Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leef al sedert 1914 en die Eerste Wêreldoorlog in tye wat al hoe moeiliker word.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1) ከ1914ና ከአንደኛው የዓለም ጦርነት ጀምሮ ከጊዜ ወደ ጊዜ አስጨናቂነቱ በሚጨምር ዘመን ውስጥ እንኖራለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١) ومنذ السنة ١٩١٤ والحرب العالمية الاولى، نعيش في اوقات تصير اصعب فأصعب.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1) Sukad gayod sa 1914 ug sa Gubat sa Kalibotan I, kita nagkinabuhi sa mga panahon nga nagkalisod ug samot.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1) Od roku 1914 a první světové války žijeme v době, která je čím dál těžší.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1) Lige siden 1914 og den første verdenskrig er tiderne blevet mere og mere kritiske.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:1, ΜΝΚ) Από το 1914 και τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ζούμε σε καιρούς που έχουν γίνει όλο και περισσότερο κρίσιμοι.
English[en]
(2 Timothy 3:1) Ever since 1914 and World War I, we have been living in times that have become more and more critical.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1.) Desde 1914 y la I Guerra Mundial hemos estado viviendo en tiempos más y más críticos.
French[fr]
(2 Timothée 3:1). Depuis 1914 et la Première Guerre mondiale, nous vivons des temps de plus en plus décisifs.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1) Kutob sang 1914 kag sang Inaway Kalibutanon I, nagakabuhi kita sa mga tion nga nangin dugang kag dugang nga makahalanguyos.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, Stvarnost). Sve od 1914. i prvog svjetskog rata, živimo u vremenima koja postaju sve kritičnija.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, NW) Sejak 1914 dan Perang Dunia I, kita sedang hidup dalam masa-masa yang telah menjadi semakin kritis.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1) Nanipud pay idi 1914 ken Gubat Sangalubongan I, agbibiagtayon iti napepeggad a tiempo.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1) Allt frá 1914 og dögum fyrri heimsstyrjaldarinnar höfum við lifað æ örðugari og hættulegri tíma.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Dal 1914 e dalla prima guerra mondiale in poi, la situazione è diventata sempre più difficile.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1)1914年以来,また第一次世界大戦以後,わたしたちはますます危機的になってゆく時代に生きています。
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 「신세」) 1차 세계 대전이 일어난 1914년 이래로 우리는 갈수록 위험해지는 때에 살고 있다.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1). Од 1914 и од избивањето на Првата светска војна, живееме во времиња кои стануваат сѐ покритични.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, NW) ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപതിനാലിനും ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനും ശേഷം എപ്പോഴും കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന സമയങ്ങളിലാണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1) Helt siden 1914 og den første verdenskrig har vi levd i en tid som er blitt mer og mer kritisk.
Dutch[nl]
Sinds 1914 en de Eerste Wereldoorlog leven wij in tijden die steeds kritieker zijn geworden.
Polish[pl]
Począwszy od roku 1914, kiedy wybuchła pierwsza wojna światowa, żyjemy w coraz trudniejszych czasach.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1) Desde 1914 e a Primeira Guerra Mundial vivemos em tempos que se tornam cada vez mais críticos.
Romanian[ro]
Începînd cu 1914 şi cu primul război mondial, trăim timpuri din ce în ce mai critice.
Russian[ru]
С 1914 года, с первой мировой войны мы живем во время, которое становится все более и более критическим.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1) Už od roku 1914 a od vypuknutia prvej svetovej vojny žijeme v stále kritickejších časoch.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1) Od prve svetovne vojne, od 1914. leta, se razmere na zemlji slabšajo.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1). Sve od 1914. i prvog svetskog rata, živimo u vremenima koja postaju sve kritičnija.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Ända sedan år 1914 och första världskrigets utbrott har vi levt i tider som har blivit mer och mer kritiska.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, New World Translation) Tangu 1914 na Vita ya Ulimwengu 1, tumekuwa tukiishi katika nyakati ambazo zimezidi kuwa za hatari.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, NW) ஆண்டு 1914 மற்றும் முதல் உலகப் போர் முதற்கொண்டு, அதிகமதிகமாக கடினமாக ஆகியிருக்கிற காலங்களில் நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1) మరియు మొదటి ప్రపంచయుద్ధకాలము, 1914 నుండి మనమెంతో కష్టతరమైన కాలములలో జీవించుచున్నాము.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1) Mula noong 1914 at noong Digmaang Pandaigdig I, tayo ay nabubuhay na sa mga panahon na higit at higit na naging mapanganib.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1) Aitâ tatou i ora a‘enei i te mau tau e rahi noa ’tura i te fifiraa, mai te matahiti 1914 maira e te Tama‘i Rahi Matamua mai o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Після 1914 року і початку першої світової війни ми живемо в часах, які дедалі погіршуються.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,《新世》)自从1914年第一次世界大战爆发以来,我们正生活在越来越难以应付的日子中。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1) Kusukela ngo-1914 naseMpini Yezwe I, besiphila ezikhathini eziye zaba bucayi kakhulu nangokwengeziwe.