Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 31 Предложение за регламент Съображение 22 Текст, предложен от Комисията Изменение (22) От самото си създаване Европейската филмова академия е натрупала уникален опит и разполага с единствена по рода си позиция за създаване на паневропейска общност на филмовите творци и професионалисти, за насърчаване и разпространение на европейските филми отвъд националните граници и за разгръщане на една наистина европейска публика.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 31 Návrh nařízení Bod odůvodnění 22 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (22) Evropská filmová akademie si od svého vzniku vybudovala jedinečné know-how a má jedinečné postavení k tomu, aby vytvořila celoevropskou komunitu filmových tvůrců a odborníků, která by propagovala a šířila evropské filmy za hranice zemí vzniku a rozvíjela skutečně evropské publikum.
Danish[da]
Ændringsforslag 31 Forslag til forordning Betragtning 22 Kommissionens forslag Ændringsforslag (22) Siden det blev oprettet, har Det Europæiske Filmakademi udviklet en enestående ekspertise og er i en enestående position til at kunne skabe et paneuropæisk fællesskab af filmskabere og fagfolk til at markedsføre og formidle europæiske film uden for disses nationale grænser og udvikle ægte europæiske publikummer.
German[de]
Änderungsantrag 31 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22) Die Europäische Filmakademie hat seit ihrer Gründung einzigartige Fachkenntnisse gesammelt und ist in der einzigartigen Lage, eine europaweite Gemeinschaft von Filmschaffenden und anderen Wirtschaftsteilnehmern der Filmbranche aufbauen zu können, indem sie europäische Filme über nationale Grenzen hinaus fördert und verbreitet und so ein echtes europäisches Publikum entwickelt.
Greek[el]
Τροπολογία 31 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 22 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (22) Από την ίδρυσή της, η Ευρωπαϊκή Ακαδημία Κινηματογράφου έχει αναπτύξει μοναδική εμπειρογνωσία και βρίσκεται σε μοναδική θέση για τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής κοινότητας δημιουργών και επαγγελματιών κινηματογραφικών ταινιών, η οποία θα προωθεί και θα διαδίδει τις ευρωπαϊκές ταινίες πέραν των εθνικών τους συνόρων και θα αναπτύξει ένα ανάπτυξη πραγματικά ευρωπαϊκό κοινό.
English[en]
Amendment 31 Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission Amendment (22) Since its creation, the European Film Academy has developed a unique expertise and is in a unique position to create a pan-European community of film creators and professionals, promoting and disseminating European films beyond their national borders and developing truly European audiences.
Spanish[es]
Enmienda 31 Propuesta de Reglamento Considerando 22 Texto de la Comisión Enmienda (22) Desde su creación, la Academia de Cine Europeo ha ido atesorando una experiencia esencial y disfruta de una posición privilegiada para conformar una comunidad paneuropea de creadores y profesionales, promocionar y difundir las películas europeas fuera de sus fronteras nacionales y desarrollar públicos genuinamente europeos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 31 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 22 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (22) Euroopa Filmiakadeemias on selle asutamisest alates välja kujunenud ainulaadne oskusteave ning akadeemial on ainukordne võimalus luua üleeuroopaline kogukond filmiloojatest ja -spetsialistidest, kes tutvustavad ja levitavad Euroopa filme väljaspool oma riigi piire ja kes arendavad tõeliselt üleeuroopalisi publikusuhteid.
Finnish[fi]
Tarkistus 31 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 22 kappale Komission teksti Tarkistus (22) Euroopan elokuva-akatemia on perustamisestaan lähtien rakentanut ainutlaatuista asiantuntemusta ja saavuttanut ainutlaatuisen aseman, josta käsin se voi luoda Euroopan laajuisen filmintekijöiden ja alan ammattihenkilöiden yhteisön, jotta voidaan edistää ja levittää eurooppalaisia elokuvia kansallisten rajojen yli ja saada aikaan aidosti eurooppalaisia yleisöjä.
French[fr]
Amendement 31 Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission Amendement (22) Depuis sa création, l’Académie européenne du cinéma s’est forgé une expertise unique et se trouve dans une position unique pour créer une communauté paneuropéenne de créateurs et de professionnels du cinéma, en promouvant et en diffusant les films européens par-delà les frontières nationales et en constituant un véritable public européen.
Croatian[hr]
Amandman 31 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 22. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (22) Od svojeg je osnivanja Europska filmska akademija stekla jedinstvenu stručnost te je u jedinstvenom položaju da izgradi paneuropsku zajednicu filmskih stvaratelja i djelatnika koja će promicati i širiti europske filmove izvan nacionalnih granica te razvijati istinski europsku publiku.
