Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is daar tussen die middel van 1956 en Februarie van 1957 by 199 streekbyeenkomste wat in alle wêrelddele gehou is ’n petisie namens ons aangeneem.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ከ1956 አጋማሽ እስከ የካቲት 1957 ድረስ በዓለም ዙሪያ ተደርገው በነበሩት 199 የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ እኛን የሚመለከት አቤቱታ ቀረበ።
Arabic[ar]
لذلك في الفترة الممتدة بين منتصف سنة ١٩٥٦ وشباط (فبراير) ١٩٥٧، جرى تبنّي عريضة صُنعت من اجلنا في ١٩٩ من المحافل الكورية التي عُقدت في كل انحاء العالم.
Bemba[bem]
Kanshi pa kati ka 1956 na February 1957, bamunyina pa mabungano ya citungu 199 ayaliko mu calo conse balisuminishenye ukutupaapaatilako ku buteko.
Bulgarian[bg]
Така между средата на 1956 г. и февруари 1957 г. на 199 областни конгреса, проведени по целия свят, беше приета петиция в наша полза.
Bangla[bn]
তাই, ১৯৫৬ সালের মাঝামাঝি থেকে ১৯৫৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের মধ্যে পর্যন্ত সারা পৃথিবীতে ১৯৯টা জেলা সম্মেলনে আমাদের জন্য একটা আবেদনপত্র তৈরি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, tali sa tungatunga sa 1956 ug sa Pebrero sa 1957, usa ka petisyon alang kanamo ang gisagop sa 199 ka distritong mga kombensiyon nga gihimo sa tanang dapit sa kalibotan.
Czech[cs]
A tak byla na 199 oblastních sjezdech, které se konaly v období od poloviny roku 1956 do února 1957 ve všech částech světa, přijata petice v náš prospěch.
Danish[da]
Fra midt på året 1956 og til februar 1957 blev der derfor vedtaget en begæring på vores vegne ved 199 sektionsstævner der blev holdt i alle dele af verden.
Ewe[ee]
Eyata tso 1956 ƒe dzomeŋɔli vaseɖe February 1957 me la, wode asi biabia tɔxɛ aɖe te le nutome gã takpekpe 199 siwo wowɔ le xexeame katã me ɖe mía ta.
Greek[el]
Έτσι, από τα μέσα του 1956 ως το Φεβρουάριο του 1957, υιοθετήθηκε ένα ψήφισμα υπέρ μας σε 199 συνελεύσεις περιφερείας οι οποίες διεξάχθηκαν σε όλα τα μέρη του κόσμου.
English[en]
Thus, between the middle of 1956 and February of 1957, a petition in our behalf was adopted at 199 district conventions held in all parts of the world.
Spanish[es]
De ahí que entre mediados de 1956 y febrero de 1957 se adoptara una petición a favor nuestro en las 199 asambleas de distrito celebradas en todo el mundo.
Estonian[et]
Seega koostati kõikjal maailma paigus peetud 199 piirkonnakonvendil, mis toimusid 1956. aasta keskpaigast 1957. aasta veebruarini, palvekiri meie heaks.
Finnish[fi]
Vuoden 1956 puolivälin ja helmikuun 1957 välisenä aikana meidän puolestamme esitettiin vetoomus 199 piirikonventissa joka puolella maailmaa.
French[fr]
En réaction, entre la mi-1956 et février 1957, une pétition a été présentée dans 199 assemblées de district tenues dans le monde entier.
Hindi[hi]
सो १९५६ के मध्य से १९५७ की फरवरी के बीच, दुनिया के सभी भागों में आयोजित १९९ ज़िला अधिवेशनों में हमारी तरफ से एक याचिका पारित की गयी।
Croatian[hr]
Zbog toga je u razdoblju između sredine 1956. i veljače 1957. na 199 oblasnih kongresa koji su se održali diljem svijeta bila usvojena jedna peticija s ciljem da se zaštite naša prava.
Hungarian[hu]
Emiatt 1956 közepe és 1957 februárja között egy folyamodványt fogadtak el az érdekünkben a világ minden részén, 199 kerületkongresszuson.
Indonesian[id]
Jadi, antara pertengahan tahun 1956 dan bulan Februari 1957, sebuah petisi demi kepentingan kami diterima di 199 kebaktian distrik yang diselenggarakan di semua bagian dunia.
