Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi arbejder i sten vil vort arbejde gå til grunde; hvis vi arbejder i metal vil tiden udslette det; hvis vi bygger skyskrabere og imperier vil disse smuldre til støv; men hvis vi arbejder for Jehova, hvis vi mætter menneskers sind og hjerter, med rette adfærdsprincipper, med frygt for at handle uret, og med kærlighed til retfærdighed; hvis vi svejser dem sammen med tro, dyd, kundskab, selvbeherskelse, udholdenhed, gudhengivenhed, broderkærlighed og kærlighed; hvis vi hos mennesker med god vilje fremkalder hengivenhed for Jehova og hans rige, indskriver vi noget på disse hjertets kødtavler som tiden ikke kan udslette. Det er et arbejde der vil vokse sig mere og mere strålende med årene og i al evighed, et arbejde der vil leve i mænds og kvinders liv, mennesker der er skabt i Guds billede og lighed.
Greek[el]
Αν εργαζώμεθα επάνω σε πέτρα, αυτή θα χαθή· αν εργαζώμεθα επάνω σε μέταλλο, ο καιρός θα το εξαλείψη· αν οικοδομούμε ουρανοξύστες και αυτοκρατορίες, αυτά θα καταρρεύσουν σε σκόνη· αλλ’ αν εργαζώμεθα για τον Ιεχωβά, αν εμποτίζωμε τις καρδιές και τις διάνοιες των ανθρώπων με δίκαιες αρχές ενεργείας, με φόβο για το άδικο και αγάπη για το ορθόν· αν τις σφυρηλατούμε με πίστι, αρετή, γνώσι, εγκράτεια, υπομονή, ευσέβεια, φιλαδελφία και αγάπη· αν δημιουργούμε σε άτομα καλής θελήσεως μια αφοσίωσι για τον Ιεχωβά και τη βασιλεία του, θα εγγράφωμε στις πλάκες εκείνες των ανθρωπίνων καρδιών κάτι που ο καιρός δεν μπορεί να το εξαλείψη, ένα έργο που θα γίνεται ολοένα λαμπρότερο με τα χρόνια και σε όλη την αιωνιότητα, ένα έργο που θα ζη στις ζωές ανδρών και γυναικών δημιουργημένων κατ’ εικόνα και ομοίωσιν του Θεού.
English[en]
If we work on stone, it will perish; if we work upon metal, time will efface it; if we build skyscrapers and empires, they will crumble into dust; but if we work for Jehovah, if we imbue the hearts and minds of men with just principles of action, with fear of wrong and love of right; if we forge them with faith, virtue, knowledge, self-control, endurance, godly devotion, brotherly affection and love; if we create in persons of good will a devotion to Jehovah and his kingdom, we will be engraving on those tablets of human hearts something that no time can obliterate, a work that will grow brighter and brighter with the years and through all eternity, a work that will live in the lives of men and women created in the image and likeness of God.
Finnish[fi]
Jos me teemme kivityötä, niin se katoaa; jos me teemme metallityötä, niin aika hävittää sen; jos me rakennamme pilvenpiirtäjiä ja valtakuntia, niin ne sortuvat tomuun; mutta jos me teemme työtä Jehovalle, jos me täytämme ihmisten sydämen ja mielen oikeilla toimintaperiaatteilla, väärän pelkäämisellä ja oikean rakastamisella; jos me taomme heitä uskolla, hyveellä, tiedolla, itsehillinnällä, kestävyydellä, jumalisella antaumuksella, veljellisellä kiintymyksellä ja rakkaudella; jos me luomme hyvää tahtoviin ihmisiin antaumusta Jehovalle ja hänen valtakunnalleen, niin me kaiverramme noihin ihmissydämen muodostamiin tauluihin jotain, mitä mikään aika ei voi häivyttää pois, teemme työtä, mikä kirkastuu ja kirkastuu vuosien mittaan ja läpi iankaikkisuuden, työtä, mikä elää niiden miesten ja naisten elämässä, jotka on luotu Jumalan kuviksi ja kaltaisiksi.
Italian[it]
Se lavoriamo la pietra, sarà frantumata; se incidiamo il metallo, il tempo lo cancellerà; se costruiamo grattacieli e imperi, saranno ridotti in polvere; ma se lavoriamo per Geova, se instilliamo buoni princìpi d’azione nel cuore e nella mente degli uomini, infondendo loro timore del male e amore per il bene; se li trasformiamo con fede, virtù, conoscenza, padronanza di sé, perseveranza, santa devozione, affetto fraterno e amore; se creiamo nelle persone di buona volontà la devozione verso Geova e il suo regno, incideremo sulle tavolette dei cuori umani qualche cosa che il tempo non cancellerà, un’opera che diventerà sempre più luminosa col passar degli anni e per tutta l’eternità, un lavoro che vivrà nelle vite di uomini e donne creati ad immagine e somiglianza di Dio.
Portuguese[pt]
Se trabalharmos em pedra, esta perecerá; se trabalharmos metais, o tempo os eliminará; se edificarmos arranha-céus e impérios, eles se desfarão em pó; mas se trabalharmos para Jeová, se incutirmos nos corações e nas mentes dos homens os princípios justos de ação, temendo o errado e amando o certo; se os lavrarmos com fé, virtude, conhecimento, autocontrole, perseverança, devoção piedosa, afeição fraternal e amor; se criarmos nas pessoas de boa vontade a devoção a Jeová e ao seu reino, gravaremos nestas tábuas de corações humanos algo que o tempo não pode apagar, uma obra que se tornará cada vez mais brilhante com o decorrer dos anos e através de toda a eternidade, uma obra que viveremos nas vidas de homens e mulheres criados na imagem e na semelhança de Deus.