరిగి ఆయనకు ఇస్తాం.
Tigrinya[ti]
3:9) ንዕዮ የሆዋ ንኽንድግፍ ውጽኢት ክንህብ ከለና፡ ንየሆዋ ነቲ ዚውንኖ ነገር ኢና እንህቦ።
Tiv[tiv]
3:9) Shighe u se er iyua sha ci u suen tom u Yehova yô, ka kwagh u a ne se la se lu hiden a mi nan un ye.
Tagalog[tl]
3:9) Kapag nag-aabuloy tayo para suportahan ang kaniyang gawain, ibinibigay lang natin kay Jehova ang dati nang sa kaniya.
Tetela[tll]
3:9) Etena kakimɔso weshasha dia nsukɛ olimu ande, ekɔ oko tekɔ lo mbisha Jehowa yema tshitshɛ oma lo kɛnɛ kele kande.
Tswana[tn]
3:9) Fa re ntsha meneelo e e emang tiro ya ga Jehofa nokeng, tota re a bo re mo naya se e setseng e le sa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
3:9) Mbwaanga zyintu zyoonse nzizya Jehova, ikuti twasanga kujatikizya mulimo wakwe, inga tupilusya buyo ceeco ncaakatupede.
Tok Pisin[tpi]
3:9) Taim yumi givim ol kontribiusen long helpim wok bilong Jehova, yumi givim bek ol samting we em yet i Papa bilong en.
Tsonga[ts]
3:9) Loko hi nyikela leswaku hi seketela ntirho wa yena, hi nyika Yehovha leswi ana se swi nga swa yena.
Tswa[tsc]
3:9) A xikhati lexi hi mahako minyikelo kasi ku seketela ntiro wakwe, ho nyika Jehova lezi zi sinako zi mu lumba.
Tatar[tt]
3:9). һәм чыннан да Йәһвәне шулай итеп данлау безнең өчен зур хөрмәт.
Tumbuka[tum]
3:9) Para tikupeleka vyawanangwa kwa Yehova kuti tovwirepo pa mulimo wake, tikumupa waka vinthu ivyo ni vyake kale.
Tuvalu[tvl]
3:9) Kafai e fai meaalofa tatou o ‵lago atu ki tena galuega, e tuku atu fua ne tatou ki a Ieova ana mea.
Twi[tw]
3:9) Nea yɛwɔ biara fi Yehowa hɔ, enti sɛ yɛde yɛn sika anaa ahonyade boa Yehowa adwuma a, ɛyɛ ɔno ara n’ade na yɛredan ama no.
Tahitian[ty]
3:9) A horoa ’i i te ô no te turu i ta ’na ohipa, te faaho‘i noa nei tatou i ta Iehova mau mea.
Umbundu[umb]
3:9) Nda tu eca olombanjaile vietu vioku kuatisa kupange wa Yehova, ci lekisa okuti, tu kasi oku eca ovina viatiamẽla kokuaye.
Venda[ve]
3:9) Musi ri tshi bvisa miṋeelo u tikedza mushumo wawe, ri vha ri tshi khou ṋea Yehova zwine zwa vha zwawe.
Makhuwa[vmw]
3:9) Okathi hiyo nimpaka ahu soovaha wira nikhaliherye muteko awe, hiyo nimmuttikiherya Yehova itthu siri sawawe.
Wolaytta[wal]
3:9) Nuuni Yihoowa oosuwaa maaddanau nuuyyo deˈiyaabaa immiyo wode, i nuuyyo immidobaa zaarettidi immoos.
Xhosa[xh]
3:9) Eyona nto siyenzayo xa sinikela kumsebenzi kaYehova, kukubuyisela kuye oko ebesiphe kona.
Yapese[yap]
3:9) Nap’an ni gad ra pi’ e ayuw ni fan ko maruwel rok Jehovah, ma aram e gad be sulweg e tirok ngak.
Zulu[zu]
(IzAga 3:9) Lapho senza iminikelo yokusekela umsebenzi kaJehova, simnika lokho okungokwakhe vele.