Iloko[ilo]
Isu nga iti nagbaetan ti ngalay ti 1956 ken ti Pebrero 1957, naadaptar ti maysa a petision para kadakami iti 199 a kombension distrito a naangay iti amin a paset ti lubong.
Icelandic[is]
Á 199 umdæmismótum, sem haldin voru í öllum heimshlutum frá miðju ári 1956 og fram í febrúarmánuð 1957, var samþykkt bænaskjal okkur til handa.
Italian[it]
Così, dalla metà del 1956 al febbraio del 1957, alle 199 assemblee di distretto tenute in tutte le parti del mondo venne adottata una petizione a nostro favore.
Japanese[ja]
それで,1956年の半ばから1957年の2月にかけて世界各地で開かれた199の地域大会で,わたしたちのための請願が採択されました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1956 წლის მეორე ნახევრიდან 1957 წლის თებერვლამდე მთელ მსოფლიოში ჩატარებულ 199 საოლქო კონგრესზე ჩვენს შესახებ წერილობითი მოთხოვნა იქნა შედგენილი.
Korean[ko]
그리하여 1956년 중반부터 1957년 2월까지 세계 전역에서 열린 199개 지역 대회에서 우리를 위한 탄원서가 채택되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tad nuo 1956-ųjų vidurio iki 1957-ųjų vasario peticija mūsų labui buvo priimta 199-iuose srities kongresuose, vykusiuose visose pasaulio dalyse.
Latvian[lv]
Tāpēc laikposmā no 1956. gada vidus līdz 1957. gada februārim 199 apgabala kopsanāksmēs pa visu pasauli tika pieņemta petīcija mūsu aizstāvībai.
Malagasy[mg]
Araka izany, teo antenatenan’ny taona 1956 sy ny volana Febroary 1957, tany amin’ny fivoriamben’ny distrika niisa 199 natao tany amin’ny faritra rehetra naneran-tany, dia tapaka fa hisy fangatahana hatao ho anay.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1956 മധ്യത്തിനും 1957 ഫെബ്രുവരി മാസത്തിനും ഇടയ്ക്ക് ലോകവ്യാപകമായി നടത്തപ്പെട്ട 199 ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ, ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒരു നിവേദനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
म्हणून, १९५६ च्या मध्यात आणि १९५७ च्या फेब्रुवारी महिन्यादरम्यान जगभरातल्या सर्व भागांमध्ये भरवलेल्या १९९ प्रांतीय अधिवेशनांमध्ये आमच्यासाठी एक विनंतीपत्र प्रस्तुत करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Fra sommeren 1956 til februar 1957 ble det derfor vedtatt en petisjon til fordel for oss på 199 områdestevner, som ble holdt i alle deler av verden.
Dutch[nl]
Daarom werd er van halverwege 1956 tot februari 1957 ten behoeve van ons op 199 districtscongressen die in alle delen van de wereld werden gehouden, een resolutie aangenomen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bogareng bja 1956 le February ya 1957, go ile gwa dirwa kgopelo bakeng sa rena dikopanong tše 199 tša selete tšeo di bego di swerwe dikarolong ka moka tša lefase.
Nyanja[ny]
Choncho, pakati pa August mu 1956 ndi February mu 1957, pamisonkhano yachigawo 199 yochitika padziko lonse panaŵerengedwa chikalata choimira pempho la tonsefe.
Papiamento[pap]
Pues, entre meimei di 1956 i februari 1957, nan a adoptá un peticion na nos fabor na 199 congreso di distrito tené rond mundu.
Portuguese[pt]
Entre meados de 1956 e fevereiro de 1957, foi feito um abaixo-assinado em 199 congressos de distrito realizados em todo o mundo.
Romanian[ro]
Prin urmare, la 199 de congrese de district ţinute în toată lumea, începând din vara anului 1956 până în luna februarie 1957, a fost adoptată o petiţie în favoarea noastră.
Russian[ru]
Поэтому между серединой 1956 и февралем 1957 года на 199 областных конгрессах, проходивших по всему миру, в отношении нас была одобрена петиция.
Slovak[sk]
Preto v období od polovice roku 1956 do februára 1957 bola na 199 oblastných zjazdoch, ktoré sa konali po celom svete, prijatá petícia týkajúca sa našej situácie.
