Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tématická síť pro pobřežní plavbu (REALISE) zkoumala, zda jsou dopravní řetězce od dveří ke dveřím, které zahrnují pobřežní plavbu, v běžných případech levnější či dražší v porovnání s jinými řetězci od dveří ke dveřím (např. unimodální silniční přepravou či kombinací silnice/železnice).
Danish[da]
Det tematiske netværk for nærskibsfart (REALISE) undersøgte, hvorvidt dør-til-dør transportkæder, der involverer nærskibsfart, normalt er dyrere eller billigere end andre dør-til-dør transportkæder (som f.eks. unimodal vejtransport eller vej-/banetransport).
German[de]
Das Thematische Netz für Kurzstreckenseeverkehr (REALISE) hat untersucht, ob Haus-zu-Haus-Beförderungsketten unter Einbeziehung des Kurzstreckenseeverkehrs in der Regel teurer oder billiger sind als andere Haus-zu-Haus-Beförderungsketten (z. B. unimodale oder Straße/Schiene-Dienste).
Greek[el]
Το θεματικό δίκτυο θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (REALISE) εξέτασε εάν οι αλυσίδες μεταφοράς «από πόρτα σε πόρτα», στο πλαίσιο θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι γενικά ακριβότερες ή φθηνότερες από άλλες αλυσίδες μεταφοράς «από πόρτα σε πόρτα» (όπως οι χερσαίες μονοτροπικές μεταφορές ή οι οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές).
English[en]
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) examined whether door-to-door transport chains involving Short Sea Shipping are normally more or less expensive than other door-to-door chains (such as unimodal road or road/rail).
Spanish[es]
La Red Temática para el transporte marítimo de corta distancia (REALISE) ha tratado de comprobar si los servicios de transporte de puerta a puerta que incluyen transporte marítimo de corta distancia son, por lo general, más o menos caros que otros servicios puerta a puerta (como la carretera o el transporte multimodal carretera / ferrocarril).
Estonian[et]
Lähimerevedude temaatiline võrk REALISE uuris, kas uksest-ukseni tüüpi transpordiahelad, mis hõlmavad ka lähimerevedusid, on tavaliselt kallimad või odavamad kui muud uksest-ukseni tüüpi transpordiahelad (näiteks üheliigiline autovedu või auto-/raudteevedu).
Finnish[fi]
Lähimerenkulkua koskeva aihepiirikohtainen verkosto (REALISE) tutki, ovatko lähimerenkulun sisältävät ovelta ovelle -kuljetusketjut yleensä muita ovelta ovelle -ketjuja (esim. yhden liikennemuodon tiekuljetukset tai tie-raide-kuljetukset) kalliimpia vai halvempia.
French[fr]
Le Réseau thématique pour le transport maritime à courte distance (REALISE) cherche à déterminer si les services de transport porte-à-porte faisant intervenir le transport maritime à courte distance sont habituellement plus onéreux ou moins onéreux que d’autres services de transport porte-à-porte (comme la route seule ou le transport rail/route).
Hungarian[hu]
A rövid távú tengeri szállítás tematikus hálózata (REALISE) azt vizsgálta, hogy a rövid távú tengeri szállítást is magukban foglaló háztól házig tartó szállítási láncok általában olcsóbbak vagy drágábbak más háztól házig tartó láncoknál (például a csak közúti vagy közúti és vasúti szállítás).
Italian[it]
La Rete tematica per il trasporto marittimo a corto raggio (REALISE) cerca di determinare se il servizio di trasporto porta a porta in cui interviene il TMCR siano di norma più onerosi o meno onerosi di altri servizi di trasporto porta a porta (come il semplice trasporto su strada o il trasporto ferrovia/strada).
Lithuanian[lt]
Trumpųjų nuotolių laivybos teminis tinklas (REALISE) išnagrinėjo, ar gabenimo „nuo durų iki durų“ grandinės, kuriose naudojama ir trumpųjų nuotolių laivyba, yra ekonomiškesnės ar ne, palyginti su kitomis pristatymo „nuo durų iki durų“ grandinėmis (pvz., vienarūšės kelių arba kelių ir geležinkelio krovinių gabenimo grandinės).
Latvian[lv]
Ar tematisko mazās kabotāžas tīklu ( REALISE ) pārbaudīja, vai transporta ķēdes „sliekšņa darījumi”, kas iesaista mazo kabotāžu, parasti ir dārgāki vai lētāki nekā citas transporta ķēdes „sliekšņa darījumi” (piemēram, viena veida pārvadājumi vai autopārvadājumi/dzelceļa transports).
Dutch[nl]
Het thematisch netwerk voor de korte vaart (REALISE) is nagegaan of deur-tot-deur-vervoersketens die korte vaart omvatten over het algemeen goedkoper of duurder zijn dan andere deur-tot-deur-ketens (zoals unimodaal wegvervoer of weg/treinvervoer).
Polish[pl]
Sieć Tematyczna ds. Żeglugi Bliskiego Zasięgu (REALISE) zbadała relacje kosztów łańcuchów transportu „od drzwi do drzwi” z wykorzystaniem żeglugi bliskiego zasięgu w odniesieniu do innych łańcuchów transportu bezpośredniego (z użyciem wyłącznie transportu drogowego lub transportu kombinowanego drogowo-kolejowego).
Portuguese[pt]
A rede temática para o transporte marítimo de curta distância (REALISE) decidiu examinar se as cadeias de transporte porta-a-porta que envolvem o transporte marítimo de curta distância são normalmente mais ou menos caras do que outras cadeias porta-a-porta (como o transporte unimodal rodoviário ou rodo-ferroviário).
Slovak[sk]
Tematická sieť pre námornú príbrežnú dopravu (REALISE) preskúmala, či dopravné reťazce „z domu do domu“ zahŕňajúce námornú príbrežnú dopravu, sú bežne viac alebo menej nákladné ako ostatné reťazce typu „z domu do domu“ (napríklad len cestná doprava alebo kombinácia cestnej a železničnej dopravy).
Slovenian[sl]
Tematska mreža za pomorski prevoz na kratkih razdaljah (REALISE) je proučila, ali so prevozne verige „od vrat do vrat“, ki vključujejo pomorski prevoz na kratkih razdaljah, običajno dražje ali cenejše od drugih verig „od vrat do vrat“ (kot je enomodalni cestni prevoz ali prevoz cesta/železnica).
Swedish[sv]
Det tematiska nätverket för närsjöfart (REALISE) har undersökt om dörr-till-dörr-transportkedjor där närsjöfart ingår normalt sett är dyrare eller billigare än andra dörr-till-dörr-kedjor (t.ex. enbart väg eller väg/järnväg).