Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сред стотиците хиляди жени, които биват диагностицирани с рак на гърдата всяка година – 367 090 през 2012 г. – тези с метастазен рак на гърдата следва да получат достъп до специализираните звена по рак на гърдата и да бъдат лекувани там, а техните постоянни нужди от грижи и психо-социални услуги следва да бъдат координирани и подпомагани от тези звена в съответствие с насоките на ЕС.
Czech[cs]
Mezi stovkami tisíc žen, jimž je každý rok diagnostikována rakovina prsu – 367 090 v roce 2012 –, by pacientky s metastatickou rakovinou prsu měly mít přístup k multidisciplinární jednotce specializované na nemoci prsu a být v ní léčeny. Jejich další potřeby, pokud jde o péči, by stejně jako psychologicko-sociální služby měly být koordinovány a podporovány touto jednotkou a být v souladu s obecnými evropskými pokyny.
Danish[da]
Ud af de hundrede tusinde kvinder, der hvert år diagnosticeres med brystkræft (367090 i 2012), bør de kvinder, der lider af metastisk brystkræft have adgang til og behandles på en specialiseret brystafdeling, og deres løbende behov for pleje og psykosociale tjenester bør koordineres og støttes af den specialiserede brystafdeling i overensstemmelse med EU's retningslinjer.
German[de]
Unter den Hunderttausenden an Frauen, denen jährlich Brustkrebs diagnostiziert wird – 2012 waren es 367090–, sollten diejenigen mit metastasiertem Brustkrebs Zugang zu einer spezialisierten Brustkrebsabteilung haben und darin behandelt werden, und ihr weitergehender Bedarf an Pflege und psychosozialer Betreuung sollte von der spezialisierten Brustkrebsabteilung gemäß den EU-Leitlinien koordiniert und unterstützt werden.
Greek[el]
Μεταξύ των εκατοντάδων χιλιάδων γυναικών που διαγιγνώσκονται με καρκίνο του μαστού κάθε χρόνο - 367.090 το 2012 - όσες πάσχουν από μεταστατικό καρκίνο του μαστού, θα πρέπει να έχουν πρόσβαση και να λαμβάνουν θεραπεία σε μια μονάδα SBU, η οποία θα πρέπει να συντονίζει και να υποστηρίζει, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, και τις τρέχουσες ανάγκες των ασθενών για περίθαλψη και ψυχοκοινωνικές υπηρεσίες.
English[en]
Among the hundreds of thousands of women diagnosed with breast cancer every year – 367090 in 2012 – those with metastatic breast cancer should have access to, and be treated in, an SBU, and their ongoing needs for care and psychosocial services should be coordinated and supported by the SBU as per the EU Guidelines .
Spanish[es]
Entre los cientos de miles de mujeres diagnosticadas con cáncer de mama cada año (367090 en 2012), aquellas cuyo cáncer cursa con metástasis deberían tener acceso a una unidad de cáncer de mama y recibir tratamiento en ella; asimismo, la unidad debería coordinar y respaldar las necesidades continuas de asistencia y servicios psicosociales de las pacientes según las directrices de la UE.
Estonian[et]
Sadadest tuhandetest rinnavähi diagnoosi saanud naistest – 2012. aastal oli neid 367 090 – peaks metastaatilise rinnavähiga patsientidel olema võimalus pääseda rinnavähile spetsialiseerunud üksustesse ja neis ravi saada, ning rinnavähile spetsialiseerunud üksus peaks ELi suuniste kohaselt koordineerima ja toetama jätkuvat ravi ja psühhosotsiaalsete teenuste osutamist, mida need patsiendid vajavad.
Finnish[fi]
Joka vuosi sadattuhannet naiset saavat rintasyöpädiagnoosin – 367 090 vuonna 2012. Metastoitunutta rintasyöpää sairastavien naisten olisi päästävä hoitoon monitieteelliseen erikoistuneeseen rintayksikköön, jonka olisi koordinoitava ja tuettava heidän jatkuvia hoidon ja psykososiaalisten palvelujen tarpeitaan eurooppalaisten suuntaviivojen mukaisesti.
French[fr]
Parmi les centaines de milliers de femmes à qui l'on diagnostique un cancer du sein chaque année – 367 090 en 2012 –, il est important que celles atteintes d'un cancer métastatique aient accès à un service pluridisciplinaire de sénologie et soient traitées dans un tel service, et que leurs besoins constants en matière de soins et de suivi psychologique soient coordonnés et facilités par ledit service conformément aux lignes directrices de l'Union.
Croatian[hr]
Među stotinama tisuća žena kojima se svake godine dijagnosticira rak dojke, u 2012. godini bilo ih je 367 090, one s metastaziranim rakom dojke bi trebale imati pristup i biti liječene u specijalističkim jedinicama za dojku. Jedinice bi trebale koordinirati i podržavati njihove trenutačne potrebe za njegom i psihosocijalnim uslugama, primjenjujući europske smjernice za postizanje kvalitete ranog otkrivanja i dijagnosticiranja raka dojke.
Hungarian[hu]
Az évről évre emlőrákkal diagnosztizált százezrek közül a metasztázissal járó emlőrákban megbetegedett nőknek – 2012-ben 367 090 eset – hozzáférést kell teremteni a fent említett külön emlőrákosztályokhoz (SBU), és ilyeneken kellene őket kezelni, úgy, hogy folyamatos gondozási, illetve pszichoszociális szolgáltatások iránti igényeiket az SBU-k koordinálják és támogassák az uniós iránymutatások szellemében.