Slovenian[sl]
Zato so med sredino leta 1956 in februarjem leta 1957 na 199 območnih zborovanjih po vseh delih sveta za nas sprejeli peticijo.
Shona[sn]
Saka, pakati pa1956 naFebruary wa1957, takaitirwa chichemo pakokorodzano 199 dzakaitwa mumativi ose apasi.
Albanian[sq]
Kështu, nga mesi i vitit 1956 deri në shkurt të vitit 1957, në 199 kongrese krahinore të mbajtura në të gjitha pjesët e botës, u adoptua një peticion në emrin tonë.
Serbian[sr]
Tako je od sredine 1956. do februara 1957. godine, na 199 oblasnih kongresa održanih u svim delovima sveta, bila prihvaćena peticija u našu korist.
Southern Sotho[st]
Ka hona, lipakeng tsa bohareng ba 1956 le February 1957, ho ile ha amoheloa kōpo e matla lebitsong la rōna likopanong tsa setereke tse 199 tse neng li tšoeroe likarolong tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
Därför antogs en petition till förmån för oss vid 199 områdessammankomster som hölls över hela jorden från mitten av 1956 till februari 1957.
Swahili[sw]
Hivyo, katikati ya 1956 na Februari 1957, ombi la bidii kwa niaba yetu lilifanywa kwenye mikusanyiko ya wilaya 199 iliyofanywa katika sehemu zote za ulimwengu.
Tamil[ta]
1956-ன் மத்திப காலத்திலிருந்து பிப்ரவரி 1957 வரை உலகம் முழுவதும் நடைபெற்ற 199 மாவட்ட மாநாடுகளில் எங்கள் சார்பாக ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, 1956 మధ్యకాలంలో నుండి 1957 ఫిబ్రవరి వరకూ, ప్రపంచంనలుమూలలా జరిగిన 199 జిల్లా సమావేశాలలో మా తరపున అర్జీ చేయడం జరిగింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ช่วง กลาง ปี 1956 ถึง เดือน กุมภาพันธ์ ปี 1957 ณ การ ประชุม ภาค 199 แห่ง ซึ่ง จัด ขึ้น ใน ทุก ภูมิภาค ของ โลก ได้ มี การ รับรอง มติ เพื่อ ประโยชน์ ของ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa pagitan ng kalagitnaan ng 1956 at Pebrero ng 1957, isang petisyon alang-alang sa amin ang pinagtibay sa 199 na pandistritong mga kombensiyon na idinaos sa lahat ng panig ng daigdig.
Tswana[tn]
Ka jalo, magareng a 1956 le February wa 1957, go ne ga dirwa kopo mo boemong jwa rona kwa dikopanong di le 199 tsa kgaolo tse di neng di tshwerwe mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 199 kibung distrik i bin kamap long olgeta hap namel long Jun 1956 na Februeri 1957, ol Witnes i kamapim wanpela tokaut bilong helpim mipela.
Tsonga[ts]
Kutani, exikarhi ka 1956 na February 1957, hi endleriwe xikombelo emintsombanweni ya miganga leyi ringanaka 199 leyi khomeriweke etindhawini hinkwato ta misava.
Twi[tw]
Enti, efi 1956 mfinimfini kosi February 1957 no, wogyee adesrɛ bi a wogyinaa yɛn ananmu de too gua toom wɔ ɔmantam nhyiam ahorow 199 ase wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Так за період між літом 1956 та лютим 1957 року на 199 обласних конгресах в усіх частинах світу було прийнято петицію стосовно нас.
Xhosa[xh]
Ngoko, phakathi kowe-1956 nangoFebruwari 1957, senzelwa isicelo kwiindibano zezithili ezili-199 ezaqhutyelwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, láàárín agbedeméjì ọdún 1956 sí February 1957, àwọn ará fọwọ́ sí ìwé ẹ̀bẹ̀ kan tí wọ́n kọ nítorí tiwa ní àwọn àpéjọpọ̀ àgbègbè mọ́kàndínnígba tí wọ́n ṣe jákèjádò ayé.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kusukela phakathi no-1956 kuya ku-February ka-1957, kwenziwa isikhalo egameni lethu emihlanganweni yesigodi engu-199 eyayikuzo zonke izingxenye zomhlaba.