Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че по първите две дела, C-132/09 и C-196/09, Съдът прецени, че не е компетентен за спорове, произтичащи от споразумения за седалища в контекста на процедурата за нарушение, и за преюдициални запитвания от съветите по жалбите, създадени с Конвенцията за Европейските училища, тъй като последните не са от компетенциите на държавите-членки по смисъла на член 267 от ДФЕС.
Czech[cs]
Stojí jistě za pozornost, že v prvních dvou případech (C-132/09 a C-196/09) dospěl Soud k závěru, že není příslušný ani v případě sporů plynoucích z dohod o sídle v kontextu řízení o nesplnění povinnosti ani pro žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podanou radami pro stížnosti zřízenými úmluvou o evropských školách, protože tyto rady nespadají do jurisdikce členských států ve smyslu článku 267 SFEU.
German[de]
Es ist bemerkenswert, dass der Gerichtshof in den ersten beiden Rechtssachen, C-132/09 und C-196/09, entschied, dass er weder für Rechtsstreitigkeiten, die sich in Vertragsverletzungsverfahren aus Sitzabkommen ergeben, noch für von den gemäß Satzung der Europäischen Schulen eingerichteten Beschwerdekammern vorgebrachte Vorabentscheidungsersuchen zuständig sei, da letztere gemäß Art.
English[en]
It is noteworthy that in the first two cases, C-132/09 and C-196/09 the Court considered that it lacked jurisdiction both for disputes arising from seat agreements in the context of infringement procedures as well as for preliminary ruling request brought by the complaint boards set up by the European School Convention as the latter were not jurisdictions of the Member States within the meaning of Art.
Italian[it]
È importante rilevare che nelle prime due cause, C-132/09 e C-196/09, la Corte si è dichiarata incompetente sia per le controversie derivanti da accordi di sede nel contesto dei procedimenti di infrazione, sia in materia di domande di pronuncia pregiudiziale presentate dalla Camera di ricorso istituita dalla Convenzione sulle scuole europee, in quanto quest'ultima non è giurisdizione di uno degli Stati membri ai sensi dell'art.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że w pierwszych dwóch sprawach, C-132/09 i C-196/09, Trybunał uznał, że nie jest właściwy do rozpatrywania sporów wynikających z umów o siedzibie, w kontekście postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, ani do rozpatrzenia wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożonego przez rady ds. zażaleń, ustanowione na mocy konwencji określającej statut szkół europejskich, ponieważ rady te nie podlegają jurysdykcji państw członkowskich w rozumieniu art.