Hungarian[hu]
Módosítás 31 Rendeletre irányuló javaslat 22 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (22) Az Európai Filmakadémia létrehozása óta egyedülálló szakértelmet halmozott fel, és egyedülálló pozícióval rendelkezik a filmkészítők és filmes szakemberek páneurópai közösségének létrehozásához, hozzájárulva az európai filmek nemzeti határokon túli népszerűsítéséhez és terjesztéséhez, valamint egy valóban európai közönség kialakulásához.
Italian[it]
Emendamento 31 Proposta di regolamento Considerando 22 Testo della Commissione Emendamento (22) Fin dalla sua istituzione, la European Film Academy ha sviluppato una competenza straordinaria e si trova in una posizione unica per formare una comunità paneuropea di autori e professionisti del cinema che promuova e diffonda i film europei al di là delle frontiere nazionali e sviluppi un pubblico veramente europeo.
Maltese[mt]
Emenda 31 Proposta għal regolament Premessa 22 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (22) Sa mill-ħolqien tagħha, l-Akkademja Ewropea tal-Films żviluppat kompetenza unika u tinsab f'pożizzjoni unika biex toħloq komunità pan-Ewropea ta' persuni li joħolqu l-films u professjonisti tal-films, bl-għan li l-films Ewropej jiġu promossi u disseminati lil hinn mill-fruntieri nazzjonali tagħhom biex tiżi żviluppata udjenza verament Ewropea.
Dutch[nl]
Amendement 31 Voorstel voor een verordening Overweging 22 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22) De Europese Filmacademie heeft sinds haar oprichting unieke deskundigheid opgebouwd en is in de unieke positie om een pan-Europese gemeenschap van filmmakers en beroepsbeoefenaars op te richten, voor de promotie en verspreiding van Europese films over de nationale grenzen heen en de ontwikkeling van een waar Europees publiek.
Polish[pl]
Poprawka 31 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 22 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (22) Europejska Akademia Filmowa, od momentu jej utworzenia, wypracowała wyjątkową wiedzę ekspercką i znajduje się w uprzywilejowanej pozycji, by stworzyć ogólnoeuropejską społeczność filmowców i specjalistów z branży filmowej, promować i rozpowszechniać europejskie filmy poza granicami krajów produkcji oraz rozwijać prawdziwie europejską publiczność.
Portuguese[pt]
Alteração 31 Proposta de regulamento Considerando 22 Texto da Comissão Alteração (22) Desde a sua criação, a Academia Europeia de Cinema desenvolveu um saber único e está numa posição também única para criar uma comunidade pan-europeia de criadores e profissionais de cinema, promovendo e divulgando os filmes europeus fora das fronteiras nacionais e criando um público verdadeiramente europeu.
Romanian[ro]
Amendamentul 31 Propunere de regulament Considerentul 22 Textul propus de Comisie Amendamentul (22) De la crearea sa, Academia europeană de film a dobândit o expertiză unică și se află într-o poziție unică pentru crearea unei comunități paneuropene de profesioniști și creatori de film, promovând și difuzând filme europene dincolo de frontierele lor naționale și adresându-se unui public cu adevărat european.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 31 Návrh nariadenia Odôvodnenie 22 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (22) Európska filmová akadémia si od svojho založenia vybudovala jedinečné renomé a optimálnu pozíciu na vytvorenie celoeurópskej komunity filmových tvorcov a profesionálov, propagáciu a šírenie európskych filmov za hranicami jednotlivých štátov a formovanie skutočne európskeho publika.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 31 Predlog uredbe Uvodna izjava 22 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (22) Od svoje ustanovitve je Evropska filmska akademija razvila edinstveno znanje in izkušnje ter je v edinstvenem položaju, da oblikuje vseevropsko skupnost filmskih ustvarjalcev in strokovnjakov, promovira in širi evropske filme zunaj nacionalnih meja ter oblikuje resnično evropsko občinstvo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 31 Förslag till förordning Skäl 22 Kommissionens förslag Ändringsförslag (22) Alltsedan den inrättades har Europeiska filmakademin utvecklat en enastående sakkunskap och är i en unik position när det gäller att skapa en alleuropeisk gemenskap av filmskapare och branschfolk, i arbetet med att främja och sprida europeiska filmer bortom de nationella gränserna och utveckla en genuint europeisk publik.