Italian[it]
Tra le centinaia di migliaia di donne cui ogni anno viene diagnosticato un tumore al seno (367 090 nel 2012), quelle colpite da tumore al seno metastatico dovrebbero avere accesso a un'unità specialistica di senologia dove ricevere le cure, e tutte le loro esigenze in termini di servizi sanitari e psicosociali dovrebbero essere coordinate e sostenute dall'unità specialistica di senologia conformemente agli orientamenti dell'UE.
Lithuanian[lt]
Iš šimtų tūkstančių moterų, kurioms kiekvienais metais diagnozuojamas krūties vėžys – 2012 m. tokių moterų buvo 367 090 – sergančiosios metastaziniu krūties vėžiu turėtų turėti galimybę lankytis ir gydytis krūties ligų centre; atsižvelgiant į ES gaires, jų nuolatinius poreikius gauti priežiūrą ir psichosocialines paslaugas turėtų koordinuoti ir remti krūties ligų centras.
Latvian[lv]
Ik gadu krūts vēzis tiek diagnosticēts simtiem tūkstošu sieviešu — 2012. gadā bija 367 090 šādu gadījumu, un slimniecēm ar metastātisku krūts vēzi jābūt pieejamām SBU un jābūt iespējai saņemt to palīdzību ārstēšanā, turklāt SBU būtu jākoordinē un jāatbalsta viņu arvien pieaugošās aprūpes vajadzības un jāsniedz psihosociālie pakalpojumi, kā tas paredzēts ES pamatnostādnēs.
Maltese[mt]
Fost mijiet ta’ eluf ta’ nisa dijanjostikati bil-kanċer tas-sider kull sena – 367090 fl-2012 – dawk tal-kanċer metastatiku tas-sider għandu jkollhom aċċess għal SBU u jiġi ttrattati fiha, filwaqt li l-ħtiġijiet kontinwi tagħhom għal kura u servizzi psikosoċjali għandhom ikunu kkordinat u sostnuti mill-SBU skont il-linji gwida tal-UE.
Dutch[nl]
In de Europese richtsnoeren staat daarnaast dat alle vrouwen bij wie de diagnose metastatische borstkanker wordt gesteld, toegang moeten hebben tot behandeling in een SBU, en dat hun behoeften aan zorg en psychosociale hulp door de SBU's ingevuld en gecoördineerd moeten worden (in 2012 werd bij in totaal 367090 vrouwen borstkanker geconstateerd).
Polish[pl]
Spośród stwierdzanych co roku setek tysięcy przypadków raka piersi u kobiet (367 090 w 2012 r.) pacjentki z przerzutami tej choroby powinny mieć dostęp do jednostek specjalizujących się w chorobach piersi i być w nich leczone, a ich potrzeby związane z leczeniem i wsparciem psychologicznym powinny być koordynowane i ułatwiane przez te jednostki, o czym mowa w unijnych wytycznych.
Portuguese[pt]
Entre as centenas de milhares de mulheres anualmente diagnosticadas com cancro da mama — 367 090 em 2012 —, as que padecem de cancro metastático devem ter acesso a um serviço pluridisciplinar especializado nas doenças da mama para aí serem tratadas, devendo as suas concomitantes necessidades no plano da prestação de cuidados e serviços psicossociais ser coordenadas e apoiadas pelo referido serviço pluridisciplinar, em conformidade com as diretrizes da UE.
Romanian[ro]
Dintre sutele de mii de femei diagnosticate anual cu cancer mamar – în 2012 numărul acestora s-a ridicat la 367 090 –, cele care suferă de cancer mamar metastatic ar trebui să aibă acces la și să fie tratate într-un SSM, iar de coordonarea și satisfacerea nevoilor lor constante în materie de îngrijire și asistență psihologică ar trebui să se ocupe SSM-ul, conform Orientărilor UE.
Slovak[sk]
Spomedzi stoviek tisíc žien s diagnózou rakoviny prsníka ročne – v r. 2012 ich bolo 367 090 – pacientky s metastatickým karcinómom prsníka by mali mať prístup do multidisciplinárnych jednotiek, mali by sa tam liečiť a multidisciplinárne jednotky vytvorené podľa usmernení EÚ by mali koordinovať apodporovať ich neustále potreby, pokiaľ ide o starostlivosť a psychosociálne služby.
Slovenian[sl]
Rak dojke vsako leto odkrijejo pri več sto tisoč ženskah – leta 2012 jih je bilo 367090. Bolnicam z metastatskim rakom dojke bi morali omogočiti dostop do specialističnih oddelkov za bolezni dojk in jih tam tudi zdraviti, v skladu s smernicami EU pa bi ti oddelki morali usklajevati in podpirati tudi njihove potrebe glede nege in psihosocialnih storitev.
Swedish[sv]
Det är viktigt att genomföra landsomfattande mammografiundersökningar och införa tvärvetenskapliga specialiserade bröstenheter senast vid utgången av tidsfristen 2016, vilket efterlystes i Europaparlamentets resolutioner från 2003 och 2006 och angavs som ett krav i de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring vid bröstcancerscreening och bröstcancerdiagnos (fjärde upplagan) för att minska dödligheten hos bröstcancerpatienter – 91 495 kvinnor dog i bröstcancer i EU under 2012.