Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През годините Общността получи значително признание като донор, който служи за сравнение, и важен фактор за хуманитарната дейност.
Czech[cs]
V průběhu let Společenství získalo vysokou úroveň uznání jako vzorový dárce a významný přispěvatel na humanitární akce.
Danish[da]
Gennem årene har Fællesskabet opbygget en høj grad af anerkendelse som referencedonor og vigtig bidragyder til den humanitære indsats.
German[de]
Im Laufe der Jahre hat die Gemeinschaft hohe Anerkennung für ihre Vorbildfunktion als Geber und für ihre erheblichen Beiträge zur humanitären Hilfe erhalten.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια η Κοινότητα έχει επιτύχει υψηλό βαθμό αναγνώρισης ως χορηγός αναφοράς και σημαντικός πάροχος ανθρωπιστικής βοήθειας.
English[en]
Over the years, the Community has acquired high levels of recognition as a reference donor and important contributor to humanitarian action.
Spanish[es]
Con los años, la Comunidad se ha hecho acreedora de un reconocimiento general como donante de referencia y contribuyente importante a la acción humanitaria.
Estonian[et]
Läbi aastate on ühendus saanud kõrgetasemelist tunnustust kui eeskujulik rahastaja ja oluline humanitaartegevusse panustaja.
Finnish[fi]
Yhteisö on saanut vuosien varrella paljon tunnustusta esimerkillisenä avunantajana ja merkittävänä humanitaarisen toiminnan edistäjänä.
French[fr]
Au fil des années, la Communauté a acquis un degré élevé de reconnaissance en tant que donateur de référence et contributeur important à l'action humanitaire.
Hungarian[hu]
A Közösség az évek során magas szintű elismerést szerzett mint referencia-segélyező és jelentős hozzájáruló a humanitárius tevékenységekhez.
Italian[it]
Negli anni la Comunità ha ottenuto considerevoli riconoscimenti come donatore di riferimento e importante contributore all'azione umanitaria.
Lithuanian[lt]
Per daugelį metų Bendrija pelnė didelį pripažinimą kaip pagrindinė pagalbos teikėja ir svarbi humanitarinių veiksmų rėmėja.
Latvian[lv]
Gadu gaitā Kopiena ir saņēmusi augstu atzinību kā līdzekļu devēja paraugs un kā nozīmīgs ieguldītājs humānajā palīdzībā.
Maltese[mt]
Matul is-snin, il-Komunità akkwistat livelli għolja ta' rikonoxximent bħala donatur ta' referenza u kontributur importanti għal azzjoni umanitarja.
Dutch[nl]
In de loop der jaren heeft de Gemeenschap in hoge mate erkenning gekregen als referentiedonor en belangrijke contribuant aan humanitaire acties.
Polish[pl]
Z biegiem lat Wspólnota stała się uznanym i wzorcowym darczyńcą oraz ważnym uczestnikiem działań humanitarnych.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, a Comunidade granjeou grande reconhecimento como doador de referência e importante contribuinte para a acção humanitária.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, Comunitatea a atins niveluri crescute de recunoaștere în calitate de donator de referință și factor important de contribuție la acțiunea umanitară.
Slovak[sk]
Spoločenstvo si počas svojej existencie vybudovalo vysoký kredit ako referenčný darca a dôležitý prispievateľ k humanitárnej činnosti.
Slovenian[sl]
Z leti se je Skupnost uveljavila kot upoštevanja vredna donatorka in ena tistih, ki pomembno prispevajo k humanitarnim dejavnostim.
Swedish[sv]
Under årens lopp har gemenskapen fått ett stort erkännande som förebildlig givare och som ger omfattande bidrag vid humanitära insatser.