Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Училищата следва да се обръщат за помощ към предприятията във връзка с осъвременяването на учебните програми и професионалната подготовка.
Czech[cs]
Školy by se měly obrátit na podniky, aby jim pomohly vypracovat aktualizované osnovy a učňovskou přípravu.
Danish[da]
Skoler bør søge hjælp hos virksomheder til udarbejdelse af passende uddannelsesplaner og lærlingeuddannelser.
German[de]
Schulen sollten sich an Unternehmen wenden, um Lehrpläne auf Lehrlingsausbildungen abzustimmen.
Greek[el]
Τα σχολεία θα πρέπει να στραφούν προς τις επιχειρήσεις για βοήθεια, με σκοπό την επικαιροποίηση των προγραμμάτων σπουδών και την προσφορά μαθητείας.
English[en]
Schools should turn to enterprises for help with timely curricula and apprenticeships.
Spanish[es]
Las escuelas deben recurrir a las empresas para que ayuden con programas educativos y períodos de aprendizaje oportunos.
Estonian[et]
Koolid peaksid ajakohase õppekava ja õpipoisiõppe osas pöörduma abi saamiseks ettevõtjate poole.
Finnish[fi]
Oppilaitokset voisivat pyytää yrityksiltä apua ajanmukaisen opetusohjelman laatimiseksi ja harjoittelupaikkojen löytämiseksi.
French[fr]
Les écoles devraient se tourner vers les entreprises pour obtenir de l’aide afin de mettre à jour les programmes et les apprentissages.
Croatian[hr]
Škole bi od poduzeća trebale tražiti pomoć kad je riječ o pravodobnim obrazovnim programima i naukovanju.
Hungarian[hu]
Az iskoláknak a vállalkozások segítségét kell kérniük az időszerű tantervek és a tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Le scuole dovrebbero rivolgersi alle imprese per essere aiutate ad aggiornare tempestivamente i programmi di studio e gli apprendistati.
Lithuanian[lt]
Mokyklos turėtų kreiptis į įmones, kad sulauktų su savalaikėmis programomis ir pameistryste susijusios pagalbos.
Latvian[lv]
Skolām ir jāvēršas pie uzņēmumiem un jālūdz palīdzība, lai savlaicīgi saskaņotu mācību plānus un vienotos par māceklības iespējām.
Maltese[mt]
L-iskejjel għandhom jirrikorru għand l-intrapriżi għall-għajnuna b’kurrikuli u apprendistati f’waqthom.
Dutch[nl]
Scholen moeten een beroep doen op ondernemingen om hen te helpen bij het vaststellen van doelgerichte leerplannen en leercontracten.
Polish[pl]
Szkoły powinny zwrócić się do przedsiębiorstw o pomoc przy opracowywaniu aktualnych programów nauczania i przygotowania zawodowego.
Portuguese[pt]
Os estabelecimentos de ensino devem pedir ajuda às empresas para atualizarem os programas de estudos e as aprendizagens profissionais.
Romanian[ro]
Școlile ar trebui să apeleze la întreprinderi pentru a crea în timp util programe educaționale și de ucenicie.
Slovak[sk]
Školy by sa na podniky mali obracať so žiadosťami o pomoc s aktualizáciou osnov a v súvislosti s učňovským vzdelávaním.
Slovenian[sl]
Šole bi se morale po pomoč pri ustreznih učnih načrtih in vajeništvih obrniti na podjetja.
Swedish[sv]
Skolorna bör vända sig till företag för att få hjälp med aktuella läroplaner och lärlingsutbildning.